這場戲：乘客抓狂被眾人安撫
第 7 章 · 共 10 章 · 3'32"
飛機上有人突然崩潰，嚷著 I've gotta get out of here（我必須離開這兒），旁邊的人一邊喊 Get a hold of yourself（穩住自己）一邊想按住他。前面還有一段經典笑點：無線電裡喊 Mayday（求救），有人卻聽成了 Russian New Year（人家的五一節）。想學安撫情緒和航空黑話，這段全是料。
「求救」喊 Mayday，被聽成 Russian New Year（人家的五一節）
Mayday 求救（航空遇險訊號）the only hope we've got 唯一的指望turn on the landing lights 開啟（燈、裝置）
「穩住自己」英語說 Get a hold of yourself，別讓他跑下飛機
Get a hold of yourself 穩住自己、別失控let me handle this 讓我來處理get out of here 離開這兒
飛機出了狀況，地面排程室裡有人忙著調集救援、安排著陸前檢查，還提起要駕駛飛機的乘客正是泰德；有人說泰德當年算得上王牌飛行隊長，可有一次任務 go all to pieces（整個人垮掉），只求今晚別再重演。機上更亂：廣播喊出 Mayday（求救），有人卻聽成 Russian New Year（人家的五一節），一頭霧水；另一邊有乘客徹底崩潰，嚷著 I've gotta get out of here（我必須離開這兒），空乘和旁邊的人只能喊 Get a hold of yourself（穩住自己），讓他冷靜回座。想學怎麼安撫情緒、怎麼用航空黑話，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mr. Striker is the only hope we've got.”
斯特賴克先生是眼下唯一的指望了。
把一群人命的重量壓到一個名字上，句子越短越沉。
X is the only hope we've got
把最後的指望交給某人時用，對團隊或家人說，別拿來挖苦人。
X is our only hope ／ X is all we've got left
中性
only hope 重讀，we've got 輕輕收住。
Maya is the only hope we've got for the deadline. 趕這個截止日期，瑪雅是唯一的指望了。
“Mayday? Why, that's the Russian New Year.”
Mayday？哎呀，那是俄羅斯的新年啊。
把國際求救訊號聽成五一節，一本正經地科普，荒誕到出圈。
X? Why, that's ...
故意把對方的話理解錯時用，熟人玩笑可以，嚴肅場合別用。
X? Oh, that's something else entirely ／ Wait, isn't that ...
口語
Why 後稍停，Russian New Year 三詞連貫。
Code red? Why, that's the paint color in my hallway. 紅色警報？哎呀，那是我家走廊的牆色。
“He went all to pieces one particular mission.”
有一次任務，他整個人都垮了。
用 all to pieces 說崩潰，像東西碎成一地，畫面和語氣都貼。
go all to pieces
說某人徹底失控時用，對朋友回憶往事可以，正式報告別用。
fell apart completely ／ came apart at the seams
中性
all to pieces 一口氣連讀，重音落在 pieces。
After the third goal he went all to pieces. 第三個球之後，他整個人就垮了。
“Elaine, I don't have time to say this gently, so I'll be very direct.”
伊蓮，我沒時間委婉了，就直說吧。
先宣告自己不客氣，再把重話說出口，是緊急場合裡最有效的開場白。
I don't have time to say this gently, so I'll be direct.
要說壞訊息又來不及鋪墊時用；對長輩或客戶說，得先有個正當理由。
I don't have time to soften this, so I'll be blunt. ／ I'll skip the kind words and get to it.
中性
don't have time to 連讀，gently 稍停，so I'll be very direct 逐詞壓穩。
I don't have time to say this gently, so I'll be direct: the release is off. 我沒空繞彎子，直說吧：這次釋出取消了。
下一章 · 08jive黑人街頭俚語這場戲：有人替病人翻譯黑話「穩住自己、別失控」。有人慌得要衝出飛機，旁邊的人喊 Calm down. Get a hold of yourself，就是叫對方冷靜、別失控。
說 go all to pieces。有人說泰德有一次任務 went all to pieces，就是他整個人崩潰了，所以今晚大家才格外擔心。
是國際通用的航空求救訊號。片裡有人喊 Mayday，另一人卻聽成節日，回了一句 Mayday? Why, that's the Russian New Year，把求救當成了過節。
意思是「在一定程度上、到某個限度」，常用來留個轉折。說某人算得上王牌飛行隊長 up to a point，就是「到某個點為止還行，可後來出了問題」。
航空術語，指噴氣發動機熄火、失去動力。有人說 the risk of a flameout's too great，就是嫌這個方案裡發動機熄火的風險太大。
