turn upside down
口語把…翻得亂七八糟;使凌亂不堪
電影裡這樣說 · 1 部
90 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
turn sth upside down
把…翻得亂七八糟;使凌亂不堪
to make a place untidy when looking for something
The police turned the whole house upside down looking for clues.
警察為查詢線索把整所房子翻得亂七八糟。
- 2
turn sth upside down
給(某人生活)造成大的變化(或混亂)
to cause large changes and confusion in a person's life
His sudden death turned her world upside down.
他的遽然離世使她的生活完全亂套了。
用法與場景說明
字面引申義指為了找東西把一個地方翻得亂七八糟、“底朝天”;比喻義則是指讓某人的生活徹底陷入混亂或發生翻天覆地的劇變。
近義與反義說法
什麼時候說
找東西翻箱倒櫃時經常用,比如“把房間翻了個底朝天找鑰匙”。在嚴肅或情感語境中,也常用來形容突如其來的變故把原本平靜的生活徹底攪亂。
近義說法
- turn inside out
- throw into chaos
反義說法
- put in order
- straighten out
常見錯誤
初學者容易只把它當成字面動作(把物體上下倒置)。其實在日常英語中,它更常用來比喻“翻箱倒櫃找東西”或“把生活搞得一團亂”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「turn upside down」是什麼意思?
- 把…翻得亂七八糟;使凌亂不堪
- 「turn upside down」怎麼用?
- 找東西翻箱倒櫃時經常用,比如“把房間翻了個底朝天找鑰匙”。在嚴肅或情感語境中,也常用來形容突如其來的變故把原本平靜的生活徹底攪亂。
- 「turn upside down」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Mulan II (2004) 裡出現過。
- 「turn upside down」有哪些近義說法?
- turn inside out, throw into chaos
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay, so Oh, okay, and I need to turn everything upside down.”
“Oh, it's upside down. It's flying upside down.”
“Yeah, turn him right side up. Yeah, okay, now he's no longer upside down. You know, what? That actually kind of made sense. Oh, now this isn't going to make any sense. Well, maybe. No, okay.”
“That is crazy. It just flipped the whole thing upside down. Yeah. Well, it flipped it right side up. Oh, okay.”