time's up

時間到了;規定時間用完了

71 部電影1,163 個 YouTube 影片 · 365 個頻道

1 / 8

- Yes. She's beautiful, isn't she? - Time's up, Hildy.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 71 部

看全部 71 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    時間到了;規定時間用完了

    The time allowed for something has run out, often said to stop someone or call a deadline.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來宣告預設或被允許的時限已經徹底耗盡,必須立即停止當前的行動。它的語氣通常乾脆利落且帶有不容反駁的指令感,最需要注意的是除考試或競技倒計時歸零外,它在口語裡也常用來向某人下達最後通牒。

它到底是什麼意思

  • 規定時限已到

    表示給定的答題、交涉、操作或行動時間全部結束,要求當事人立刻停手或接受既定結果。

    Alright, time's up!

什麼場合會這麼說

  • 限時競賽或評測現場叫停

    裁判或主持人在倒計時歸零的瞬間高聲提醒參賽者停下手中操作,確保比賽公平。

    Time's up. Hands up!

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 探視或私下談話結束

    會面時間已到規定界限,一方打斷對話並催促另一方必須立刻終止交流離場。

    Time's up, Hildy.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 危機對峙中的最後期限已過

    在爭分奪秒的危急關頭,向對方嚴肅表明安全寬限期或猶豫期已經結束。

    Our time is up. Listen to me, Neo. You can save Zion...

    出自 The Matrix Reloaded (2003)

多造幾句,學會用

  1. You, your time is up.

    你,你的時間到了。

    前面加上人稱物主代詞後,警告和下達通牒的語氣會顯著增強。

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)
  2. Alright, time's up!

    好了,時間到!

    常與 alright 連用作為現場提示語,提醒所有人注意計時已經截止。

    出自 Topper Guild →
  3. And then as soon as time's up, I just hit the remote again

    然後時間一到,我就再次按遙控器

    在 as soon as 引導的時間狀語從句中作固定時態搭配,描述觸發連鎖動作的條件。

    出自 Mark Rober →
  4. Put your pens down, everyone, time's up.

    大家放下筆,時間到了。

    這是監考老師在考試結束鈴響時最地道通用的口語指令。

容易用錯的地方

  • The time is finished, stop writing.Time's up, stop writing.

    中文習慣說「時間完了」,但表示規定時間截止應用固定搭配 time's up,不用 finished。

  • Times is up.Time's up.

    這裡的 's 是 is 的縮寫而不是複數字尾,不可把不可數名詞 time 誤寫成複數形式。

近反義表達與詞源

近義說法

  • out of time
  • time has run out

反義說法

  • plenty of time

出處

這裡的“up”保留了一個古老且固定的詞義,表示時間“流逝完畢、終止或到期”。

在完整場景裡學

常見問題

「time's up」是什麼意思?
時間到了;規定時間用完了
「time's up」怎麼用?
考試收卷、比賽倒計時結束或會議到點時非常常用。在電影等戲劇場景中,它也常帶有一種緊迫甚至威脅的語氣,意思是“你的大限到了”或“你沒機會了”。
「time's up」在哪些電影裡出現過?
在 His Girl Friday (1940)、Lucky Number Slevin (2006)、Prison Break: The Final Break (2009) 等 71 部電影裡出現過。
「time's up」這個說法是怎麼來的?
這裡的“up”保留了一個古老且固定的詞義,表示時間“流逝完畢、終止或到期”。
「time's up」有哪些近義說法?
out of time, time has run out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →