WinkLingo
登入

Bombshell · 2019 — 第 12 / 12 章 · 2'22" · B2

談離職補償與公告：come to this

一場離職談判，有人先用 I hate that it's come to this（落到這步田地）把難堪攤開；談到錢，又來一句 under the circumstances（在這種情況下），聽著像體諒，其實在劃底線。職場談判裡的軟話，往往比硬條款更難接。

發生了什麼

離職談判的桌上，氣氛很沉：有人說 I hate that it's come to this（落到這步田地），把難堪攤開，緊接著一句「我也是」。談到錢時，under the circumstances（在這種情況下）聽著像體諒，實際上是在給條件劃底線；後面還有 non-compete（競業禁止協議）這種硬條款。雙方一邊算錢，一邊爭誰給過誰什麼、該怎麼體面收場；最後還提到一起到新聞編輯室宣佈離開。想聽懂職場談判裡的軟話和硬話，這幾句很實用。

职场 · 谈判职场 · 向上沟通讨价还价解释上下级B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意客套話後的真實條件
  • 注意數字和競業條款
  • 看誰先提出一起宣佈

留意這幾個短語

come to thisfor a goddamn secondconsider yourself luckycontractual obligation

00:00 / 02:22
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

come to this

落到這步田地reach this sorry point

會議剛開始，有人先說「抱歉讓你等」，隨後用 come to this（落到這步田地）承認事情已經難堪：局面走到了這一步，話裡壓著失望。

I hate that we have come to this, but the partnership has run its course.我討厭走到這一步，但這段合作已經到頭了。

本章還有

  • for a goddamn second

    哪怕一秒鐘

  • consider yourself lucky

    你該知足了

  • contractual obligation

    合同義務

  • non-compete

    競業禁止協議

  • under the circumstances

    在這種情況下

本章全部批註

35 句台詞裡標了 22 處

短語 · A2keep someone waiting

讓某人久等

Sorry to keep you waiting.
發音keep you waiting

重音落在 waiting，keep you 輕快帶過

Sorry to keep you waiting.
短語 · B2come to this

落到這步田地

會議剛開始，有人先說「抱歉讓你等」，隨後用 come to this（落到這步田地）承認事情已經難堪：局面走到了這一步，話裡壓著失望。

I hate that it's come to this.
短語 · B1make someone famous

使某人出名

Put them on the air, made them famous.
短語 · B2do damage to someone

對某人造成傷害

Do you think for a goddamn second I did any damage to any of them?
俚語 · B2goddamn

該死的，加強火氣——憤怒質問時用，正式場合和陌生人面前別用

Do you think for a goddamn second I did any damage to any of them?
短語 · B1one side of the story

其中一方的說法

There's no audience for that side of the story.
短語 · B1to begin with

首先、第一點

To begin with, half this, you already owe him from last year's bonus.
短語 · B2pay off a contract

把合同款付清

And paying off your contract.
短語 · B2a contractual obligation

合同義務

有人把補償說成 contractual obligation（合同義務）：不是額外恩惠，而是合同裡早就寫明的一筆；這句話把人情賬改寫成法律賬。

It's a contractual obligation.
發音contractual obligation

重音壓在 obligation，contractual 快速帶過

It's a contractual obligation.
短語 · B2most profitable asset

最賺錢的資產

有人把功勞擺上桌：自己一手打造了默多克家族的 most profitable asset（最賺錢的資產），用利潤證明不該被打發。

I created the Murdoch family's most profitable asset.
短語 · C1fire someone for cause

以正當理由解僱某人

I'd have fired you for cause.
語法 · B2I'd have fired

虛擬條件句：I'd have fired 是“我本來會解僱”，條件藏在上一句“如果換成你”；不是過去完成時。

I'd have fired you for cause.
短語 · B1take something away from someone

把某物從某人手裡奪走 這裡指沒人能抹掉你創下的成就

No one can take that away from you.
短語 · B2under the circumstances

在這種情況下

先是一句「你建起了了不起的事業」，隨後話鋒一轉，用 under the circumstances（在這種情況下）把賠償金額說成已經很高；聽著像體諒，實際上是在劃底線。

But under the circumstances, this is a lot of money.
短語 · B1look good to someone

在某人眼裡說得過去

And it won't look good to the people that don't know your worth.
語法 · B1the people that don't know your worth

定語從句：that don't know your worth 修飾 the people，指“不瞭解你價值的人”；不是另起一句。

And it won't look good to the people that don't know your worth.
俚語 · C1non-compete

競業禁止協議——談合同、跳槽時用，外行面前要解釋

Honor your non-compete.
短語 · B2announce one's leaving

宣佈自己的離開

I'd like us to announce my leaving together.
語法 · B1I'd like us to announce

賓語加不定式：I'd like + us + to announce：希望“我們”來宣佈；us 是 announce 的邏輯主語。

I'd like us to announce my leaving together.
發音I'd like us

I'd like us 快說時縮成一團，like 的 k 很輕

I'd like us to announce my leaving together.

看懂「談離職補償與公告」

發音重點

  • keep you waiting — 重音落在 waiting，keep you 輕快帶過
  • contractual obligation — 重音壓在 obligation，contractual 快速帶過
  • I'd like us — I'd like us 快說時縮成一團，like 的 k 很輕
I hate that it's come to this.

我討厭事情走到這一步。 用 hate 開頭不是罵人，而是把難堪和責任都輕輕攤在桌上。

There's no audience for that side of the story.

你那一面的說法，沒人願意聽。 把輿論說成 audience——沒人入座的場子，冷靜又扎人。

No one can take that away from you.

沒人能奪走這一點。 先肯定成就，再談條件，是談判裡的軟墊。

I never cared about the money.

我從來不在乎錢。 把爭論從數字拉回自尊，話短，立場硬。

I'd like us to announce my leaving together.

我想讓我們一起宣佈我離職。 把離職變成共同亮相，保留最後一點體面。

關於這一章的問題

come to this 是什麼意思？

come to this 意思是「落到這步田地」，用來感嘆事情發展到了難堪、不願看到的地步。臺詞 I hate that it's come to this. 就是「我真不願意事情走到這一步」。

「在這種情況下」英語怎麼說？

可以說 under the circumstances。臺詞 But under the circumstances, this is a lot of money. 意思就是「但眼下這情況，這筆錢已經不少了」，用來說讓步時的現實考量。

contractual obligation 和 non-compete 有什麼區別？

contractual obligation 是「合同義務」，泛指合同裡寫明的義務；non-compete 是「競業禁止協議」，專指離職後不得同業競爭的條款。臺詞裡 It's a contractual obligation. 和 Honor your non-compete. 都是在談離職條件。

consider yourself lucky 是「你該知足了」的意思嗎？

是，consider yourself lucky 就是「你該知足了」，在臺詞裡帶點提醒對方別不知足的味道。緊跟著的 It's a contractual obligation.（這是合同裡寫明的義務）把補償歸到合同義務上。

for a goddamn second 是什麼意思？

for a goddamn second 是「哪怕一秒鐘」，帶強調和火氣。臺詞 Do you think for a goddamn second I did any damage to any of them? 是反問：你覺得我哪怕有一秒鐘害過她們哪一個嗎？

「最賺錢的資產」英語怎麼說？

說 most profitable asset。臺詞 I created the Murdoch family's most profitable asset. 就是「默多克家族最賺錢的這塊資產，是我一手做起來的」。

爆炸新聞 · 共 12 章

全部章節 →
第 1 章only rains on women問詢裡追問降職與老闆言行第 2 章perpetual outrage machine新人面試挨訓又被上課第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠第 6 章complaint box in occupied Paris匿名熱線形同虛設第 7 章political football追問性騷擾調查第 8 章sweep something under the rug走廊傳話勸人表態第 9 章jump off a cliff數一數誰敢站出來第 10 章play by old rules她直問對方是否遭騷擾第 11 章gave in to電話裡坦白向他屈服正在看 · 第 12 章come to this談離職補償與公告
這部 12 章都在這裡了