WinkLingo
登入

Bombshell · 2019 — 第 11 / 12 章 · 3'18" · B1

電話裡坦白向他屈服：gave in to

電話接通，手機裡跳出的名字先嚇人一跳，後面一句 I did it. I gave in to him.（我做了，我向他屈服了）把話頭拉到最沉的地方；再往後又複述 Be a good soldier.（乖乖聽話，別反抗）。想講被權力壓住、被迫順從，這兩句在職場和關係裡都用得上。

發生了什麼

電話接通，手機裡存的名字先讓人嚇一跳；話頭很快轉到有沒有把名字給梅根，又落到在福克斯新聞是女同、不能搞砸這件事。等對方問出什麼事，一句 I did it. I gave in to him.（我做了，我向他屈服了）才把真相說出來；後面複述 That's a good girl. Be a good soldier.（乖女孩，乖乖聽話，別反抗）和 Earn your place.（掙得一席之地），最後是一句 I feel so filthy.（覺得自己骯髒）。gave in to 是屈服於某人，be a good soldier 是乖乖聽話，別反抗，feel so filthy 是覺得自己骯髒；講被權力壓住、羞恥和自我責怪時都能用。

生活 · 打电话坦白安慰B1慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意凱拉句子越說越碎，羞恥在停頓裡
  • 注意傑絲怎樣用短句穩住對方
  • 記下 good girl 這類命令式哄騙

留意這幾個短語

gave in tobe a good soldierearn your placemake it go away

00:00 / 03:18
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

gave in to

屈服於某人yield to someone after pressure

凱拉在電話裡向對方承認自己沒扛住那個人的反覆勸說，用的是 gave in to him，語氣像在給自己定罪。

I gave in to the pressure and apologized for something I didn't do.我扛不住壓力，為自己沒做過的事道了歉。

本章還有

  • be a good soldier

    乖乖聽話，別反抗

  • earn your place

    掙得一席之地

  • make it go away

    把麻煩擺平

  • feel so filthy

    覺得自己骯髒

  • fuck up

    搞砸，犯大錯

本章全部批註

56 句台詞裡標了 26 處

俚語 · B2What the fuck

搞什麼鬼——熟人私下震驚爆粗；正式場合別用

Oh, my God. What the fuck? Kayla.
短語 · B1save one's number under someone's name

把號碼存到某人名下

Oh, sorry. I saved my number under his name in your phone, as a joke.
短語 · B1do something as a joke

當玩笑，鬧著玩

Oh, sorry. I saved my number under his name in your phone, as a joke.
短語 · B1have a heart attack

嚇了一大跳 字面是心臟病發作，這裡是誇張說法。

I had a heart attack.
發音on a date

on a 連起來，date 的 t 收住

I'm on a date.
短語 · B1by any chance

該不會；有沒有可能

Did you give my name to Megyn by any chance?
短語 · B2worry about someone out loud

把擔心說給別人聽

電話那頭問是不是把名字給了梅根，回答先吞吞吐吐，再用 worried about you out loud 輕輕認下自己對外說過擔心。

worried about you out loud once or twice.
語法 · B2because I'm a lesbian at Fox News

原因狀語從句：because 把不敢犯錯的原因攤開：身份本身就是風險；先給結果，再給理由。

I can't fuck up because I'm a lesbian at Fox News.
短語 · B1go on a date with someone

和某人出去約會

I can't just go on a date with a dude and make it go away, you know?
短語 · B2make something go away

把麻煩擺平

凱拉說隨便和一個男人約會並不能 make it go away，語氣裡全是疲憊，也帶一點自嘲。

I can't just go on a date with a dude and make it go away, you know?
俚語 · B1dude

男人；傢伙——口語裡指男人，別對長輩或正式場合用

I can't just go on a date with a dude and make it go away, you know?
語法 · B2that that's what I should do

賓語從句：tell me that... 引出要聽的話；that's what I should do 等於“我該怎麼做”。

tell me that that's what I should do.
短語 · B2an outside firm

外部律所或公司 這裡指外面請來的調查機構。

I heard it was, like, an outside firm and they're taking it really seriously.
短語 · B2take something seriously

非常當回事

I heard it was, like, an outside firm and they're taking it really seriously.
語法 · B2it was, like, an outside firm

插入語：like 是口語插入，不改變命題；heard it was... 表示“聽說那是……”。

I heard it was, like, an outside firm and they're taking it really seriously.
短語 · B2give in to someone

屈服於某人

凱拉在電話裡向對方承認自己沒扛住那個人的反覆勸說，用的是 gave in to him，語氣像在給自己定罪。

I did it. I gave in to him.
發音gave in

gave in 快說時連成一團，中間別停

I did it. I gave in to him.
短語 · B1keep talking

說個不停

He kept talking. He just kept talking.
語法 · B1kept talking

keep doing結構：keep + -ing 表示持續或反覆做某事；這裡重複 kept talking 強調聲音停不下來。

He kept talking. He just kept talking.
發音kept talking

kept 的詞尾 t 輕帶，直接滑進 talking

He kept talking. He just kept talking.
短語 · B2be a good soldier

乖乖聽話，別反抗

電話裡複述那個人勸她時用的命令，核心一句就是 be a good soldier，語氣越溫柔越像操控。

That's a good girl. Be a good soldier.
俚語 · B1Fuck

媽的——極度沮喪時爆粗；公共或正式場合別用

Fuck.
短語 · B2feel filthy

覺得自己骯髒

把那段經過說完，電話裡最後落在一句 I feel so filthy；這裡的 filthy 不是身上髒，而是羞恥感。

I feel so filthy.
短語 · A2do anything wrong

做錯什麼事

You didn't do anything wrong.
語法 · B1I better go

had better省略：I better 是 I had better 的口語省略，had 不出現；意思是“我最好走了”，不是“我更好”。

I better go.
發音better go

better 裡的 t 輕彈一下，go 收短

I better go.

看懂「電話裡坦白向他屈服」

發音重點

  • on a date — on a 連起來，date 的 t 收住
  • gave in — gave in 快說時連成一團，中間別停
  • kept talking — kept 的詞尾 t 輕帶，直接滑進 talking
  • better go — better 裡的 t 輕彈一下，go 收短
I did it. I gave in to him.

我做了。我向他屈服了。 兩個短句像自判，gave in 把羞恥和失控都壓在這一短語裡。

He kept talking. He just kept talking.

他一直在說。他就是說個不停。 重複不是囉嗦，是把人困在聲音裡的那種無力感。

You didn't do anything wrong.

你沒有做錯任何事。 短句不留爭辯空間，把羞恥從受害者身上挪開。

I can't fuck up because I'm a lesbian at Fox News.

我不能搞砸，因為我是福克斯新聞裡的女同性戀。 一句身份坦白兼職場恐懼，把不敢出頭的理由說得赤裸。

關於這一章的問題

gave in to him 是什麼意思？

是「向他屈服、讓步」。臺詞裡 I did it. I gave in to him. 就是承認自己沒扛住，順了對方。

「乖乖聽話，別反抗」英語怎麼說？

可以說 Be a good soldier。臺詞裡 That's a good girl. Be a good soldier. 就是讓對方當個聽話的好兵。

「我覺得自己骯髒」英語怎麼說？

說 I feel so filthy。這裡的 filthy 不是環境髒，而是「覺得自己骯髒」；臺詞裡說完那段經過，就用這句收住。

make it go away 是「走開」嗎？

不是。這裡是想「把麻煩擺平、讓事過去」；臺詞說不能隨便跟一個男人約會就把事情糊弄過去。

fuck up 在這裡怎麼理解？

是「搞砸，犯大錯」。臺詞裡 I can't fuck up because I'm a lesbian at Fox News. 是在說自己不能出錯。

爆炸新聞 · 共 12 章

全部章節 →
下一章 · 第 12 章come to this談離職補償與公告
第 1 章only rains on women問詢裡追問降職與老闆言行第 2 章perpetual outrage machine新人面試挨訓又被上課第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠第 6 章complaint box in occupied Paris匿名熱線形同虛設第 7 章political football追問性騷擾調查第 8 章sweep something under the rug走廊傳話勸人表態第 9 章jump off a cliff數一數誰敢站出來第 10 章play by old rules她直問對方是否遭騷擾正在看 · 第 11 章gave in to電話裡坦白向他屈服第 12 章come to this談離職補償與公告
看到第 11 / 12 章 · 後面還有約 2 分鐘