按你的要求、如你所願
I've done as you asked.Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb · 1964 — 第 8 / 20 章 · 4'12" · B1
核彈已經飛向蘇聯,總統撥通熱線找季米特里。他先寒暄訊號是否 come through(傳過來),再艱難開口:我們一位指揮官腦子出了毛病,命令飛機去炸你們,還補上 They will not reach their targets for at least another hour(至少還要一小時才到目標)。想學怎麼在電話裡報壞訊息、又儘量不失禮,看它就夠。
核彈已經飛向蘇聯,總統在指揮室撥通熱線,先和季米特里確認訊號是否 come through(傳過來)。隨後他把話拉回正題:我們一直擔心炸彈會 go wrong(出岔子),如今真出事了——一位基地指揮官腦子不正常,擅自命令飛機去攻擊蘇聯;他說對方至少還要一小時才會飛到目標,願意把目標、飛行計劃和防禦系統的 rundown(簡報、詳細說明)交給蘇聯空軍,甚至說如果召不回飛機,就只能幫蘇聯把它們打下來。最後兩人為誰更抱歉爭了起來,他說自己 capable of(做得出)跟對方一樣抱歉。想學電話裡報壞訊息、下決心說重話,看它就夠。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
come throughfade awaycall uprundown
本章短語
(聲音、訊號)傳過來be received clearly
熱線剛接通,總統忙著確認線路,說又清楚又明白、訊號很好,語氣像在除錯無線電。
I hope this comes through clearly on your end.希望你那邊能清楚地收到我說話。
(聲音)漸漸消失
打電話(給某人)
簡報、詳細說明
出錯、出岔子
有能力做、做得出
56 句台詞裡標了 23 處
按你的要求、如你所願
I've done as you asked.小心點、當心
Be careful, Mr. President. I think he is drunk.是吧、嗯?——句尾求認同,英式口語更常見
I'm coming through fine too, eh?就像你說的、按你說的
Good, then-- well, then, As you say, we're both coming through fine.同意某人的看法
I agree with you. It's great to be fine. [chuckles] Now, then, Dimitri, you know how...談論、說起過某事
We've always talked about the possibility...事情是這樣的
Well, now, what happened is, uh, One of our base commanders, he had a sort of-- Well, he went a little funny in the head.竟然去做了某事
And, uh, he went and did a silly thing.讓我把話說完
To attack your country-- Well, let me finish, Dimitri.Can you 常連成 /kænjuː/,you 弱讀;n 直接滑向 y,兩個詞之間不留停頓。
Can you imagine how I feel about it, Dimitri?虛擬條件句:if 從句用過去式 wasn't、主句用 wouldn't have,表示與事實相反的假設:要不是友好,你根本接不到。
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.wasn't 的 t 常被吞掉,friendly 緊接上來
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.至少、起碼
They will not reach their targets for at least another hour.把某事反覆談過、徹底過一遍
Listen, I've been all over this with your ambassador.並列名詞短語:三個名詞用逗號和 and 並列,共用後面的 of the planes,等於把三樣東西一次說清。
A complete rundown on the targets, flight plans and defensive systems of the planes.going to 的口語——日常口語常用,正式寫作裡別寫
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.faded 尾音 d 與 away 相拼,常連成 /ˈfeɪdɪdəˈweɪ/;重音落在 -way,前半段輕連著滑過去。
Who should we call? Sorry, you faded away there.碰巧帶著、正好有
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?嗯嗯(表示在聽)——打電話時的應答聲,熟人之間用
Uh-huh. Listen, do you happen to have the phone number on you, Dimitri?索取、問……要
I see. Just ask for omsk information.也、同樣地
But I am sorry as well.和……一樣(抱歉)
I am as sorry as you are, Dimitri.as…as 比較:as + 形容詞 + as 表示「和……一樣」,just 加強語氣;這裡強調自己的抱歉程度不輸對方。
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.Can you imagine how I feel about it, Dimitri?你能想像我心裡什麼滋味嗎,季米特里? 把國家災難說成個人委屈,反問裡全是逃避責任的荒誕。
I'm just calling up to tell you something terrible has happened.我打電話來,就是要告訴你一件可怕的事發生了。 用最平靜的句式報告最壞的訊息,just 反而讓人更心慌。
Listen, if it wasn't friendly, you probably wouldn't have even got it.聽著,要不是友好的,你大概根本接不到這通電話。 用一句虛擬條件把「我騙你幹嘛」說得又急又委屈,邏輯還站得住。
They will not reach their targets for at least another hour.他們至少還要一個小時才會到達目標。 把一條命懸一線的時間線說得像列車時刻,冷靜得反襯出緊迫。
I'd say that-- well, We're just gonna have to help you destroy them, Dimitri.我想說——嗯,我們只能幫你把它們打下來了,季米特里。 把「幫盟友打自家飛機」這種噩夢說成不得不辦的小事,黑色幽默到頂。
Don't say that you're more sorry than I am, Because I'm capable of being just as sorry as you are.別說你比我更抱歉,因為我也能跟你一樣抱歉。 兩個人都搶著認錯,把災難推成一齣誰更委屈的鬧劇。
指聲音、訊號「傳過來、聽得見」。劇裡對方說 coming through fine,就是「訊號很好、聽得很清楚」,也可以說訊息、結果「傳出來」。
call up,和 call 意思接近,更口語。劇裡說 I'm just calling up to tell you something terrible has happened,就是「我打電話來,是要告訴你一件可怕的事」。
指「簡報、詳細說明」,把事情要點一條條列清楚。劇裡說給對方一份 targets、flight plans 的 rundown,就是「目標、飛行計劃的詳細說明」。
指「出錯、出岔子、出問題」。劇裡說擔心 something going wrong with the bomb,就是「擔心炸彈出岔子」,事情沒按預期走都能用。
意思是「有能力做、做得出」,後面接名詞或動名詞。劇裡說 I'm capable of being just as sorry as you are,就是「我也能跟你一樣抱歉」,常用於強調自己辦得到。
下一章 · 第 9 章precious bodily fluids從一杯水聊到共黨陰謀
第 1 章toe-to-toe轟炸機長戰前動員
第 2 章what's cooking秘書替將軍擋電話
第 3 章cause a stink想撤回核攻擊命令
第 4 章be left to someone將軍拒交召回密碼
第 5 章exceed one's authority總統才知飛機已出動
第 6 章that's the size of it核彈轟炸機召不回
第 7 章catch someone with their pants down將軍主張先發制人
正在看 · 第 8 章come through熱線電話通報核危機
第 9 章precious bodily fluids從一杯水聊到共黨陰謀
第 10 章as dead as the moon末日機器停不下來
第 11 章rule out末日機器居然是驚喜
第 12 章hard-core瘋子大談加氟陰謀
第 13 章answer for哄著裡珀交密碼
第 14 章evasive action轟炸機躲導彈
第 15 章as mad as a March hare被槍指著要打電話
第 16 章executive officer被槍押著爭打電話
第 17 章hopping mad逼上校打可樂機取零錢
第 18 章smell a rat熱線求對方攔飛機
第 19 章harelips everybody on bear creek機長下機艙去開彈艙門
第 20 章target in sight轟炸機逼近目標“Unless Unless Dimmitri can bury it. Oh my god. Dmitri. Dmitri. That was your moment.”
“email me I just saw myself staring at it like uhoh Dimitri wonderful to see you as always Dimitri deconstructed is on Netflix now it's Dimitri Martin Everybody we'll be right”
“Oh Demetri. We love a bit of Demetri. We do. Yeah and she's obviously she's torn isn't she cuz obviously she's still got feelings for him as well.”
“I love how Dimentio calls him the arm flailer that one scene. I'm like, they knew. Like, they freaking knew.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Well, boys, I reckon this is it.

I don't like the look of this, fred.

Mandrake, do you recall what clemenceau once said about war?

Mandrake, I suppose it never occurred to you...

It appears that the order called for the planes...

Perhaps you're forgetting the provisions of plan r, sir.