別無選擇,只能做某事
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.Front of the Class · 2008 — 第 7 / 17 章 · 2'56" · B2
布拉德去小學面試,聊著聊著突然發出怪聲,面試官以為他嗓子卡了東西,問 You got something stuck in your throat(你嗓子裡卡了東西吧),其實那是妥瑞氏症。他淡定回一句 take something as a challenge(把某件事當成挑戰),還說不信有哪個孩子沒救。想表達不服輸、偏要做成,這句就能用。
布拉德去小學面試五年級教師。他有妥瑞氏症,面試中不受控地發出怪聲,面試官先說這地方不好乾、學生很難管,又說想在這兒教書就得 refrain from doing something(忍住、剋制不做某事),別在課上出聲;布拉德把刁難當成動力,回一句 take something as a challenge(把某件事當成挑戰),並說沒有哪個孩子是沒救的。聊到後面,面試官的態度讓他失望,他索性說絕不替一個 care about someone(關心、在乎某人)都做不到的人工作。表達不服輸用 take something as a challenge,講規矩、講要求用 refrain from,評價老闆有沒有良心用 care about,面試、職場溝通都能直接套。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
take something as a challengegive upcoprolaliarefrain from doing something
本章短語
把某件事當成挑戰treat something as a challenge
校長剛說這裡的學生很難管,布拉德沒有退,他把這當成挑戰接了下來,語氣平靜卻很有底氣。
She decided to take the criticism as a challenge.她決定把那番批評當成挑戰。
放棄、認輸
穢語症(不自主罵髒話)
忍住、剋制不做某事
關心、在乎某人
46 句台詞裡標了 17 處
別無選擇,只能做某事
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.找錯方向、搞錯了物件
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.虛擬條件句:if 加 would 表示對假設情況的推演:如果我放棄,就等於認同他們。
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.為某事感到抱歉
Hmm. Uh, sorry about the air-conditioning.tough 的 gh 不發音,順勢滑到 place
But I do have to tell you, this is a tough place to work. [barks] Um,難對付的人、難管的孩子
we've got some really hard cases.覺得誰沒救了
I don't believe that any kid is hopeless.can't ever 連讀,聽起來幾乎是一個詞
You can't ever give up.卡在喉嚨裡
You got something stuck in your throat.大聲喊出髒話
Tourette's? Isn't that where you yell out obscenities?有殘疾、身有障礙
Listen. They did not tell me that you were going to be handicapped.造成問題、構成麻煩
My Tourette's never posed a problem.說到底、關鍵所在
I can teach.Okay, bottom line.忍住、剋制不做某事
校長開出條件:想來這兒教書,上課就得 refrain from 發出這些聲音。話不重,意思很硬。
You want to teach here, you're going to have to refrain from making these noises in class.關心、在乎某人
布拉德本來很想得到這份工作,可他站起身說絕不為人不在乎學生的人幹活,care about 點明瞭底線。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.定語從句:that 引導的從句修飾 a man,說明是哪種人,去掉後句子仍然成立。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.不再佔用某人的時間
So I'll take my portfolio and, uh, and take no more of your time.I don't believe that any kid is hopeless.我不相信有哪個孩子是沒救的。 一句話立住立場,把教育者的信念說得乾淨有力,值得單獨拿出來記。
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.但我絕不會給一個不關心學生的人幹活。 用 never ever 加重語氣,把原則和尊嚴一起擺上桌,拒絕得有理有節。
Tourette's or no Tourette's, I was going to be a teacher.有沒有妥瑞氏症都好,我都要當老師。 用同一個詞反覆頂回去,句式利落,把病和夢想的關係一刀切開。
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.我別無選擇,只能證明妥瑞氏症永遠別想打垮我。 把被動處境寫成主動宣戰,have no choice but to 一句立住整個人物。
意思是把某件事當成挑戰,用積極的態度去面對刁難或難題。面試官說學校學生難管,布拉德就用這句表示自己不退反進。
refrain from doing something。想要求對方上課別出聲,可以說 you're going to have to refrain from making these noises in class,語氣比 don't 更正式,更像在講規定。
他是想先給布拉德打個預防針,說這兒有不少 hard cases(難管的孩子),工作強度大。這既像提醒,也像試探他會不會知難而退。
意思是關心、在乎某人。布拉德用它回擊面試官,說絕不會給一個不關心學生的上司工作,這句話把整場面試的矛盾挑明瞭。
take no more of your time。布拉德決定不要這份工作時說 I'll take my portfolio and take no more of your time,體面又決絕地結束對話。
下一章 · 第 8 章have the gift繼母登門點醒他
第 1 章elephant in the room求職面試爭取一個機會
第 2 章drive someone nuts怪叫抽搐惹毛全家
第 3 章at the end of one's rope童年抽動被誤解
第 4 章live with毛病終於有了名字
第 5 章face something head-on互助小組裡拒絕躲藏
第 6 章get in the way婉拒爸爸的保底工作
正在看 · 第 7 章take something as a challenge面試被嫌有妥瑞氏症
第 8 章have the gift繼母登門點醒他
第 9 章color outside the lines面試教職談妥瑞氏症
第 10 章go to bat for someone被趕出球場,球友力挺
第 11 章talk the talk, walk the walk新老師分到教室
第 12 章a whole alphabet of problems開學第一課答孩子提問
第 13 章take it to heart家長嫌他不是正常老師
第 14 章make an exception靠打官司爭到單獨考場
第 15 章give up on someone陪學生玩讀書遊戲
第 16 章fed up怕妥瑞氏症拖累女友
第 17 章je ne sais quoi父子攤開多年心結劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“You can't ever give up.”
“I don't believe that any kid is hopeless.”
“And you know what? It's really one of the saddest things to me is when anyone feels hopeless and especially a kid. No kid should feel hopeless. They everyone should feel like they have a fighting chance in life.”
“So from the time this kid can really think, all he knows is, "There's no hope. "This is it.”

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]