早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:30

00:00 / 03:30

up to his ears深陷其中

這場戲：被貶去馬提尼克

粉紅豹系列：黑夜怪槍 · 1964

第 9 章 · 共 12 章 · 3'30"

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

职场 · 被批评 / 被裁法律与调查 · 查案推理威胁警告上下级B2慢速其他口音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

up to his ears in a very nasty scandal（深陷醜聞，脫不了身）
up to his ears 深陷其中insurance policy against 防著某事的保險手段for the sake of discussion 姑且假設remote possibility 微乎其微的可能性
1:56–3:04
69 秒

局長德雷福斯宣佈把克魯索踢出甘佈雷利一案，改派他去馬提尼克的檔案處報到，還丟下一句 or you can forget your pension（養老金就別想了）。克魯索不肯認命，臨走撂下 you are making a terrible mistake（你這是在犯天大的錯），堅持瑪麗亞不是兇手，還說再查下去就是把她送上斷頭臺。另一邊，有人推敲巴隆為何非要保克魯索：一旦瑪麗亞定罪，他就會 up to his ears（深陷其中）在一樁醜聞裡，而克魯索正是他防醜聞的保險。想學怎麼表達堅持、被貶和醜聞纏身，這段戲夠用。

report for duty報到、上崗0:04get out滾出去、出去0:29and another thing對了，還有件事0:54

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級4/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“If Maria Gambrelli is not a murderer, and I say she is not, you are sending an innocent girl to the guillotine.”

如果瑪麗亞·甘佈雷利不是兇手——我說了她不是——那你就是在把一個無辜的姑娘送上斷頭臺。

棒在哪裡

先立條件再下判詞，把官腔頂回去，一句裡既有堅持也有威脅。

句型骨架

If X is not A, you are doing B

使用場景

替人辯解、把話說到最重時能用；正式場合別拿它頂撞上司。

同類表達

You are punishing an innocent man. ／ Cross that line and the blame is yours.

語域

中性

跟讀提示

前半壓住說條件，guillotine 放慢加重，威脅感才出來。

套用 · 替同事說話

If he is not guilty, and I say he is not, you are punishing the wrong man. 如果他沒罪——我說了他沒罪——那你就是在罰一個不該罰的人。

運用舉例

替同事說話If he is not guilty, and I say he is not, you are punishing the wrong man.如果他沒罪——我說了他沒罪——那你就是在罰一個不該罰的人。

“If Maria Gambrelli is convicted, Ballon is up to his ears in a very nasty scandal.”

一旦瑪麗亞·甘佈雷利被定罪，巴隆就會深深陷進一樁極不光彩的醜聞裡。

棒在哪裡

把一場婚外情換算成利害，一句就點出誰最怕真相。

句型骨架

If X is convicted, Y is up to his ears in Z

使用場景

分析利害、看穿動機時能用；正式報告裡少用這種口語說法。

同類表達

If she goes down, he goes down with her. ／ Once she is convicted, the scandal swallows him.

語域

中性

跟讀提示

If 從句輕輕帶過，up to his ears 連讀，nasty 重讀。

套用 · 分析風險

If the deal goes public, our partner is up to his ears in trouble. 一旦這筆交易曝光，我們的合作方就會深陷麻煩。

運用舉例

分析風險If the deal goes public, our partner is up to his ears in trouble.一旦這筆交易曝光，我們的合作方就會深陷麻煩。

“I seem to have stabbed myself with a letter opener.”

我好像用拆信刀把自己給紮了。

棒在哪裡

血案談判忽然收在一句輕描淡寫的自傷，冷麵幽默全靠不慌。

句型骨架

I seem to have + 過去分詞

使用場景

輕描淡寫彙報糗事時能用；正式場合別拿它當認真道歉。

同類表達

I appear to have cut myself. ／ It seems I have hurt myself.

語域

口語

跟讀提示

seem to have 連讀含糊，letter opener 讀平穩，越平靜越可笑。

套用 · 辦公室糗事

I seem to have glued my hand to the report. 我好像把自己的手粘在報告上了。

運用舉例

辦公室糗事I seem to have glued my hand to the report.我好像把自己的手粘在報告上了。

“I hate you. Every little bit of you.”

我恨你，你從頭到腳每一處我都恨。

棒在哪裡

先丟一句狠話，再補一個「每一處都恨」的細節，把抽象的恨落到身體上，殺氣立刻具體。前半句短、後半句收，節奏很乾淨。

句型骨架

I hate ... Every little bit of it.

使用場景

對某人或某事厭惡到極點時用，語氣強烈；對朋友半開玩笑說也要看關係，否則會很傷人。

同類表達

I hate you, all of you. ／ I can't stand a single thing about you.

語域

口語

跟讀提示

hate you 連讀，Every little bit of you 逐詞重讀。

套用 · 強烈厭惡

I hate this plan. Every little bit of it. 我討厭這個計劃，從頭到尾每一處都討厭。

運用舉例

強烈厭惡I hate this plan. Every little bit of it.我討厭這個計劃，從頭到尾每一處都討厭。

《粉紅豹系列：黑夜怪槍》進度

看到第 9 / 12 章 · 後面還有約 10 分鐘

下一章 · 10nobody's perfect人無完人這場戲：為抓兇手對錶定計劃

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 off the case 說被人撤案
聽懂 report for duty 的報到說法
會用 what if 層層丟擲假設
看懂 up to his ears 的深陷之意

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

up to his ears 是什麼意思？

字面是「齊耳深」，引申為深陷某件事裡、脫不了身。戲裡指巴隆一旦被定罪，就會深陷一樁極不光彩的醜聞，拔都拔不出來。

「報到、上崗」英語怎麼說？

說 report for duty。戲裡局長把克魯索調去檔案處，用的就是 You will report for duty to the Department of Records，意思是去那兒報到上班。

人家叫我滾，英語怎麼說？

最簡單的就是 Get out! 戲裡局長對著克魯索吼 Now get out!，兩個字就把人轟出門。想再重一點可以說 Get out of here。

還沒說完又想起一件事，英語怎麼起頭？

用 and another thing，相當於「對了，還有件事」。通常接在別人剛以為你說完了之後，把新的一筆賬再算上，帶點不依不饒的味道。

for the sake of discussion 是什麼意思？

意思是「為了討論起見、姑且假設」。戲裡有人不願正面接話，就先用它開頭，把尖銳的假設說成只是聊聊，好讓對方別立刻翻臉。

make a terrible mistake 和 make a mistake 差在哪？

多了 terrible，語氣就重得多，是「犯下天大的錯」。戲裡克魯索臨走撂下這句，等於警告對方這麼幹後果嚴重，不只是隨口認個錯。