we're through

口語

做完了;這裡的事結束了

34 部電影471 個 YouTube 影片 · 235 個頻道

1 / 8

- We're through! - Barbie! I did...

Toy Story 3 (2010)

電影裡這樣說 · 34 部

看全部 34 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    做完了;這裡的事結束了

    We have finished a task, a topic, or our time in this place.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 17%

    我們穿過去了;闖過去了

    We have got past an obstacle or through a passage.

    • Once we're through, it will activate
  3. 3

    編輯釋義電影裡 8%

    我們吹了;到此為止

    Our relationship is over; I am done with you.

    • - We're through! - Barbie! I did...

短語詳解

把這個短語講透

這個口語短語主要用來表示某項事情徹底做完,或是宣告彼此的人際關係走到盡頭、正式決裂。它的語氣乾脆利落且不留餘地,既能在團隊收工時表達如釋重負,也能在爭吵時作為斬斷情絲的最後通牒。最需要注意的是要結合上下文體會其情緒色彩,切勿把單純的協作完工誤會成人際衝突。

它到底是什麼意思

  • 任務收工或事情辦完

    表示手頭正在進行的繁雜事務或協作工作已經做完,可以正式收工。

    We're through! Good work, ladies.

  • 穿過通道或闖過難關

    指從物理空間或險峻通道中穿行過去,或成功熬過一段艱難考驗。

    Once we're through, it will activate.

  • 關係破裂或宣告分手

    用於明確告知對方戀愛、交情或往來徹底終止,彼此到此為止。

    We're through!

什麼場合會這麼說

  • 協作趕工後向團隊宣佈完工

    專案成員齊心協力完成了一項耗時費力的任務,帶頭人宣佈收工並向大家致謝。

    We're through! Good work, ladies.

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  • 遭遇觸碰底線後堅決分手

    情侶在激烈爭吵中,一方對另一方的行為徹底死心,當場宣佈兩人關係終結。

    We're through!

    出自 Toy Story 3 (2010)
  • 帶領同伴突圍危險關卡

    逃生團隊在穿越障礙通道時,指引同伴注意一旦全員穿過狹縫就會觸發機關。

    Once we're through, it will activate.

    出自 The Maze Runner (2014)

多造幾句,學會用

  1. We're through! Good work, ladies.

    我們搞定了!幹得漂亮,女士們。

    用於事務完成的節點,語氣輕鬆歡快並帶有對合作者的認可,是常見的口語收工表達。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  2. We're through!

    我們吹了!

    作為獨立單句表達絕情分手,情感決絕且不給對方留任何迴旋與辯解餘地。

    出自 Toy Story 3 (2010)
  3. Once we're through, it will activate.

    一旦我們穿過去,它就會啟動。

    這裡的 through 強調空間位移上的穿透與越過,表示從通道這頭到達另一頭。

    出自 The Maze Runner (2014)
  4. Now that we're through this, can we just peel all of the rice off? Oh, yeah!

    既然我們闖過這一關了,能把這些米都剝掉了嗎?好啊!

    搭配 through this 表示熬過、捱過某個棘手或折騰人的具體過程,帶有如釋重負的意味。

    出自 Preston →

容易用錯的地方

  • We are ended.We're through.

    中文習慣說“我們結束了”,學習者容易逐字直譯出病句,地道口語表達關係終結應用 We're through。

  • We are through our relationship.We're through.

    表示二人感情斷絕時,we're through 本身已表意完整,切勿照中文語序在後面贅加 relationship 等名詞作賓語。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • we're back together

在完整場景裡學

常見問題

「we're through」是什麼意思?
做完了;這裡的事結束了
「we're through」怎麼用?
通常在激烈爭吵或分手時當面說給伴侶、朋友或搭檔聽,比如《玩具總動員3》裡芭比憤怒地對肯喊出這句話。語氣一般非常果斷、憤怒且帶有很強的情緒。
「we're through」在哪些電影裡出現過?
在 Dolores Claiborne (1995)、Office Space (1999)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 34 部電影裡出現過。
「we're through」有哪些近義說法?
we're done, it's over, we're finished

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →