Inside Out · 2015 — 第 4 / 6 章 · 3'13" · B2

晚飯頂嘴被趕回房間:a piece of this

晚飯桌上,萊莉對爸爸甩臉、翻白眼,眼看要吵翻;她腦子裡,幾個情緒正手忙腳亂地「假裝樂樂」。別人話裡有話、你聽出那層意思,就能說 pick up on(聽出沒明說的那層);想讓人別再煩你,是 leave me alone(別煩我)。日常拌嘴的英語,這幾句馬上能用。

發生了什麼

這是《頭腦特工隊》裡萊莉一家在舊金山的一頓晚飯。樂樂不在,她腦子裡剩下怒怒、怕怕、厭厭,只好輪流「假裝樂樂」,讓萊莉保持開心。爸爸高興地說找到了少年冰球聯賽、明天就選拔,萊莉卻冷冷應付;飯桌上她又翻白眼、頂嘴,最後被爸爸趕回房間。話只說一半、你聽懂了那層意思,是 pick up on(聽出沒明說的那層);不想被人一直追問,說 leave me alone(別煩我);賭氣跟人叫板,就是 a piece of this(放馬過來)。親子拌嘴、飯桌冷場,這幾句都能直接用。

家庭 · 亲子冲突家庭 · 家庭聚餐质问抱怨亲子B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • green 和 greens 不是一回事
  • the foot 被說成要發射
  • 結尾 disaster 在拆圓場

留意這幾個短語

for greenspick up ongoing ongot to be kidding

00:00 / 03:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a piece of this

想來打架就放馬過來dare someone to fight

對嗆時甩出 a piece of this,還叫 pops。字面像分一塊,這裡是讓人上來動手。不是請客,語氣衝。

Back off. Do you really want a piece of this?退後。你是真想動手嗎?

本章還有

  • for greens

    綠桶裝的是菜葉子

  • pick up on

    聽出別人沒直說的

  • going on

    有事正在發生

  • got to be kidding

    不會吧,開什麼玩笑

  • rolled her eyes

    翻白眼,一臉不屑

本章全部批註

73 句台詞裡標了 31 處

短語 · B1
as it turns out

原來是這麼回事 turn 不是轉身,是結果出來了

So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for greens.
短語 · A2
act so weird

舉止古怪,和平常兩樣

Riley is acting so weird. Why is she acting so weird?
短語 · A2
know what to do

知道下一步該怎麼辦

Joy would know what to do.
語法 · B1
what Joy would do

名詞從句:what 引導的不是提問,而是「樂樂會做的那件事」。

Until she gets back, we just do what Joy would do!
發音
supposed to be

supposed 後的 to 又輕又短,別佔重拍。

Great idea. Anger, Fear, Disgust, how are we supposed to be happy?
短語 · B1
get this

豎起耳朵,下面是重點 不是把東西拿來,是叫你聽下句

And get this: try-outs are tomorrow after school. What luck, right?
短語 · A2
pretend to be someone

假裝自己是另一個人

You pretend to be Joy.
短語 · B1
not anything like someone

跟某人一點也不像

What was that? That wasn't anything like Joy!
俚語 · B1
no kidding

這還用說——熟人之間附和,正式場合別用

- Because I'm not Joy. - Yeah, no kidding.
短語 · B2
pick up on something

聽出別人沒直說的

裝樂樂失敗後,有人問 pick up on:你們察覺到了嗎。不是去撿東西,是問那句假開心有沒有露餡。語氣急。

Did you guys pick up on that?
發音
Did you guys

Did you 交界常黏在一起,別拆開重重頓住。

Did you guys pick up on that?
短語 · B1
keep it subtle

做得隱蔽,別讓人看出來

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
語法 · B1
so she doesn't notice

目的狀語:so 後面是目的:放輕動作,免得被她發現。

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
短語 · A2
something is going on

有事正在發生

開學第一天問完,回答含糊。有人改口說 going on:肯定有事。不是人還在走,是她狀態不對。語氣從試探收成肯定。

Something is definitely going on.
短語 · A2
find out something

把到底怎麼了查清楚

We're going to find out what's happening.
短語 · B1
got to be kidding

不會吧,開什麼玩笑

上學被又問了一遍,有人脫口 got to be kidding。不是真有人講笑話,是覺得太離譜。旁邊還接了一聲不信。

- You got to be kidding me! - Seriously?
短語 · A2
give something up

把原本擁有的那個放棄

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?
短語 · B1
roll one's eyes at someone

翻白眼,一臉不屑

有人用 Sir 的口氣報告:她 rolled her eyes。不是眼睛難受,是對問話翻白眼。家常的不耐煩被說成一條軍情。

Sir, she just rolled her eyes at us.
短語 · B2
what is someone's deal

她到底抽什麼風 deal 不是買賣,是她怎麼了

What is her deal?
短語 · C1
a show of force

擺出逼對方就範的架勢

All right, make a show of force.
短語 · B2
put one's foot down

硬立規矩,也被做成武器

攤牌前有人說 put "the foot" down。字面是把腳放下,成語是不再讓步。引號裡的腳被聽成武器,所以下一句馬上求饒。

I don't want to have to put "the foot" down.
短語 · A2
leave someone alone

別再煩我,離我遠一點

What is your problem? Just leave me alone!
發音
leave me alone

重音落在 alone 上,leave me 常弱化為 /ˈliːvmi/,v 碰 m 一下滑過去,三個詞別平均使力。

What is your problem? Just leave me alone!
俚語 · B2
sass

頂嘴嗆人——形容小孩沒大沒小,書面少用

Sir, reporting high levels of sass!
俚語 · C1
DEFCON Two

拉高到二級戒備——軍事黑話,生活裡只用來誇張

Take it to DEFCON Two.
語法 · B2
where this disrespectful attitude came from

賓語從句:where 從句充當 know 的賓語,說的是不知道態度從哪來。

Listen, young lady, I don't know where this disrespectful attitude came from...
短語 · C1
want a piece of this

想來打架就放馬過來

對嗆時甩出 a piece of this,還叫 pops。字面像分一塊,這裡是讓人上來動手。不是請客,語氣衝。

You want a piece of this, pops? Come and get it!
俚語 · B2
pops

挑釁著叫老爸——孩子頂撞父親時用,平時別叫

You want a piece of this, pops? Come and get it!
短語 · B2
on someone's command

等你發令,才可以動手

Ready to launch on your command, sir!
俚語 · B1
shut up

閉嘴別再說了——氣頭上吼人,對長輩很傷人

Just shut up!
語法 · B2
could have been

情態完成:could have been 表示本來可能,說話人覺得災難並沒發生。

Good job, gentlemen. That could have been a disaster.

看懂「晚飯頂嘴被趕回房間」

發音重點

  • supposed to be — supposed 後的 to 又輕又短,別佔重拍。
  • Did you guys — Did you 交界常黏在一起,別拆開重重頓住。
  • leave me alone — 重音落在 alone 上,leave me 常弱化為 /ˈliːvmi/,v 碰 m 一下滑過去,三個詞別平均使力。
Until she gets back, we just do what Joy would do!

在她回來之前,我們就照樂樂會做的去做! 人缺了位,一句就把空當和對策說完,跟讀也順。

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?

就為了這個,我們放棄了那個巴西直升機飛行員? 拿一個荒唐白日夢當對照,把眼前的提議嫌到頂點。

I don't want to have to put "the foot" down.

我可不想非得把「那隻腳」放下來。 立規矩的成語被加上引號,威脅裡帶著笑。

You want a piece of this, pops? Come and get it!

想吃我這一套嗎,老頭?有種你就來! 「分一塊」被說成宣戰,衝著長輩,又狠又好笑。

That's it! Go to your room! Now!

夠了!回你房間去!馬上! 忍到頭的爆發,三個短拍把人趕出這場談話。

Well, that was a disaster.

得了,這就是一場災難。 上一句還在說幸虧沒砸,這句把幸虧整個翻掉。

關於這一章的問題

pick up on 是什麼意思?

意思是聽出別人沒直接說出口的那層意思。戲裡有人問 Did you guys pick up on that?,就是問大家有沒有察覺到不對勁。同事話裡有話、朋友情緒不對,你也可以說 I picked up on it。

「放馬過來」英語怎麼說?

用 a piece of this。You want a piece of this? 就是「想來一架嗎 / 想嚐嚐厲害嗎」,帶點挑釁,用在對方要跟你吵、要動手的時候。家人鬥嘴、球場上放狠話都能用。

「翻白眼」英語怎麼說?

rolled her eyes。戲裡有人報告 she just rolled her eyes at us,就是「她剛才對我們翻白眼了」。主語隨人換,roll one's eyes 表示一臉不屑。

I don't want to have to put "the foot" down 是什麼意思?

字面是「我不想動用那一腳」。put your foot down 本來是「硬起心腸立規矩」,戲裡被誇張成一件武器,要發威前先來這麼一句。叫人別再鬧,這個說法很有畫面。

「Go to your room」是什麼語氣?

是很直接、帶著火氣的命令,等於「回你房間去」。前面還接一句 That's it! 表示忍無可忍。爸媽訓孩子、要終止爭吵時會這麼說,日常別隨便對同事用。

頭腦特工隊 · 共 6 章

全部章節 →
看到第 4 / 6 章 · 後面還有約 5 分鐘