this doesn't feel right
口語用於表示直覺上感到某事不對勁、不妥或有危險
電影裡這樣說 · 6 部
169 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示直覺上感到某事不對勁、不妥或有危險
短語詳解
把這個短語講透
this doesn't feel right 用於表達直覺上感到某種境況不對勁、不妥當或潛藏危險。它的語氣偏向本能的警覺與私密傾訴,說話人往往尚無法拿出確鑿證據,純粹依靠第六感捕捉到異常。使用時最值得注意的是它強調由外在情境引發的心理不安,而非身體上的生理病痛。
它到底是什麼意思
直覺異常與危險預警
用於表示對當前的環境、提議或正在發生的行為產生強烈的違和感,預感可能會發生不好的事情或觸及道德隱患。
Can we just turn around? This doesn't feel right.
什麼場合會這麼說
深夜偏離路線察覺異常
在偏僻昏暗的道路上行車或走動時,周圍環境令人不安,乘車人因人身安全顧慮而要求同伴立即掉頭折返。
Can we just turn around? This doesn't feel right.
出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)同伴冒險行事前予以勸阻
朋友準備嘗試危險且未知的魯莽舉動,同伴在動手前一刻強烈感到不安,急忙呼喊對方名字以求叫停。
Ryan, this doesn't feel right.
出自 Happy Death Day 2U (2019)商談方案時心存隱憂
面對表面挑不出破綻但細想又處處可疑的提議,向交談夥伴坦承直覺上的彆扭與潛在風險。
Yeah, but... something about this doesn't feel right...
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
It just does... This doesn't feel right.
它就是這樣……這感覺不對勁。
常用於猶豫不決的私密談話中,表達即使事情已在推進,內心深處仍舊無法消除的牴觸與不安。
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)- All the way over. - This doesn't feel right.
——一路壓到底。——這感覺不太對。
在日常動作或挑戰場景中,身體感知到姿態彆扭或過度冒險時下意識給出的即時口語反饋。
出自 Sidemen →I can't pinpoint the exact problem, but this doesn't feel right.
我說不出具體哪裡有問題,但總覺得這事很不妥。
常用於理性證據尚不充分、完全依憑敏銳直覺向他人預警的語境。
Everyone says the deal is safe, but this doesn't feel right to me.
大家都說這筆交易很穩妥,但我自己心裡總覺得不踏實。
後接 to me 可以突出個人直覺與周遭樂觀輿論之間的反差。
容易用錯的地方
I feel not right about this situation.This situation doesn't feel right to me.
受中文「我感覺不對」影響容易把否定詞直接置於 feel 之後;英語口語通常以 doesn't 否定助動詞,並將令人不安的事物作主語。
I ate spoiled food and this doesn't feel right.I ate spoiled food and I don't feel well.
身體不適、腸胃反胃等生理生病必須使用 don't feel well,而 this doesn't feel right 僅用於心理違和與危機直覺。
This doesn't feel correctly.This doesn't feel right.
feel 在此為連繫動詞,後須接形容詞 right 充當表語,切勿因修飾動詞的思維誤用副詞 correctly。
近義與反義說法
近義說法
- something feels off
- something's not right
- something is wrong
反義說法
- this feels right
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「this doesn't feel right」是什麼意思?
- 用於表示直覺上感到某事不對勁、不妥或有危險
- 「this doesn't feel right」怎麼用?
- 常用於猶豫、不安或察覺到危險的時刻。就像電影臺詞中那樣,人們在想掉頭離開或勸阻別人做冒險舉動時,往往會脫口而出這句話。
- 「this doesn't feel right」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coming 2 America (2021)、Happy Death Day 2U (2019)、I'm Thinking of Ending Things (2020) 等 6 部電影裡出現過。
- 「this doesn't feel right」有哪些近義說法?
- something feels off, something's not right, something is wrong
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Mhm. Um, I I'm not saying it's it seems like it's it's it's just it doesn't doesn't feel right.”
“Something about this doesn't feel right. Something about this doesn't feel right.”
“And um that don't that doesn't feel right to me.”
“"This doesn't feel right," and it becomes difficult.”