spick and span
口語整潔乾淨;清清爽爽
電影裡這樣說 · 5 部
13 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
整潔乾淨;清清爽爽
neat and clean
Their house is always spick and span.
他們家總是收拾得清清爽爽。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容某個地方或物品一塵不染、收拾得乾乾淨淨。它屬於輕鬆隨和的日常口語,語氣中常帶著對衛生狀態的稱讚與滿意。最值得注意的是它既可以連寫也可以分開寫,通常作表語來強調徹底打掃後的清爽整潔。
它到底是什麼意思
一塵不染的整潔狀態
形容房間、環境或器物收拾得極其乾淨利落,沒有半點汙漬或雜亂痕跡。
I want this place spick-and-span.
什麼場合會這麼說
訪客向屋主請教收納清潔秘訣
客人走進收拾得井井有條的家中,對屋子長期維持的高水準整潔表示讚歎並當面取經。
Your house is always spick and span. How do you do it?
出自 Learn English with Rebecca · engVid →負責人督促進度並嚴查衛生細節
領隊在清理現場提出明確的清潔標準,要求把牆壁徹底清洗到位,達到挑不出瑕疵的乾淨程度。
Spick-and-span, remember. Wash these walls down.
出自 The Damned United (2009)主人安排日常深度整理要求
在需要保持環境體面的重要場合前,主人向同伴交代務必把眼前整個空間徹底整理妥當。
I want this place spick-and-span.
出自 A Dog's Purpose (2017)
多造幾句,學會用
Look spick and span, good as new.
看起來乾乾淨淨,跟新的一樣。
常與 good as new 連用,用來生動描繪物件經過精心修整或擦拭後宛如全新的樣貌。
出自 The World's Fastest Indian (2005)They want their airlines to look spick and span.
他們希望自家的客機機艙看起來一塵不染。
在系動詞 look 之後作表語,常用於商業服務場合強調給公眾展示的衛生標準。
出自 CNBC →So ask yourself why do you want to have a spick and span homeplace?
不妨先問問你自己,為什麼非要把住處打理得如此一塵不染?
此處置於名詞前直接充當定語,體現了口語中短語修飾語的靈活結構。
出自 How to Adult →The cleaning team spent hours to make the classroom spick and span.
保潔團隊花了數小時,才把整間教室收拾得清清爽爽。
在 make 等使役動詞後充當賓語補足語,表達經過費力清掃後達到的理想狀態。
容易用錯的地方
Please spick and span the kitchen before mom returns.Please make sure the kitchen is spick and span before mom returns.
該短語是形容詞性習語而非及物動詞,不能直接加賓語,應藉助系動詞或使役動詞表達。
After a whole day of scrubbing, the floor was very spick and span.After a whole day of scrubbing, the floor was spick and span.
短語本身已帶有完全徹底的極致整潔含義,語義上通常不再疊加 very 這類程度副詞修飾。
近反義表達與詞源
近義說法
- squeaky clean
- neat and tidy
- shipshape
反義說法
- in a mess
- cluttered and dirty
出處
源自古英語短語“spick and span new”(全新)。其中“spick”指新釘子,“span”指新削下的木屑。後來短語中的“new”被省去,詞義也從“嶄新”演變成了“整潔、乾淨”。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「spick and span」是什麼意思?
- 整潔乾淨;清清爽爽
- 「spick and span」怎麼用?
- 多用於口語中要求他人徹底打掃,或是誇讚某個地方特別乾淨整潔。常見搭配有“look spick and span”或“keep something spick and span”。
- 「spick and span」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、Notting Hill (1999)、Pulp Fiction (1994) 等 5 部電影裡出現過。
- 「spick and span」這個說法是怎麼來的?
- 源自古英語短語“spick and span new”(全新)。其中“spick”指新釘子,“span”指新削下的木屑。後來短語中的“new”被省去,詞義也從“嶄新”演變成了“整潔、乾淨”。
- 「spick and span」有哪些近義說法?
- squeaky clean, neat and tidy, shipshape
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“He tells jokes. He talks loudly. He draws attention to himself, making Spanky want to steal it back. Soon enough, Spanky asks where Scott is from and sends him a drink. Spanky's called me over.”
“Do you understand? Well, do you understand?”
“Spikeander, always an honor to hear. Baited and hooked. Utterly.”
“Luckily, another part of the intelligence is right. What did you say? I'm saying that's what he would have to say. This guy road named Spanky loves to be the center of attention. So, Scott steals. Spanky likes to be the center of attention.”