the plot thickens

幽默口語

情況變得複雜起來

6 部電影242 個 YouTube 影片 · 157 個頻道

1 / 6

The plot "thickens," as they say.

The Grand Budapest Hotel (2014)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    情況變得複雜起來

    used to say that a situation is becoming more complicated and difficult to understand

    • Mmm, the plot thickens.
    • The plot "thickens," as they say.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容局面突然出現意料之外的轉折或新線索,導致情況變得更加複雜且難以捉摸。它的語域偏非正式,帶有明顯的戲謔與幽默色彩。最值得注意的是,它源自舞臺劇和懸疑偵探故事的經典套話,日常生活裡常作為看熱鬧式的獨立插話脫口而出。

它到底是什麼意思

  • 局勢愈發撲朔迷離

    指原以為明朗的事情有了戲劇性反轉,或者冒出了互相矛盾的新證據,使得整個局勢更加錯綜複雜。

    The plot thickens.

什麼場合會這麼說

  • 排查線索與確認身份

    在追查線索的過程中,突然發現了未曾預料的新疑點,對同伴感嘆案情變得更有看頭。

    The plot thickens. Can you get an ID?

    出自 Charlie's Angels (2019)
  • 檢修裝置發現意外反常

    拆解裝置排查故障時,看到了與預想完全不同的完好構造,半開玩笑地自言自語。

    Oh my goodness the plot thickens.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 講述內幕故事引入反轉

    向聽眾敘述一樁曲折大案,在講到幕後黑手或關鍵轉折前用來承上啟下製造懸念。

    But the plot thickens.

    出自 Beeyond Ideas →

多造幾句,學會用

  1. The plot "thickens," as they say.

    正如俗話所說,劇情越發撲朔迷離了。

    句中特意加上 as they say,說明說話者明知這是戲劇行話而故意借用,自嘲戲謔語氣濃厚。

    出自 The Grand Budapest Hotel (2014)
  2. Mmm, the plot thickens.

    嗯……事情越來越耐人尋味了。

    常作為簡短感嘆句單獨使用,生動表達出一種看戲般的好奇與興致。

    出自 American Psycho II: All American Girl (2002)
  3. Just when we thought the mystery was solved, another witness came forward, and the plot thickens.

    正當我們以為懸案告破時,又有一位證人站了出來,局面愈發錯綜複雜。

    常與表示突發轉折的從句搭配,用來烘托事情再起波瀾的戲劇效果。

  4. We expected a quick resolution to the problem, but the plot thickens.

    我們本以為這個問題很快就能解決,但情況卻變得棘手起來了。

    與 but 搭配引出後續預想不到的深層原因或麻煩,比單用 complicated 更具生動感。

容易用錯的地方

  • The situation becomes thicker.The plot thickens.

    該表達是源於戲劇文學的固定搭配,主語固定使用 plot,動詞習慣使用不及物動詞 thicken,不能直譯為 situation 或使用形容詞比較級。

  • The plot is thickened by the new evidence.The plot thickens with the new evidence.

    習慣用法中固定使用主動語態的一般現在時,不使用被動語態。

近反義表達與詞源

出處

出自喬治·維利爾斯(George Villiers)1671年的諷刺劇《排演》(The Rehearsal),劇中角色臺詞寫道:“現在,劇情對我們來說變得越來越撲朔迷離了。”

常見問題

「the plot thickens」是什麼意思?
情況變得複雜起來
「the plot thickens」怎麼用?
說話時往往帶著一點戲劇化、好奇或調侃的語氣,就像看懸疑片看到反轉時的反應。常在剛得知某件令人意外的事情時隨口說出。
「the plot thickens」在哪些電影裡出現過?
在 American Psycho II: All American Girl (2002)、Charlie's Angels (2019)、Grindhouse (2007) 等 6 部電影裡出現過。
「the plot thickens」這個說法是怎麼來的?
出自喬治·維利爾斯(George Villiers)1671年的諷刺劇《排演》(The Rehearsal),劇中角色臺詞寫道:“現在,劇情對我們來說變得越來越撲朔迷離了。”

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段