這場戲：客套話換來「別叫我雪莉」
第 9 章 · 共 10 章 · 3'34"
機艙裡氣氛越來越緊，有人開口求辦法 Surely there must be something you can do（你總得想想辦法吧），對面卻回一句 stop calling me Shirley（別叫我雪莉）——把 Surely 聽成叫名字，成了全片名言。另一處有人說，克萊默知道這事 hit the fan（要炸鍋了）。想學怎麼催人想辦法、怎麼說「要出大事了」，這段很練耳朵。
「別叫我雪莉」英語說 stop calling me Shirley，諧音梗名場面
I won't deceive you 我不騙你、跟你說實話running out of time 時間不多了stop calling me Shirley 別叫我雪莉
「要炸鍋了」英語說 hit the fan，克萊默知道就完了
hit the fan 要捅大婁子、要炸鍋Ease off 悠著點、別逼太緊can't take the pressure 扛不住這個壓力
廣播先播報一架遇險客機正逼近芝加哥，電視評論裡有人冷血地說「機票是他們自己買的」，主張 let them crash（隨他們摔去）。機艙裡更是一路失控：空乘好心問要不要威士忌，被一句 certainly not（當然不要）頂了回去；有人來問情況，那句 I won't deceive you（我不騙你）之後緊跟 We're running out of time（我們時間不多了）。最出名的還是諧音梗：有人求「你總得想想辦法吧」，對方卻接一句 stop calling me Shirley（別叫我雪莉），把 Surely 聽成了名字。後來泰德忘了看油壓、丟了發動機，壓力之下還有人說 I can't take the pressure（我扛不住這個壓力）。想學頂住壓力、催人想辦法的說法，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Surely there must be something you can do.”
總該有辦法吧。
一句懇求被後面的名字梗接走，越是認真越成了笑點。
Surely there must be something you can do.
向人求助、覺得對方還沒盡力時用，對朋友或客服都可以。
There has to be something you can do ／ Surely you can fix this
中性
Surely 輕讀，must be 連讀，重音在 something。
Surely there must be something you can do about the noise. 這噪音你們總該有辦法管管吧。
“They knew what they were getting into.”
他們清楚自己走進的是什麼局面。
冷靜得可怕的一句旁觀者判斷，把責任推回給乘客自己。
know what you're getting into
提醒別人風險自負時用，對猶豫的人說，別拿來羞辱受害者。
You knew what you signed up for ／ They went in with their eyes open
中性
knew what they 連讀，getting into 收得乾脆。
Take the job, but know what you're getting into. 接這份工作可以，但要清楚自己會面對什麼。
“When Kramer hears about this, the shit's gonna hit the fan.”
等克萊默聽說這事，非炸鍋不可。
用最粗的俗語預告後果，語氣越隨意，麻煩越顯得大。
when the shit hits the fan
預感到事情要鬧大時用，對熟人吐槽可以，工作場合別說。
all hell will break loose ／ it's going to blow up
口語
shit's gonna 連成一拍，重音落在 fan。
When the client reads that email, the shit's gonna hit the fan. 客戶看到那封郵件，肯定要炸鍋。
“We're running out of time.”
我們時間不多了。
不喊救命，只報時間將盡，把緊迫感壓進一個進行時裡。
We're running out of ...
提醒團隊截止時間逼近時用；對故意拖延的人說，比催罵更有效。
We're almost out of time. ／ Time's running short.
中性
running out of 連讀，重音落在 time，句尾下沉。
We're running out of time, so let's pick one and move. 時間不多了，選一個然後動起來。
下一章 · 10No dice不行、沒門這場戲：拒絕命令強行落地「要捅大婁子、要炸鍋」。有人說等克萊默知道這事就要 hit the fan，就是說出大事、要收不了場。
說 We're running out of time。這句在片裡出現得很關鍵，就是告訴對方沒多少時間可以拖了、得趕緊想辦法。
「悠著點、別逼太緊」。有人勸 Ease off, Rex，就是讓雷克斯別再步步緊逼，因為對方好幾年沒飛了。
是「我不騙你、跟你說實話」，先宣告自己要說實話，後面通常跟著壞訊息。片裡接的就是 We're running out of time。
「撐得住、扛得住」。問 How you bearing up，就是問對方還撐不撐得住；對方答從沒這麼怕過，說明已經快頂不住了。
