這場戲：機長下機艙去開彈艙門
第 19 章 · 共 20 章 · 3'26"
B-52 轟炸機逼近目標，機組按流程給核彈解除保險，彈艙閘電路卻一直 negative function（工作不正常）。換備用電路、開應急電源都不行，機長急了，命令 manual override（手動越控）。他撂下一句 stay on the bomb run（保持在投彈航線上），就下機艙親自去弄開門。想學飛行場景裡的指令和行話，這場戲很集中。
機長說 stay on the bomb run（保持在投彈航線上）
sheared away 剪斷、削掉explosive bolts 引爆炸開螺栓stay on the bomb run 保持在投彈航線上harelips everybody on bear creek 拼上老命也要
B-52 轟炸機上，機組逼近目標，開始做最後的投彈檢查：炸彈引信、總保險、觸發開關一路走下來。可到了彈艙門，電路一直 negative function（工作不正常），備用電路、應急電源都試過，還是不行。機長下令 manual override（手動越控），又讓機組 stay on the bomb run（保持在投彈航線上），自己下到機艙去處理。他放話：就算拼上老命，也要把彈艙門弄開。想學飛行、軍事場景裡的口令、行話和強硬表態，這幾句都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The teleflex drive cable must be sheared away.”
軟軸傳動纜必須剪斷。
一句冷冰冰的技術通報，把最後一搏的緊張全壓在細節裡。
The ... must be sheared away.
要冷靜說明必須切斷某部件時用；日常別這麼機械。
The cable has to be cut through. ／ You must shear the drive cable off.
正式
teleflex 重讀，must be 弱讀，sheared away 連讀。
The damaged bolt must be sheared away first. 先得把損壞的螺栓剪斷。
“Uh-- Still negative, sir. The operating circuits are dead, sir.”
呃——還是不行，長官。工作電路全斷了，長官。
短句加重複稱呼，把故障和絕望都塞進無線電裡。
Still negative; the ... are dead.
彙報裝置徹底失靈時用；日常說壞了用 it's dead 更隨意。
Still no good; the circuits are gone. ／ It's still failing; the circuits are dead.
正式
Still negative 連讀，circuits are dead 弱讀，sir 輕收。
Still nothing, sir; the circuits are dead. 還是不行，長官，電路全斷了。
“Stay on the bomb run, ace. I'm goin' down below and see what I can do.”
保持投彈航線，王牌。我下去看看能做什麼。
一句吩咐加一句「我下去看看」，硬漢語氣裡全是擔當。
Stay on ...; I'm going down below and see what I can do.
交代同伴守住崗位、自己去處理時用。
Hold this course; I'll go see what I can do. ／ Keep it steady; I'm going down to fix it.
口語
Stay on the bomb run 連讀，goin' 吞音，重音在 do。
Stay on the line; I'll go down below and see what I can do. 你守著電話，我下去看看能做什麼。
“I'm gonna get them doors open if it harelips everybody on bear creek!”
就算豁出這條老命，我也要把那扇門弄開！
一句南方土話式的狠誓，把蠻勁和悲壯同時點著。
I'm gonna ... if it harelips everybody on Bear Creek!
半開玩笑地表示拼了命也要做到時用；正式場合別說。
I'll do it if it kills me. ／ I'll get it open no matter what it takes.
口語
gonna 讀成一詞，harelips 重讀，bear creek 連讀降調。
I'm gonna fix this if it harelips everybody on Bear Creek. 就算拼上老命，我也要把它修好。
下一章 · 20target in sight進入視野這場戲：轟炸機逼近目標這是軍事、裝置領域的行話，意思是「工作不正常、功能異常」。戲裡彈艙閘電路亮紅燈，機組就報 negative function，等於說這套電路沒正常工作。
用 stay on the bomb run，bomb run 指轟炸機飛向目標的投彈航程。機長讓機組 stay on the bomb run，就是叫他們別偏航，繼續飛向目標。
manual override 指「手動越控」，也就是繞過自動系統、改用人工操作。電路修不好時，機長下令 manual override，就是讓人手動去處理。
這是一句美國土話，字面和「熊溪的人」有關，實際是賭咒發誓，意思是「不管發生什麼、就算拼上老命也要做到」。機長用它表示非把彈艙門弄開不可。
這裡既是稱呼也是名字。ace 本指「王牌、好手」，也常拿來稱呼飛行高手；戲裡機組被叫 ace，正好對應譯名錶裡的艾斯。
