資料

電影裡最常見的日常英語表達

Name: 電影裡最常見的日常英語表達
Creator: WinkLingo
License: https://winklingo.com/en/terms

這份榜單裡，出現在最多部電影中的是「too much」，共 360 部。「made it」排第二，235 部；「tell you what」排第三，230 部。名次按不同電影的部數，同一部裡反覆出現只算一次。

資料怎麼來的

名次是這個片語在 WinkLingo 片庫台詞裡出現過的不同電影部數。同一部電影裡再說多少次，也只算 1 部。部數相同的，按人工或模型核對過的台詞條數往下排，再按名稱。只列入已經公開的多詞表達，單一個詞和半截搭配不進榜。

現在片庫裡有 1,000,000+ 條短片片段、1,000+ 部電影、2,800+ 個長片章節、1,800+ 個片語頁。正在擴充到數百萬片段、上萬章節，每週持續上新。

片庫統計按天重算。這份榜單的生成時間是 2026-10-13 12:02 UTC。

電影裡最常見的日常英語表達
排名	片語	釋義	電影部數
1	too much	過多；過分；太…	360
2	made it	成功到達；趕到了	235
3	tell you what	這麼著吧；我跟你說	230
4	the money	所說的那筆錢、資金或收益	218
5	come with me	跟我來；跟我一起去	207
6	on own	獨自；單獨	190
7	set up	安排；策劃	178
8	the head	頭；頭部	172
9	take a look	看一看；瞧一瞧；去看看情況	170
10	in love with	愛上某人；對某人有愛情	154
11	good for	對…有好處；有益於	131
12	slow down	減速；慢一點	114
13	look in	往裡面看；檢視裡面；照鏡子；看著（某人的眼睛）	111
14	no matter what	不論…；無論…；不管…	108
15	buy it	相信；買賬（接受某種說法）	108
16	figure it out	想明白；弄清楚；想出答案	100
17	just like you	跟你一樣；像你這樣	98
18	do whatever	想怎樣就怎樣；隨便你	92
19	do a favor	幫個忙	84
20	the king	國王；君主	82
21	can't stand	非常討厭；受不了	82
22	cut off	切掉；割掉；砍掉；剪掉	81
23	sick of	厭煩；受夠了	81
24	pay attention	注意聽；專心	78
25	out of your mind	心智失常；發瘋	76
26	give a hand		76
27	do me a favor	請對方幫個忙，常用來引出具體請求或吩咐	75
28	you people	對在場的一群人說話或指稱他們，常帶不耐煩、疏離或輕蔑（你們這些人；你們這幫人）	74
29	a good thing	好事；值得肯定的事	72
30	have a seat	請坐；坐下吧	71
31	have a look	看一看；瞧一瞧；檢查一下	71
32	in charge of	負責；掌管	69
33	want to help	表示願意幫忙、請對方搭把手，或說明自己是好意	66
34	take care of it	把事情處理掉、搞定	63
35	out the window		62
36	blow it	搞砸；錯失機會	59
37	married to	與…結婚；是…的配偶	58
38	get away with	做（壞事）而未受懲罰	57
39	meant to be	命中註定；本該如此	57
40	in the name of	憑…的權威；代表	55
41	was wondering if	委婉地提出請求、邀請或問題	54
42	in your hands	由某人掌控、負責或決定	54
43	since when	從什麼時候起（表示驚訝或質疑）	54
44	i was wondering if	委婉地提出請求、邀請或詢問	53
45	done for	完蛋了；沒救了；要完了	53
46	let me help you	讓我來幫你；請讓我幫你	51
47	under arrest	被逮捕；被拘捕（也指當場宣佈逮捕）	50
48	bound to	肯定會；勢必；難免	50
49	killing me	累人、煩人，或讓人受不了	50
50	get out there	出去到世上或現場，去參與、嘗試或表現	48

怎麼用這份榜單學

先看前十名。點開片語，聽那一句，再自己說一遍。
數字是電影部數，所以排在前面的，是你在下一部電影裡更可能再聽到的。
想看同一類的更多說法，離開這張表，去對應的分類頁，或在片段播放器裡搜剛聽到的那句。

打開片段播放器·去看日常表達

引用這份資料

來源：WinkLingo，《電影裡最常見的日常英語表達》（https://winklingo.com/zh-TW/data/everyday-expressions-in-movies），更新於 2026-10-13