there's no going back
口語再也回不去了;沒有回頭路
電影裡這樣說 · 7 部
517 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
再也回不去了;沒有回頭路
A change is permanent: the earlier situation, relationship, or course of action cannot be restored.
- There's no going back.
- But I know the truth. There's no going back. You've changed things.
短語詳解
把這個短語講透
there's no going back 表示事情一旦觸發或跨越某個分界線,局面就徹底無法撤銷,也就是中文裡的「沒有回頭路」或「再也回不去了」。它的語氣通常嚴肅且堅定,常用於鄭重提醒對方某個選擇是不可逆的單行道。口語裡它既可以獨立成句,也高頻跟在 once 或 if 從句之後,直接點出不可挽回的既成事實。
它到底是什麼意思
沒有回頭路;無法撤銷的既成事實
用於指出某個決定、操作或狀態轉變完全不可逆,一旦邁出就只能硬著頭皮承擔後果。
Once this goes on, there's no going back.
什麼場合會這麼說
服下不明藥水或做生死抉擇時同伴的嚴肅告誡
在面對重大風險或不可逆後果的抉擇前,嚴肅向對方確認是否清楚後果。
You drink that, there's no going back.
出自 Shrek 2 (2004)烹飪、手工或改造過程中新增關鍵材料或工序
在實操中提醒助手或觀眾不可過量操作,因為一旦放上去就無法恢復原狀。
Just remember: once this goes on, there's no going back.
出自 Nick DiGiovanni →細緻打磨或切削工藝中的容錯提醒
打磨工件時警示自己動作要輕,切削過度便無法補救。
Because if I polish too much, there's no going back.
出自 Hafu Go →
多造幾句,學會用
You drink that, there's no going back.
你要是喝下那個,就再也沒有回頭路了。
口語中常直接用祈使句或直陳從句加主句,省去複雜的連線詞,警示語氣極強。
出自 Shrek 2 (2004)Just remember: once this goes on, there's no going back.
記住:這東西一旦放上去,就再也退不回去了。
once 引導的從句是這個短語最地道、最高頻的搭配結構,用於樹立明確的時間節點。
出自 Nick DiGiovanni →Because if I polish too much, there's no going back.
因為如果我打磨過頭,就沒有挽回的餘地了。
不僅用於人生大事,手工、烹飪等物理不可逆的操作也完全通用。
出自 Hafu Go →This is a point in space where, once crossed, there's no going back.
這是空間中的一個節點,一旦越過,就徹底無法回頭了。
用在定語從句中充當描述,常形容黑洞視界或不可逆的物理臨界點。
出自 Vsauce →
容易用錯的地方
There is no go back.There's no going back.
there is no... 結構表達「無法/不可能」時後面必須接動名詞形式,不能直接接動詞原形。
We have no back way.There's no going back.
中文習慣說「沒有後路」,但直譯 back way 並不自然,英語裡表達覆水難收或沒有退路應習慣使用固定句式 there's no going back。
近義與反義說法
近義說法
- point of no return
- what's done is done
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「there's no going back」是什麼意思?
- 再也回不去了;沒有回頭路
- 「there's no going back」怎麼用?
- 通常在某人要做重大決定或冒險舉動前,用來嚴肅提醒對方考慮清楚後果。在《怪物史瑞克 2》裡,就是用來警告對方喝下魔藥後一切都無法反悔。
- 「there's no going back」在哪些電影裡出現過?
- 在 Oppenheimer (2023)、Shrek 2 (2004)、The Dark Knight (2008) 等 7 部電影裡出現過。
- 「there's no going back」有哪些近義說法?
- point of no return, what's done is done
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There's no going back. There's no going back.”
“I wanted you to see. that there's no going back.”
“There is no going back. You can regret it, but trying to come back is pointless.”
“I want to go back, but there’s no road back.”