這場戲：寫信討清白反被追債
第 9 章 · 共 14 章 · 3'05"
一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。
一封稅信惹禍：in the clear（結清欠賬）反成追債
scrimping and saving 省吃儉用in the clear 結清欠賬shipshape and above board 規規矩矩、光明正大handy wee letter 你那封貼心的信（反話）
稅務局催繳欠稅，妻子瞞著丈夫寫了封信，想要一份寫著 in the clear（結清欠賬）的正式宣告，證明丈夫賬目 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），別把家裡的名聲掛上信譽風險名單。沒想到稅務局順勢翻舊賬，反說還欠 572 鎊，還要再還五年，丈夫氣得直罵。氣頭上還有 handy wee letter（你那封貼心的信）這種正話反說。想跟人保證事情已經了結、想問清楚對方揹著自己做了什麼，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Who do you expect, Father Christmas?”
你以為是誰，聖誕老人嗎？
一句反問把誰會白給你好處說透，Father Christmas 的反差又帶刺又好笑。
Who do you expect, X?
頂回不切實際的期待時用；對熟人能說，對長輩或正式場合不要用。
What did you expect, a miracle? ／ Who did you think was coming?
口語
重音落 expect，句尾上揚，反問味才出。
Who do you expect, my fairy godmother? 你以為是誰，我的仙女教母嗎？
“You're done. You're in the clear."”
你結清了，再沒欠賬了。
四個詞給出最想聽的結論，in the clear 把徹底沒事說得乾淨利落。
You're in the clear.
告訴人欠款結清或嫌疑洗脫時用；對同事朋友都行，正式文書還是用 settled。
You're all paid up. ／ You're off the hook now.
中性
done 後停半拍，in the clear 連讀帶過。
The mortgage is paid; you're in the clear now. 房貸還完了，你現在徹底沒欠賬了。
“You can say that again.”
這話我完全同意，說得太對了。
感嘆式附和，比 I agree 更帶情緒，幾個詞就接住對方的話頭。
You can say that again.
附和別人剛說的實情時用；熟人閒聊常用，正式會議不要用。
Tell me about it. ／ You're telling me.
口語
can 輕讀，重音在 say 和 that，again 收住。
You can say that again; this week never ends. 說得太對了，這週就沒個頭。
“So it's a handy wee letter you sent, wasn't it?”
所以你寄的這封信可真是幫了大忙啊，是不是？
反話說到最後一拍：誇信「有用」，其實是在罵它捅了大簍子。
So it's a ..., isn't it?
諷刺對方好心辦壞事時能用；對傷心的人或正式場合直說不妥，別拿來當真心誇獎。
So that was a helpful little letter you sent, was it? ／ A nice helpful letter that turned out to be, eh?
口語
handy wee 連讀，wasn't it 聲調上揚帶刺。
So that was a helpful little message you left me, wasn't it? 你留給我那條可真是幫大忙的訊息啊，是不是？
下一章 · 10bet the house押上全部家當這場戲：賭馬閒聊扯到移民指欠賬全部結清、嫌疑也洗清了。片裡妻子就想要一份寫著丈夫賬目結清的正式宣告，好讓全家徹底沒事。
above board。字面像「擺到桌面上」，意思是賬目乾淨、經得起查，常和 shipshape 連用：shipshape and above board，規規矩矩、光明正大。
不是，是反話。handy 有「方便、貼心」的意思，wee 是英國口語裡的「小」。丈夫說 a handy wee letter you sent，其實是在挖苦那封信幫了倒忙。
倫敦。這是英國人對首都的舊稱，字面是「大煙霧」，因為過去的倫敦煙塵和霧特別重。片裡爺爺用它告訴巴迪，爸爸在倫敦附近幹活。
最好不要。它是英式粗口，熟人之間偶爾是玩笑式的「你這傢伙」，真生氣時就是罵「混蛋」。片裡夫妻吵架才用，正式場合對陌生人說會很冒犯。
