what's his face

口語

叫…的人

5 部電影 · 5 句台詞537 個 YouTube 影片 · 172 個頻道

1 / 5

...just walk out with Miss What's-Her-Face.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. what's his / her face

    (指記不起姓名的人)叫…的人

    used to refer to a person whose name you cannot remember

    • Are you still working for what's her face?

      你還在為那個叫什麼的女人幹活?

短語詳解

把這個短語講透

“what's his face” 是口語中用來指代“那個叫什麼來著的人”,相當於中文裡的“那個誰”。它的語調隨和且非正式,多用於說話人腦海中記得對方長相、但舌尖卡殼一時想不起具體名字的時刻。值得留意的是,當指代物件為女性時,通常會自然變換為 what's her face。

它到底是什麼意思

  • 代指一時記不起名字的人

    在非正式對話中充當臨時的佔位代詞,用來指代說話者暫時想不起或無需指明具體姓名的某人。

    Natalie, what were you doing with--with what's his face?

什麼場合會這麼說

  • 朋友私下追問同行者

    熟人之間八卦或詢問對方剛才和誰待在一起,一時叫不出那個男生的姓名時使用。

    Natalie, what were you doing with--with what's his face?

    出自 Keith (2008)
  • 閒聊公眾人物瞬間卡殼

    談論名廚或公眾人物時腦中雖有面孔卻叫不出名字,常配合語氣停頓以引起聽者共同回憶。

    And I cannot think of a single celebrity chef I would spend that much on, except, uh, you know, what's his face?

    出自 LastWeekTonight →
  • 調侃隨行出現的女性

    熟人之間戲謔地提及某位同行的女性,用帶有稱謂的變體形式指代那個記不清名字的人。

    ...just walk out with Miss What's-Her-Face.

    出自 Gran Torino (2008)

多造幾句,學會用

  1. And I cannot think of a single celebrity chef I would spend that much on, except, uh, you know, what's his face?

    除了那個……叫什麼來著的那位,我想不出還有哪個名廚能讓我花那麼多錢。

    常與 uh、you know 等口頭停頓詞搭配,逼真展現大腦正在搜尋名字時的自然遲疑。

    出自 LastWeekTonight →
  2. Natalie, what were you doing with--with what's his face?

    娜塔莉,你跟那個……那個叫什麼來著的一起幹什麼呢?

    緊跟在介詞 with 之後直接充當賓語,語法功能等同於專有名詞。

    出自 Keith (2008)
  3. ...just walk out with Miss What's-Her-Face.

    ……直接跟那位‘叫什麼小姐’一起走出去。

    所指為女性時需用 her 替換 his,還可與 Miss 搭配構成調侃口吻的臨時暱稱。

    出自 Gran Torino (2008)
  4. Much like, what's his face...

    就像那個……叫什麼來著的人一樣……

    在引述或列舉代表性人物時,用於臨時過渡並爭取回憶確切名字的時間。

    出自 YMS →
  5. I ran into what's his face at the supermarket this morning.

    我今天早上在超市碰到那個叫什麼來著的人了。

    日常交際中的標準造句用法,直接作為及物動詞短語 run into 的賓語。

容易用錯的地方

  • I bumped into who's his face yesterday.I bumped into what's his face yesterday.

    中文常說‘那個誰’,但英語習慣用法固定使用 what 開頭而非 who,不可憑漢語習慣直譯替換。

  • Who is that girl? Are you hanging out with what's his face again?Who is that girl? Are you hanging out with what's her face again?

    明確指代女性時必須將 his 相應換為 her,即 what's her face,需注意人稱代詞的性別一致。

近義與反義說法

近義說法

  • what's-his-name
  • so-and-so

在完整場景裡學

常見問題

「what's his face」是什麼意思?
叫…的人
「what's his face」怎麼用?
常用於非正式口語中談論第三方。有時只是單純忘詞,但在某些語境下會顯得有點輕蔑或漫不經心。
「what's his face」在哪些電影裡出現過?
在 Gran Torino (2008)、I, Daniel Blake (2016)、Keith (2008) 等 5 部電影裡出現過。
「what's his face」有哪些近義說法?
what's-his-name, so-and-so

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段