there's no getting away from
口語不容否認,只好承認(不愉快的事實)
電影裡這樣說 · 2 部
117 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
there's no getting away from sth
不容否認,只好承認(不愉快的事實)
you have to admit that something unpleasant is true
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某種令人不快或無可奈何的真相已經擺在眼前,誰都無法迴避,只能如實承認。它的語氣非常口語化且兼具篤定與嘆喟感,常用於打破僥倖心理。最值得注意的是它屬於固定句式,後面緊跟代詞或名詞短語來直指逃不掉的客觀現實。
它到底是什麼意思
直面無法迴避的客觀事實
指眼前的局勢或真相雖然糟糕、尷尬或令人抗拒,但事實確鑿,任何人都沒有辦法否認或逃避,只能被迫接受。
There's no getting away from it.
什麼場合會這麼說
照鏡審視或面對自身的侷限時
一個人身處佈滿鏡子的室內,看著四周映射出的倒影,無奈感慨無論走到哪裡都無法避開真實的自我與歲月痕跡。
Such a number of looking glasses. There's no getting away from oneself.
出自 Persuasion (2007) →遭遇嚴重危機後評估慘淡局面時
現場局勢瀕臨崩潰,團隊成員在危急時刻直言不諱地指出大勢已去,催促大家面對眼前確鑿的災難並考慮退路。
disaster, there’s no getting away from that
出自 Astrum Earth →競技比賽中預判無法避開的惡戰時
選手在與同伴復盤對陣形勢時,意識到中途必然會與強敵正面遭遇,因此明確表示這一戰退無可退。
I would be fighting him halftime, there's no getting away from that.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
There's no getting away from it.
這是明擺著的事實,根本逃避不了。
句末的 it 常指代前文剛討論過、但眾人心裡都不太願意面對的棘手現況。
出自 Howards End (1992)Although this is primarily a political battle, there's no getting away from the fact that the bond market looms large over the whole drama.
儘管這主要是一場政治角力,但不可否認的是,債券市場在整場大戲中始終佔據著舉足輕重的地位。
後接 the fact that 引導同位語從句,常用於分析論述中嚴肅指出核心決定因素。
出自 Bloomberg Originals →Such a number of looking glasses. There's no getting away from oneself.
這麼多面鏡子,真是讓人想躲開自己都不行。
接反身代詞 oneself,賦予短語強烈的內省和自嘲色彩,表達逃離不了自身真實形象的感慨。
出自 Persuasion (2007) →There's no getting away from the hard reality of our current financial situation.
我們無法逃避當前財務狀況的嚴峻現實。
搭配 reality 或 truth 等抽象名詞,常用於勸導他人認清現實、停止自我安慰。
容易用錯的地方
There is no get away from the fact.There is no getting away from the fact.
there's no 結構表達無法做到某事時必須後接動名詞 getting,不能誤用動詞原形 get。
There's no getting away of the truth.There's no getting away from the truth.
固定短語的搭配介詞是 from 而非 of,語義重心在於從既成事實中脫身或逃離。
近義與反義說法
近義說法
- there's no denying
- there's no escaping
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「there's no getting away from」是什麼意思?
- 不容否認,只好承認(不愉快的事實)
- 「there's no getting away from」怎麼用?
- 當人們不得不面對現實、坦白承認某件令人頭疼的真相時會這麼說。後面常接 it、the fact that... 或名詞,語氣通常比較無奈或認命。
- 「there's no getting away from」在哪些電影裡出現過?
- 在 Howards End (1992)、Persuasion (2007) 裡出現過。
- 「there's no getting away from」有哪些近義說法?
- there's no denying, there's no escaping
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I don't think we'll get away after all. Nope. So hard to escape. So hard to get away sometimes.”
“I can't get away. I can't get away.”
“And that only comes”
“Oh, no. No. You are not getting away from me. Not still got the closeup. Still saying all the same things, but I'm in it.”