這場戲：勸女兒推遲婚禮
第 6 章 · 共 16 章 · 3'11"
妻子海倫去世後，珍妮來家裡看沃倫。他先讓女兒做個三明治，轉頭就求她多留幾天，一句 Heck, who's gonna take care of me（那誰來照顧我）把孤單全露了出來。後來他乾脆勸她別急著結婚，說 So you might wanna keep your options open（先別把路堵死）。想求人又不想把話挑明，這套軟勸法值得學。
求女兒留下幫忙：help me out（幫我一把）
help me out 幫我一把too much going on 事情太多、忙不過來get more time off 再多請幾天假a full-time job all its own 本身就夠一份全職工作了
搬出亡妻勸女兒：keep your options open（先別把路堵死）
a number of times 好幾次have any regrets 有遺憾、會後悔keep your options open 先別把路堵死
妻子海倫去世後，女兒珍妮來家裡看沃倫。沃倫要她做個三明治，一邊吃一邊求她多待幾天，說 Heck, who's gonna take care of me（那誰來照顧我）。珍妮說自己走不開，得上班，還要辦婚禮，勸他 You might have to hire a maid（你也許該請個保姆），他卻說 I don't need the extra expense（我不想多花這份錢）。沃倫話鋒一轉，說妻子生前也擔心這樁婚事，讓珍妮 keep your options open（先別把路堵死）；珍妮卻說，日子是媽幫著挑的，媽最支援他們。一來一回學的是怎樣求人、拒絕又不撕破臉。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Dad, I told you. I wish I could, but I can't.”
爸，我說過了。我也想去，可我真走不開。
用 wish 表心意，再用 can't 封死出口，拒絕得體面又不留迴旋餘地。
I wish I could, but I can't.
婉拒親近的人的請求時用，表明願意卻辦不到；對上級說會像推脫，少用。
I'd love to, but I can't ／ I wish I could make it
中性
wish 拉長，but I can't 三詞重讀收住。
I wish I could, but I can't take the week off. 我特別想去，可這一週實在請不了假。
“So you might wanna keep your options open. Hmm?”
所以你也許該先別把路走死，嗯？
不直說分手，用 keep options open 把退路留成體面，潛臺詞全在這句話裡。
keep your options open
勸人別急著定下來時用，語氣是商量；對當事人說會像試探，慎用。
don't lock yourself in ／ leave yourself some room
中性
might wanna 連讀，options open 兩個實詞重讀。
Don't sign yet; keep your options open until spring. 先別籤，留到春天再看看。
“That's a full-time job all its own.”
光是這件事就夠一份全職工作了。
把籌備婚禮說成另一份全職工作，抱怨裡帶著心疼，是家常話裡最妙的一擊。
That's a ... all its own.
形容某件事本身就夠累人時用，飯桌上吐槽合適，正式彙報裡別用。
that's a job in itself ／ that alone is a full-time job
口語
full-time 連讀，all its own 壓低收尾。
Raising twins is a full-time job all its own. 帶雙胞胎本身就是一份全職工作。
“Heck, who's gonna take care of me?”
唉，那誰來照顧我啊？
把自私的挽留包成一句可憐巴巴的反問，聽的人當場沒法接。
Who's gonna ... me?
熟人之間半開玩笑地求陪伴、示弱時用；對剛獨立的孩子反覆說會變成情感綁架，別常用。
Who's going to look after me? ／ What am I supposed to do on my own?
口語
Heck 輕吐氣，gonna 含混，me 上揚示弱。
Who's gonna take care of me when you move out? 你搬出去以後誰來照顧我？
下一章 · 07splurge on捨得花錢這場戲：喪禮後為棺材吵翻字面是「把你的選擇都留著」，實際指先別把話說死、別把路堵死。沃倫用它暗示女兒別急著結婚，語氣不重，但意思很明確。
可以說 help me out。比 help me 更口語，帶點「搭把手、救個急」的意思。請同事、朋友幫個小忙時用它最自然。
意思是白白浪費掉。東西沒人用、食物沒人吃，都可以說 it'll go to waste。沃倫把原味薯片塞給女兒，說放這兒也是浪費，就是不想扔。
get used to 後面接名詞或動名詞，比如 get used to taking care of yourself。注意別跟 used to do（過去常常）搞混，一個講適應，一個講過去。
指出於對某人的尊重、看在某人的份上。沃倫勸女兒推遲婚禮，說 out of respect for your mother，就是搬出對媽媽的尊重來施壓。
