這場戲：客機失能塔臺求救
第 6 章 · 共 10 章 · 2'31"
客機上空乘伊萊恩向塔臺求救：奧韋爾機長昏倒，副駕和領航員也不行了。塔臺主管一邊下令停飛，一邊發現東岸全是大霧，只能讓飛機撐到芝加哥——他嘆一句 Looks like I picked the wrong week to quit smoking（看來我戒菸這週選得可真不是時候）。想學航空通話、緊急排程和自嘲式抱怨，這段最經典。
I read you（收到、聽清楚了）
Hold all takeoffs 叫停、暫時壓住I read you 收到、聽清楚了Put out a general bulletin 釋出一條通告remain at their posts 守在自己的崗位上
crack under pressure（頂不住壓力）
no matter what 無論……都the wrong week 偏偏挑錯了周inside and out 裡裡外外都摸透crack under pressure 頂不住壓力、垮掉
客機失去駕駛能力：伊萊恩在無線電裡報出自己是本機空乘，說奧韋爾機長昏倒，副駕駛和領航員也都倒了。芝加哥塔臺的麥克羅斯基一面 hold all takeoffs（暫停所有起飛），一面發現落基山以東全線大霧，根本沒有備降機場，只能讓飛機一路撐到芝加哥；他自嘲一句 Looks like I picked the wrong week to quit smoking（看來我戒菸這週選得可真不是時候）。他點名要一個 inside and out（裡裡外外都摸透）、won't crack under pressure（不會頂不住壓力）的人。想學航空通話、緊急排程、打聽儀表和自嘲，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Looks like I picked the wrong week to quit smoking.”
看來我戒菸的時機挑得真不是時候。
災難當頭卻只抱怨戒菸挑錯周，冷麵把恐慌壓成一句牢騷。
Looks like I picked the wrong week to ...
想自嘲挑錯時機時用，對熟人玩笑可以，正式場合別說。
Looks like I chose the wrong week to ... ／ Wrong week for that, I guess
口語
week to 連讀，重音落在 wrong，句尾放平。
Looks like I picked the wrong week to give up coffee. 看來我這週斷咖啡挑錯了時候。
“Put out a general bulletin to suspend all meal service on flights out of Los Angeles.”
發一份總通告，暫停所有從洛杉磯起飛航班上的餐食供應。
生死關頭先管機上盒飯，一本正經的官僚廢話正是冷麵笑點。
Put out a bulletin to suspend something
諷刺只抓雞毛蒜皮時用，對同事吐槽可以，正式檔案別照搬。
Issue a bulletin to suspend something ／ Send out a notice to halt something
正式
bulletin 重音在前，to suspend 輕快帶過。
They put out a bulletin to suspend casual Fridays during the audit. 審計期間他們發通告暫停了休閒星期五。
“A man who knows that plane inside and out and won't crack under pressure.”
一個對那架飛機瞭如指掌、又不會在壓力下垮掉的人。
一句擇人標準，把專業和抗壓並列，短促卻分量十足。
someone who knows X inside and out
描述靠譜人選時用，對上司或團隊都行，別拿來誇自己。
knows it inside and out ／ knows every inch of it
中性
inside and out 一口氣帶過，重音在 knows 和 crack。
We need someone who knows the codebase inside and out. 我們需要一個對這套程式碼瞭如指掌的人。
“It's gonna be a long night.”
今晚有得熬了。
不喊苦不抱怨，只預告夜還長，越是輕描淡寫越顯出壓頂的麻煩。
It's gonna be a long ...
預感一場硬仗才剛開始時用；對正在慌的人說能定場，對上級說別像在叫苦。
It's going to be a long one. ／ We're in for a long night.
口語
gonna 弱讀，重音落在 long，night 收得乾脆。
Two systems are down and it's gonna be a long night for the team. 兩個系統都掛了，團隊今晚有得熬了。
下一章 · 07get a hold of yourself穩住自己這場戲：乘客抓狂被眾人安撫意思是「頂不住壓力、垮掉」。麥克羅斯基要找 a man who knows that plane inside and out and won't crack under pressure，就是「一個對飛機瞭如指掌、扛得住壓力的人」。
無線電裡說 I read you。對方回 Roger, Elaine, roger. I read you. 就是「收到，伊萊恩，收到，聽得很清楚」，比 got it 更專業。
指「偏偏挑錯了周」。Looks like I picked the wrong week to quit smoking，就是「看來我戒菸這週選得可真不是時候」，用來抱怨時機太差。
說 no matter what。I want the weather ... no matter what the size，就是不管機場多小都要天氣資料，no matter what 後面常接名詞或從句。
指「正在漏氣、癟下去」。自動駕駛儀其實是個充氣假人，一漏氣就說 it's deflating，畫面又荒唐又好笑。
