do time
口語坐牢;蹲監獄
電影裡這樣說 · 5 部
406 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
坐牢;蹲監獄
to spend time in prison
短語詳解
把這個短語講透
do time 是一個地道的非正式英語習語,意思是因違法犯罪而在監獄中「服刑」或「蹲牢房」。它的語氣通俗直接,常見於罪案討論、影視對白或嚴厲警告違法的語境中。最值得注意的是,這裡的 time 指代刑期這一抽象概念,前面絕不加冠詞 a 或 the,也不能變為複數 times。
它到底是什麼意思
服刑、蹲監獄
指觸犯法律後在監獄裡接受懲罰、度過判決的刑期。常與介詞 for 連用引出具體罪名。
He had to do time for armed robbery.
什麼場合會這麼說
軍事機密受控現場的威懾警告
調查人員或基地長官對接觸到核心機密的當事人發出嚴厲通牒,警告其一旦走漏風聲必將面臨叛國罪審判與漫長牢獄之災。
If you breathe a word of what you see in here, you will do time for treason.
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)法律節目與脫口秀評述法庭交鋒
主持人或評論員在分析重大案件時調侃檢方陳詞,形容檢察官胸有成竹、甚至用押韻的句式緊逼被告人,預示其必將難逃刑罰。
Yeah, 'cause when a prosecutor uses a rhyme, you're about to do time.
出自 The Daily Show →暴力鬥毆致傷現場的當面控訴
受害者在遭到人身攻擊且險些下頜骨折後,極度驚魂與憤怒地直面施暴者,警告對方這種惡劣傷人罪行必然要被抓去坐牢。
You almost broke my fucking jaw Please, you do time
出自 Monster (2003)
多造幾句,學會用
If you breathe a word of what you see in here, you will do time for treason.
你要是敢把在這裡看到的洩露半句,你就會因叛國罪去坐牢。
do time for [crime] 是最核心的固定搭配,用於引出獲刑的具體罪名。
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)Yeah, 'cause when a prosecutor uses a rhyme, you're about to do time.
是啊,因為當檢察官都開始押韻時,你八成就離進大牢不遠了。
be about to do time 表示眼看就要被判入獄,句中 rhyme 和 time 押韻,極具口語幽默感。
出自 The Daily Show →He did five years for armed robbery, but he completely turned his life around after getting out.
他因持械搶劫坐了五年牢,但刑滿出獄後他徹底改過自新、重塑了人生。
do time 可以直接在 do 後接具體服刑時長(如 do five years),是口語中陳述前科經歷的常用表達。
Following the extensive federal fraud investigation, several senior executives may actually do time.
在聯邦層面對該起財務詐騙案展開全面調查之後,幾位高管很可能真的要進監獄服刑。
相比正式法律用語 serve a prison sentence,do time 語氣更加接地氣且更具畫面感。
容易用錯的地方
He had to do a time in prison for his crime.He had to do time for his crime.
do time 是固定習語,time 前不可加不定冠詞 a,且該短語本身已包含入獄之意,通常無需贅述 in prison。
Many criminals do times for serious offenses.Many criminals do time for serious offenses.
此處的 time 指代服刑期限與狀態,屬於不可數抽象概念,絕不能使用複數形式 times。
近反義表達與詞源
近義說法
- serve time
- be behind bars
- do a stretch
出處
這個短語源於 19 世紀的罪犯黑話,其中“time”指法庭判處的一段刑期,“do”則是去服刑、捱過的意思。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「do time」是什麼意思?
- 坐牢;蹲監獄
- 「do time」怎麼用?
- 這是一個非正式表達,常出現在警匪影視劇或日常口語中。常見用法有“do time for + 罪名”(因某罪坐牢),或者“he's done time”(他坐過牢)。
- 「do time」在哪些電影裡出現過?
- 在 Monster (2003)、Out of the Past (1947)、Sing Sing (2024) 等 5 部電影裡出現過。
- 「do time」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源於 19 世紀的罪犯黑話,其中“time”指法庭判處的一段刑期,“do”則是去服刑、捱過的意思。
- 「do time」有哪些近義說法?
- serve time, be behind bars, do a stretch
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Take a look at this section.”
“We say one sec. In this video, I will teach you everything you need to know about time.”
“And I think there's a something to do with the nature of time itself. But anyway, we'll forget about that for the moment. Let me just show you the clip. Have a look at this. See what you think.”
“second part in a double-header on the Mysterious Workings of Time. In the last episode, we covered time in its human context… but today, we’ll be dispensing with the mutually-agreed delusions of minutes and seconds to take on time in its purest form. So get ready to tackle the”