短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 03:39

00:00 / 03:39

金句教學點

‹上一章sell an image

第 6 / 14 章

下一章make your head spin›

長影片
電影
美國麗人
第 6 章

pick your brain請教取經

這場戲：被數落後當場辭職

美國麗人 · 1999

第 6 章 · 共 14 章 · 3'39"

萊斯特被老闆當面數落，回敬的卻是一句乾脆利落的 I quit（我辭職）。裡面還教你體面地向高手討教：pick your brain（請教取經）。想把「不幹了」說得硬氣，或想開口求教又不掉價，這兩句都值得背下來。

职场 · 被批评 / 被裁职场 · 向上沟通拒绝夸奖上下级B2慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

微醺夸人：I'm in complete awe of you（佩服得五體投地）
in complete awe of you 對你佩服得五體投地hands down 毫無懸念地、穩居第一pick your brain 請教取經
0:39–1:26
47 秒
「我辭職」就倆詞：I quit，還換來一句 personal hero（私人英雄）
I quit 我辭職leave me alone 別來煩我personal hero 心中崇拜的大英雄
1:46–2:24
38 秒
打零工只是 as a cover（做幌子）
as a cover 當掩護、做幌子sources of income 收入來源pretend to be 裝成
2:25–2:47
22 秒

萊斯特在快餐店打工時被老闆數落，他沒忍，直接甩出一句 I quit（我辭職），把活撂下就走。隔壁少年裡基當場說 I think you just became my personal hero（我覺得你剛成了我的私人英雄）。另一頭，酒會上有人藉著酒勁誇對方公司 hands down（毫無懸念地、穩居第一），又用 pick your brain（請教取經）約人吃飯。三句話把辭職、夸人和求教全包了，日常和職場都用得上。

asshole混蛋、王八蛋2:16get high抽嗨、吸大麻0:32pick your brain請教、取經1:02

01cut corners省成本上司暗示寫說明保飯碗B22'32"02come right out and say直截了當地說餐桌冷場吵到散場B22'04"03cut to the chase直奔主題新鄰居上門送菜被當成推銷B12'45"04take something out on someone把氣撒在別人身上校園口角後遇上裡基B22'08"05sell an image包裝人設夫妻為聚會裝開心B23'03"06pick your brain請教取經被數落後當場辭職B23'39"07make your head spin讓人暈頭轉向為自慰吵到離婚B22'19"08cut a deal談成互惠條件新鄰居登門又做買賣B23'06"09nothing to lose沒什麼可失去的車庫頂嘴後敲詐公司C12'35"10drive someone nuts把人逼瘋辭職後應聘聊起死亡B13'01"11whatever happened to後來怎麼樣了換掉舊車吵沙發B12'39"12put him out of his misery讓他解脫看錄影互相交底B24'52"13so busted被逮個正著得來速抓包妻子B22'06"14sit back and watch袖手旁觀父親逼問兒子並趕他出門B12'28"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級4/9

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“You know? I suppose, technically, I'm the competition but, I mean, I don't flatter myself that I'm even in the same league as you.”

你知道嗎？按理說我也是競爭對手，但我不至於自作多情到，以為自己能跟你同一個檔次。

棒在哪裡

姿態放到最低，卻一點不顯卑微，反而把對方捧得更高。

句型骨架

I don't flatter myself that I'm ...

使用場景

想謙虛又不想顯得可憐時用，對前輩說合適，別對平級用會太生分。

同類表達

I wouldn't put myself in your league ／ I know I'm out of my depth here

語域

中性

跟讀提示

重音落在 even 和 same，league 輕輕帶過。

套用 · 向前輩請教

I don't flatter myself that I could run the place, but I'd like to learn. 我可不敢說自己能管這家店，但我想學。

運用舉例

向前輩請教I don't flatter myself that I could run the place, but I'd like to learn.我可不敢說自己能管這家店，但我想學。

“I think you just became my personal hero.”

我覺得你剛剛成了我個人的英雄。

棒在哪裡

一句直接封神，把對方的衝動辭職說成英雄事蹟。

句型骨架

You just became my personal hero.

使用場景

朋友幹了件讓你佩服的壯舉時半開玩笑地誇，別對長輩用。

同類表達

you're my new hero ／ you just made my day

語域

口語

跟讀提示

just 和 became 連讀，personal hero 放慢以示鄭重。

套用 · 誇朋友硬剛

You just became my personal hero for saying no to that client. 你敢跟那個客戶說不，剛剛成了我的英雄。

運用舉例

誇朋友硬剛You just became my personal hero for saying no to that client.你敢跟那個客戶說不，剛剛成了我的英雄。

“But my dad interferes less in my life when I pretend to be an upstanding young citizen with a respectable job.”

可我只要裝成有正經工作的好青年，我爸就少管我一點。

棒在哪裡

把親子關係說成一筆交易：表演換來自由，平靜得發涼。

句型骨架

X interferes less when I pretend to be ...

使用場景

講自己為省事而演戲時吐槽用，熟人間說，正式彙報不要說。

同類表達

things go smoother when I play the part ／ I keep the peace by playing along

語域

中性

跟讀提示

pretend to be 連讀，重音落在 less 和 respectable。

套用 · 吐槽家庭

My mother interferes less when I pretend to be busy on Sundays. 只要我週日裝忙，我媽就少管我。

運用舉例

吐槽家庭My mother interferes less when I pretend to be busy on Sundays.只要我週日裝忙，我媽就少管我。

“I probably wouldn't even tell you this if I weren't a little tipsy but... I'm in complete awe of you.”

要不是有點微醺，我這話大概都不敢跟你說……我對你簡直佩服得五體投地。

棒在哪裡

先自曝軟弱再交底，把一句恭維說得像坦白，誠意就出來了。

句型骨架

I wouldn't even say this if I weren't ...

使用場景

想認真夸人又怕尷尬時用，對信任的人說，辦公室場合少用。

同類表達

I wouldn't admit this sober ／ only saying this because I'm off guard

語域

口語

跟讀提示

wouldn't even 弱讀，awe 重讀拖長，but 前停半拍。

套用 · 酒後交心

I wouldn't even say this if I weren't a little tipsy, but you saved the project. 要不是有點上頭，我不會說這話——是你救了整個專案。

運用舉例

酒後交心I wouldn't even say this if I weren't a little tipsy, but you saved the project.要不是有點上頭，我不會說這話——是你救了整個專案。

《美國麗人》進度

看到第 6 / 14 章 · 後面還有約 23 分鐘

下一章 · 07make your head spin讓人暈頭轉向這場戲：為自慰吵到離婚▶

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 I quit 乾脆宣佈辭職
用 pick your brain 客氣地請教
用 in the same league 自貶抬人
聽懂 hands down 表示沒懸念

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

I quit 是什麼意思？

就是「我不幹了」，比 resign 更口語也更衝，當場撂挑子、甩手走人時直接用，語氣很硬。

「請教取經」英語怎麼說？

說 pick your brain，比如 I'd love to sit down and pick your brain，意思是我想坐下來向你討教。約人聊經驗、約頓飯時用最合適。

「穩居第一、毫無懸念」英語怎麼說？

hands down，像 your firm is hands down the best，意思是你們公司穩居第一。誇公司、夸人都能用，比直接說 best 更地道。

「做幌子、打掩護」英語怎麼說？

as a cover，比如 I do these gigs as a cover，意思是我打這些零工只是做幌子，用來掩人耳目。

想讓對方別再來煩你，怎麼說得硬一點？

直接說 Leave me alone，比如 Now leave me alone，就是「別再來煩我」。語氣很重，只適合已經撕破臉的時候。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

搭訕聊到教授是叔叔 · 弗蘭克叔叔try me · 你說來試試大學第一節課前，一個男生問能不能坐到旁邊，Do you mind if I sit here?（我坐這兒你介意嗎）就這樣開了場。兩人互通姓名和家鄉，對方說自己來自一個你肯定沒聽過的小鎮，他回 try me（你說來試試）。想跟陌生人破冰又不顯得唐突，這套問法特別穩。
醉後向侄女出櫃 · 弗蘭克叔叔take no for an answer · 被拒絕就罷手派對散場，弗蘭克喝得爛醉，侄女貝絲也吐了一地。他坐下來，一句 I'm gay（我是同性戀）把藏了十年的秘密說出口。要學的是 flip out on someone（對某人大發雷霆）——他剛才就是這麼失控的，還有 take no for an answer（被拒絕就罷手）。跟家人坦白、聊感情都用得上。
葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔turn his back on you · 背棄你葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。
崩潰後的和解與回家 · 弗蘭克叔叔say it to my face · 當面跟我說葬禮上弗蘭克幾乎失控，一句 I have no family.（我沒有家人）把心碎說盡；對方回 You have me.（你還有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。後來她拿他當年的話反問，說他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有沒人反對才能做自己）。想學安慰至親、把話挑明的說法，這段最揪心。
滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來suit yourself · 隨你便旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。
說漏關係遇上彩虹小鎮 · 遠道而來praise be to God · 謝謝上帝、謝天謝地一對同性伴侶在紐芬蘭的酒吧閒聊，說漏了關係，本以為要冷場，結果一句 praise be to God（謝天謝地）接住了場面，全酒吧的人一個接一個舉手認親。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我們稀裡糊塗落到了紐芬蘭最「同」的小鎮）。想學英語裡化解尷尬、幽默接話，這段很可愛。