這場戲：末日機器居然是驚喜
第 11 章 · 共 20 章 · 2'55"
奇愛博士在作戰室講起末日機器：炸彈連上巨型電腦，觸發後自動引爆，rule out（排除）任何人工干預。總統聽得皺眉，有人卻冒出一句 I wish we had one of them doomsday machines（巴不得自己也有一臺）。蘇聯大使隨後承認機器早就造好，只想留到黨代會當驚喜。想聽懂這套威懾邏輯，就看這幾句。
❝ 獨白 · 6 句 末日機器把人工干預排除在外：rules out
rules out 排除在外human meddling 人為干預doomsday machine 末日機器the mind of the enemy 敵人的心裡
❝ 獨白 · 7 句 末日機器的原理
把毀天滅地的機器講成說明書，越平常越可怕。
五角大樓作戰室裡，奇愛博士向總統一行解釋末日機器：只要有人想埋下足夠多的氫彈，尺寸就沒有上限；炸彈接上巨型電腦，把引爆條件寫進磁帶儲存器，一旦觸發就自動引爆，rule out（排除）掉任何人工干預。有人聽罷感嘆 I wish we had one of them doomsday machines（巴不得自己也有一臺）。總統追問這機器怎麼能自動觸發、又沒法解除，奇愛博士說這正是它的要害：deterrence（威懾）要在敵人心裡種下不敢進攻的恐懼。最後蘇聯大使承認機器早已造好，只等週一黨代會公佈，因為 the premier loves surprises（總理喜歡驚喜）。想聊威懾、保密、軍事機器，這場戲的表達都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It requires only the will to do so.”
只需要有那個決心就行。
把天大的軍備問題壓成一句冷話：造得出，只看你想不想。
It requires only the X to do so.
想強調唯一起決定作用的條件時用；正式場合偏書面，別拿來閒聊。
It takes only the will to go through with it. ／ All it needs is the decision to act.
正式
only 重讀，the will to 連讀，句尾 do so 輕收。
It requires only the will to start, and the rest follows. 只要有開始的決心，剩下的就順理成章了。
“Mr. President, it is not only possible, It is essential.”
總統先生，它不僅是可能的，而且是必須的。
用 not only... 一抬一壓，把技術判斷直接說成行動命令。
It is not only X, it is Y.
要把一件事從「可能」推到「必須」時用；對上級頂嘴時這樣說會很硬。
It is not merely possible, it is necessary. ／ That is not optional, it is essential.
正式
not only 升調，possible 後停頓，essential 重讀收尾。
That change is not only useful, it is essential. 那項改動不僅有用，而且必不可少。
“Gee, I wish we had one of them doomsday machines.”
哎呀，我倒是希望咱們也有這麼一臺末日機器。
剛聽完控不住的機器，卻半開玩笑地想要一臺，黑色幽默拉滿。
Gee, I wish we had ...
熟人之間半開玩笑地表達羨慕時用；正式會議裡說 Gee 會顯得輕浮。
Boy, I wish we had one of those. ／ I sure wish we had something like that.
口語
Gee 輕讀上挑，I wish 連讀，one of them 含混帶過。
Gee, I wish we had a backup like theirs. 哎呀，真希望咱們也有他們那樣的後手。
“Why didn't you tell the world, eh?”
那你為什麼不告訴全世界，啊？
一句反問戳中要害：秘密武器不能公開，威懾從何談起。
Why didn't you tell the world ...?
質問對方為何隱瞞時用；追問上司或長輩這樣問要當心語氣。
Why keep it from everyone? ／ So why wasn't the world told?
口語
didn't you 連讀，the world 重讀，eh 短促上挑。
Why didn't you tell the world about the recall code? 你為什麼不把召回密碼公之於眾？
“As you know, the premier loves surprises.”
你也知道，總理就喜歡給人驚喜。
輕描淡寫一句，把毀天滅地的計劃說成一份給領導的驚喜。
As you know, someone loves ...
當著熟人點破某人愛好時用；談正經事時用它收尾會顯得輕慢。
As you know, he adores surprises. ／ You know how he loves a good surprise.
中性
As you know 一口氣連讀，premier 重讀，句尾放輕。
As you know, my boss loves surprises, so say nothing. 你也知道，我老闆就愛驚喜，所以先別說。
“Deterrence is the art of producing in the mind of the enemy...”
威懾這門藝術，就是在敵人心裡製造出……
把威懾定義成一種心理藝術，抽象概念一句話就說清了。
X is the art of doing something.
要把某種本事拔高成「一門藝術」時用；日常聊天嫌太文，寫作用得上。
Persuasion is the art of making people want to agree. ／ Teaching is the art of asking the right question.
正式
the art of 連讀，producing in 裡 g 與 i 連讀，句尾稍揚待續。
Negotiation is the art of letting the other side feel heard. 談判這門藝術，就是讓對方覺得被聽見。
Deterrence is the art of producing in the mind of the enemy... The fear to attack. And so because of the automated and irrevocable decision-making process... Which rules out human meddling, The doomsday machine is terrifying... And simple to understand... And completely credible and convincing.
威懾這門藝術，就是在敵人心裡製造出…… 不敢進攻的恐懼。 正因為這套自動、又不可逆轉的決策程式…… 把人力的干預排除在外，末日機器才可怕…… 又簡單易懂…… 而且完全可信、令人信服。
When you merely wish to bury bombs, There's no limit to the size. After that, they are connected... To a gigantic complex of computers. Now, then, a specific and clearly defined... Set of circumstances... Under which the bombs are to be exploded... Is programmed into a tape memory bank.
只要你只是想埋炸彈，尺寸就可以做到無限大。 然後，把它們連到…… 一個龐大的計算機系統上。 接下來，一個具體而明確的…… 觸發條件…… 在什麼情況下引爆炸彈…… 會被編進磁帶儲存器裡。
下一章 · 12hard-core鐵桿的這場戲：瘋子大談加氟陰謀rule out 是「排除、杜絕」，指把某種可能或做法完全排除掉。戲裡說這套自動程式 rules out human meddling，就是把人為干預排除在外。
可以說 all too obvious，多用在解釋原因時，比如 The reasons are all too obvious。語氣比 very obvious 更強調「不用說也知道」。
deterrent 指「威懾手段」，靠讓對方害怕而不敢動手。奇愛博士說這套機器不是 practical deterrent，意思是它沒法真正做到威懾。
這是 I wish 加過去式的虛擬語氣，字面是「巴不得自己也有一臺」，帶羨慕和反諷。用在這裡正好戳中美蘇軍備競賽的心態。
不能。kraut 是對德國人的蔑稱，戲裡是有人拿奇愛博士的德國出身開玩笑才用。平時絕對不要這樣稱呼別人。
