on the grapevine
口語小道訊息;傳聞
也說成:through the grapevine
電影裡這樣說 · 3 部
24 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
on / through the grapevine
小道訊息;傳聞
by talking in an informal way to other people
I heard on the grapevine that you're leaving.
我聽小道訊息說你要離開。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指通過人與人之間非正式的私下閒聊、口耳相傳而獲知的事情,相當於中文裡的「聽到小道訊息」或「民間傳聞」。它的語域偏口語化且非正式,使用時往往暗示訊息未經官方渠道確認,說話人並不對事實的真偽負全責。
它到底是什麼意思
私下口耳相傳的小道傳聞
指人們在非正式的閒聊或日常走動中互相打聽、輾轉得知的風聲,而非來自正式官方通報。
I heard on the grapevine that changes are coming.
什麼場合會這麼說
職場同行私下交流行業內部動向
分析師或行業員工在正式決議出臺前,私下打探別處的政策趨勢,用來互相提醒提早應對。
While we hear on the grapevine is Spain is possibly gonna do similar things.
出自 Bloomberg Originals →朋友閒聊時打聽對方的感情現狀
熟人聚會時聊起私生活,用輕鬆隨意的口吻提起聽說的單身傳聞,試探當事人是否屬實。
so, word through the grapevine is that your newly solo
出自 Ted (2012)私下探聽某起事件背後的告密線索
當事人從非公開的圈子裡輾轉獲知到底是誰向警方透露了關鍵資訊,屬於圈內私下傳開的風聲。
He heard on the grapevine it was Marty Sinclair who’d first given cops his name.
出自 The Infographics Show →
多造幾句,學會用
Yeah, I heard it on the grapevine.
對,我是在小道訊息裡聽說的。
最地道的高頻句式就是直接用 heard it on the grapevine,比正式書面語更加鮮活自然。
出自 British English Teacher Roy →I Heard it Through the Grapevine
我是從小道訊息裡聽說的
介詞用 on 或 through 都可以,兩者含義完全一致,常出現在日常口語與影視臺詞中。
出自 Straight Outta Compton (2015)Don't take it too seriously; it's just something I heard on the grapevine.
別太當真,這不過是我聽來的小道訊息罷了。
當你想提醒對方訊息未經證實、不要盲目輕信時,常用這句來主動表明資訊來源並不權威。
Word on the grapevine is that our office might relocate next year.
私下有風聲說我們辦公室明年可能會搬遷。
除了搭配動詞 hear,名詞搭配 word on the grapevine 也非常普遍,相當於「傳聞說」。
容易用錯的地方
I heard the news from the small path.I heard it on the grapevine.
中文習慣說「小道訊息」,容易生硬直譯為 small path,英語裡應使用習語 on the grapevine 或 through the grapevine。
I heard on grapevine that they got divorced.I heard on the grapevine that they got divorced.
grapevine 前必須保留定冠詞 the,作為固定習語結構不能隨意遺漏冠詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- by word of mouth
- through the rumor mill
反義說法
- through official channels
出處
源自美國內戰時期。當時匆忙搭建的野戰電報線亂糟糟地纏在樹上,形似葡萄藤(grapevine),傳遞的訊息也經常失真,人們便用“葡萄藤電報”來代指不可靠的小道訊息。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the grapevine」是什麼意思?
- 小道訊息;傳聞
- 「on the grapevine」怎麼用?
- 平時常和 hear 連用(比如 I heard it on the grapevine),或者用作 word on the grapevine(傳言說……)。多用於朋友或同事之間聊八卦、傳閒話的輕鬆場合。
- 「on the grapevine」在哪些電影裡出現過?
- 在 Straight Outta Compton (2015)、Ted (2012) 等 3 部電影裡出現過。
- 「on the grapevine」這個說法是怎麼來的?
- 源自美國內戰時期。當時匆忙搭建的野戰電報線亂糟糟地纏在樹上,形似葡萄藤(grapevine),傳遞的訊息也經常失真,人們便用“葡萄藤電報”來代指不可靠的小道訊息。
- 「on the grapevine」有哪些近義說法?
- by word of mouth, through the rumor mill
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You guys know how it is through the grapevine stuff spills out. So, we're going to kind of dive into that, get into my thoughts on what people are saying.”
“She's in so deep. But there's been multiple things that have happened over the last couple years that I've caught wind of from my friend of a friend of a friend of friend where like it's kind of trickled through the grapevine is like, "Oh, did you hear what happened to that girl and that guy?" Like it's still going on.”
“Although much of the talk is trivial, a news story suddenly sparks a flurry of revealing calls.”
“And I don't know if people realize that as much now because it's just become so pervasive. Every once in a while I like I was sitting down with a friend recently, more like a colleague because I really didn't know all of his career tea and vice versa, but he had gone through some big scandal and he was like, "You didn't hear about this?" And I was like, "No, like this did not reach my algorithm at all." And he was like, "It was big." And I and he was in the middle of brokering a huge deal and all these things.”