you can't win
口語怎麼做都不討好;沒有令人滿意的方法
電影裡這樣說 · 25 部
1,140 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
you, he, etc. can't win
怎麼做都不討好;沒有令人滿意的方法
used to say that there is no acceptable way of dealing with a particular situation
短語詳解
把這個短語講透
you can't win 用來表示無論你怎麼選擇或怎麼做,都無法讓所有人滿意,總會有人挑刺或陷入兩難。它的語氣通常帶著一絲無可奈何或苦笑,屬於口語中非常地道的自嘲或勸慰表達。最需要注意的是,它這裡的 win 並不指真正的比賽輸贏,而是指找不到一個能兩全其美的解決辦法。
它到底是什麼意思
左右為難、吃力不討好
在特定情境下,無論採取什麼對策都得不到令人滿意的結果,怎麼做都無法迎合各方期待。
You can't win, it's pointless to keep fighting!
什麼場合會這麼說
勸阻同伴停止無謂的反抗
當同伴在面對無法抗衡的對手或註定失敗的局面仍不肯放棄時,直截了當勸其及時收手、認清現實。
You can't win, it's pointless to keep fighting!
出自 The Matrix Revolutions (2003)以自身教訓告誡他人放棄幻想
當對方低估了困難的嚴重性時,藉由自己經歷過的慘痛代價現身說法,嚴厲告誡對方絕無取勝可能。
You can't win! Take a look at me.
出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)同伴碰壁後以熟絡口吻自嘲與安慰
在朋友或夥伴多次嘗試仍未成功、感到沮喪時,用哥們兒間的口吻調侃並安慰對方早就註定沒有滿意結果。
- You can't win bro, I told you you can't win.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
You understand me? You can't win.
你聽懂我的意思了嗎?你根本不可能贏。
以嚴厲反問施壓,強調在強大的外部規則或現實面前任何抗爭都是徒勞。
出自 ...And Justice for All (1979)You can't win here. You Millennials have won.
在這件事上你是爭不過的,你們千禧一代已經贏了。
用於社會話題或代際爭論中表達退讓與妥協,指對方在現實或話語權中佔據主導。
出自 VICE →And that was his point: some games you can’t win because escalation based on rational decision-making drives you to an irrational result.
這正是他的核心觀點:有些博弈你根本贏不了,因為基於理性決策的步步升級最終會導致非理性的結局。
常用於邏輯論證或深度分析,說明在博弈機制存在固有矛盾時,理性的博弈者同樣無法獲得滿意解。
出自 Vsauce2 →
容易用錯的地方
No matter what I do, my boss is never satisfied. I cannot win him.No matter what I do, my boss is never satisfied. You just can't win.
該短語表示左右不討好、陷入兩難時,win 為不及物用法,後面不能加人稱賓語表示討好某人。
If you work overtime you're tired, but if you don't you get blamed; you can't win it.If you work overtime you're tired, but if you don't you get blamed; you can't win.
表示怎麼做都無法令人滿意時,為固定習語搭配,句尾不需要也不能加賓語代詞 it。
近義與反義說法
近義說法
- damned if you do, damned if you don't
- you can't win for losing
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「you can't win」是什麼意思?
- 怎麼做都不討好;沒有令人滿意的方法
- 「you can't win」在哪些電影裡出現過?
- 在 ...And Justice for All (1979)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、Captain Fantastic (2016) 等 25 部電影裡出現過。
- 「you can't win」有哪些近義說法?
- damned if you do, damned if you don't, you can't win for losing
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I said the word no to you. What was I supposed to do?" And it was in that moment I realized you can't win. You can't win. No, you cannot. You simply cannot. You can't win.”
“It's a lose-lose situation.”
“I I can't win. We are in this.”
“I I can't win. We are in this.”