資料
電影裡最常見的英語客套話
這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「i'm sorry」，共 460 部。「of course」排第二，446 部；「excuse me」排第三，411 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。
資料怎麼來的
名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。
現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。 正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。
片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 12:02 UTC。
| 排名 | 片語 | 釋義 | 電影部數 |
|---|---|---|---|
| 1 | i'm sorry | （道歉時用）很抱歉，請原諒 | 460 |
| 2 | of course | （表示所說的事不令人驚訝或具有普遍性）當然，自然 | 446 |
| 3 | excuse me | （引起尤其是陌生人的注意）勞駕，請原諒 | 411 |
| 4 | let's go | 快點；趕緊行動 | 356 |
| 5 | what do you mean | 你什麼意思？請解釋一下。 | 354 |
| 6 | got it | 明白了；好的，照辦 | 343 |
| 7 | what do you think | 你覺得怎麼樣；你怎麼看 | 340 |
| 8 | what do you want | （語帶指責）你在這裡幹什麼；你要我幹什麼 | 293 |
| 9 | go home | 回家；回到住處、故鄉或祖國，常用來叫人離開回去 | 279 |
| 10 | listen to me | 讓對方停下，專心聽自己接下來要說的話 | 273 |
| 11 | good night | 晚安；夜裡道別 | 252 |
| 12 | the truth | 真相；實情 | 251 |
| 13 | you okay | 你沒事吧；還好嗎 | 239 |
| 14 | what's going on | 怎麼了；出什麼事了；眼下的情況 | 234 |
| 15 | look at me | 看著我（要對方對視、注意，常用於安撫、懇求或正色） | 228 |
| 16 | good morning | 早上好；早安 | 215 |
| 17 | here we go | （某事）開始了 | 214 |
| 18 | what are you doing here | 你怎麼會在這兒？ | 212 |
| 19 | what are you talking about | 沒聽懂或不信對方剛說的話，要求解釋 | 207 |
| 20 | long time | 很長一段時間；好久 | 202 |
| 21 | trust me | 請信任我；放心交給我 | 196 |
| 22 | what's the matter | 怎麼了；出什麼事了；哪兒不舒服或有什麼問題 | 190 |
| 23 | there you go | 遞東西或幫人弄好時說：給你；好了 | 186 |
| 24 | are you all right | 你沒事吧；你還好嗎 | 177 |
| 25 | i'm fine | 我沒事；我很好 | 176 |
| 26 | i got it | 我明白了；我懂了 | 172 |
| 27 | by the way | 順便提一下；捎帶說一聲；附帶問一句 | 172 |
| 28 | what's wrong | 怎麼了；出什麼事了 | 162 |
| 29 | look at you | 看看你（誇外表、吃驚、心疼或嘲諷） | 159 |
| 30 | good to see you | 見到你真高興 | 159 |
| 31 | are you okay | 關切地問對方有沒有受傷、是否安全或情緒還好（常在受驚、遇險或難受之後） | 156 |
| 32 | very well | 好吧；那好（表示答應或讓步） | 154 |
| 33 | look at that | （驚歎）你看那個；瞧瞧 | 151 |
| 34 | what's up | 問怎麼了、出了什麼事，或為什麼會這樣 | 147 |
| 35 | i promise | 向對方保證自己一定會做某事，或某事一定會發生 | 146 |
| 36 | forget it | 休想；不可能 | 146 |
| 37 | good evening | 晚上見面、回應問候或開場時說的客套話（晚上好） | 136 |
| 38 | how you doing | 近來怎麼樣；你好嗎（口語招呼） | 135 |
| 39 | i'm so sorry | 為自己的行為、言語、造成的事或不知情而鄭重道歉 | 134 |
| 40 | are you sure | 你確定嗎；真的嗎（表示懷疑或請再確認） | 133 |
| 41 | i don't think so | 我想並非如此；我不這樣認為；根本不可能 | 131 |
| 42 | no problem | （回答別人的道謝或道歉）沒什麼，不客氣，沒關係 | 129 |
| 43 | no idea | 不知道；不清楚；沒意識到 | 127 |
| 44 | be right back | 馬上回來；稍等一下就回來 | 121 |
| 45 | nice to meet you | 初次見面時說的客套話，表示很高興認識對方 | 118 |
| 46 | see you later | 回頭見；先走了，回頭見 | 109 |
| 47 | you know what i mean | 你懂我的意思吧（常指沒明說的那層） | 99 |
| 48 | like what | 追問對方剛才籠統的話，具體比如什麼。 | 98 |
| 49 | i have no idea | 表示完全不知道（事實、原因、地點、做法或對方的意思） | 95 |
| 50 | i swear | 我發誓（強調所說屬實） | 93 |
怎麼用這份榜單學
- 先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
- 數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
- 想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。
引用這份資料
來源：WinkLingo，《電影裡最常見的英語客套話》（https://winklingo.com/zh-TW/data/polite-formulas-in-movies），更新於 2026-10-13