這場戲：轟炸機逼近目標
第 20 章 · 共 20 章 · 2'15"
轟炸機一路逼近目標，機組不斷報著距離、校準和應答機狀態：four miles（四英里）、three miles（三英里）。最後有人喊出 target in sight（目標在望），卻發現找不到領航的康少校，急得問 where in hell（到底在哪兒）。想學軍事無線電裡又冷又燃的短句，看它就夠。
無線電報數：acceleration factor（加速係數）
Target distance 目標距離Acceleration factor 加速係數transponder active 應答機已啟用
喊出「目標在望」：target in sight（進入視野）
alignment factor 校準係數target in sight 進入視野where in hell 到底在哪兒what about 那某人/某事呢
轟炸機按計劃向目標飛去，機組一路用無線電報數：target distance（目標距離）從八英里、七英里一路縮到六英里、五英里，還要檢查 acceleration factor（加速係數）、把 alignment factor（校準係數）調到零位，並確認 transponder（應答機）已經啟用。最後有人喊出 target in sight（目標在望），卻發現找不到該領航的康少校，急得問 where in hell（到底在哪兒）。機艙裡隨即響起一片牛仔式的 ya-hoo（歡呼叫好）。想學軍事無線電的報數、口令和又冷又燃的短句，看它就夠。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“roger. Seven miles. Check g.P.I. Acceleration factor.”
收到。七英里。檢查 G.P.I. 加速係數。
三段的報數口令，冷靜得像節拍器，和後面的瘋狂反差極大。
roger ... check ...
要在通話裡逐項報數時用；日常這樣說話太機械。
Copy that; seven miles; check the factor. ／ Roger, seven miles, verify acceleration.
正式
roger 與 Seven 分開頓，G.P.I. 逐字母，factor 降調。
Roger, six miles; check the fuel factor. 收到，六英里；檢查燃油係數。
“Roger. Six miles. Pulse "ident" transponder active.”
收到。六英里。脈衝識別應答機已啟用。
把一串裝置狀態念得像詩，廣播腔裡帶著不容置疑。
Roger ...; ... active.
彙報裝置狀態時用；日常聊天這麼說會顯得冷冰冰。
Copy; six miles; transponder is live. ／ Roger, six miles, ident transponder on.
正式
Pulse 與 ident 連讀，transponder active 重讀。
Roger; all set; the transponder is active. 收到；就緒；應答機已啟用。
“five miles. Homing alignment factor to zero mode.”
五英里。歸航校準係數調到零位模式。
越接近目標，報得越短，句子的省略本身就是緊張感。
... to zero mode.
說明把某個引數調回零位時用；日常別這麼報。
Set the alignment factor to zero mode. ／ Bring the alignment factor back to zero.
正式
Homing 與 alignment 連讀，zero mode 重讀收尾。
Set the alignment factor to zero mode first. 先把校準係數調到零位模式。
“Auto c.D.C. Into manual teleflex link.”
自動 C.D.C. 切入手動軟軸聯動。
最冷靜的一句技術通報，恰好出現在一切要失控之前。
Auto ... into manual ...
說明從自動切到手動時用；日常說 switch to manual 就夠。
Switch from auto to the manual link. ／ Auto control goes into manual link.
正式
Auto 與 c.D.C. 分開，manual teleflex 連讀，link 輕收。
Switch the auto system into manual mode. 把自動系統切到手動模式。
“Target in sight! Where in hell is major Kong?”
目標在望！康少校到底在哪兒？
從冰冷口令突然轉成一句慌亂的找人，喜劇感瞬間拉滿。
Target in sight! Where in hell is ...?
又驚又急地找某人時用；正式場合別說 in hell。
The target is in sight, but where on earth is he? ／ Target sighted; where the hell is he?
口語
Target in sight 連讀，in hell 重讀，Kong 上揚。
Dinner's ready! Where in hell is your brother? 飯好了！你哥到底在哪兒？
字面是「目標出現在視野裡」，指已經看得見打擊目標，是轟炸前的關鍵一步。劇裡喊出這句後，機艙立刻進入最後階段。
where in hell，hell 用來加強語氣，帶點急躁。劇裡 Where in hell is major Kong? 就是「康少校到底在哪兒？」，找不到人發急時很順口。
指「應答機」，一種收到訊號就自動回應的識別裝置，航空、雷達裡常用。劇裡說 transponder active，就是「應答機已啟用」。
acceleration factor，工程和航空裡指影響加速的量。劇裡 Check G.P.I. acceleration factor 就是「檢查加速係數」，屬於技術口令。
牛仔式的歡呼，相當於「喲吼、太爽了」。劇裡機組興奮地喊 Ya-hoo，是種又粗又野的慶祝，比 yay 更帶美國西部味。
