propose a toast
正式(為某人)祝酒
電影裡這樣說 · 16 部
69 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%propose a toast (to sb)
(為某人)祝酒
to ask people to wish somebody health, happiness and success by raising their glasses and drinking
I'd like to propose a toast to the bride and groom.
我提議為新郎新娘的幸福乾杯!
- I'd like to propose a toast to Harry and Sally.
短語詳解
把這個短語講透
propose a toast 表示在聚會或宴席上正式提議全場舉杯祝酒。這一表達屬於正式且禮貌的社交用語(formal / polite),常用於發表簡短祝詞前吸引全場賓客的注意力。使用時最關鍵的是要牢記祝酒物件後接介詞 to,不可受中文習慣影響而誤用 for。
它到底是什麼意思
正式提議舉杯祝酒
在宴會或正式集會中號召在場眾人一同舉杯,向特定物件表達祝賀、敬意或感激之情。
Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to our host.
什麼場合會這麼說
婚禮或紀念宴會向新人致意
在婚禮或週年紀念晚宴上,伴郎、伴娘或好友輕敲酒杯示意全場肅靜,起身向新人表達深切祝願並帶領全場舉杯。
I'd like to propose a toast to Harry and Sally.
出自 When Harry Met Sally... (1989) →家庭聚會接納新成員
在家庭婚宴或歡迎聚餐上,家人當眾舉杯發言,正式歡迎新加入家庭的親人。
Umm I d like to propose a toast To my new sister
出自 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)正式宴會向主賓致敬
在商務晚宴或官方招待會上,主辦方在致辭環節起立,邀請全體與會者共同向特邀貴賓舉杯致敬。
Now I'd like to propose a toast to our guest of honor...
出自 Perfume: The Story of a Murderer (2006)
多造幾句,學會用
Come on, let me propose a toast. Cheers.
來吧,讓我提議敬一杯。乾杯。
常在聚餐出現冷場或想要活躍氣氛時主動站出,號召大家共同碰杯。
出自 PeachShine Drama →Now I propose a toast.
現在我提議舉杯敬酒。
簡潔幹練的祝酒起手式,適合用於迅速掌控全場節奏。
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →I'd like to propose a toast to Harry and Sally.
我想向哈利和莎莉舉杯敬酒。
搭配 I'd like to 是最穩妥得體的祝酒句型,態度謙遜且符合禮儀規範。
出自 When Harry Met Sally... (1989) →Let's propose a toast to the success of our new project.
讓我們為新專案的圓滿成功舉杯祝酒。
祝酒的物件不僅限於具體人物,也可以是團隊達成的里程碑或共同成果。
容易用錯的地方
I'd like to propose a toast for the newlyweds.I'd like to propose a toast to the newlyweds.
引出祝酒物件必須使用介詞 to,中文母語者常因想表達為了某人而誤用 for。
Let's toast wine to our long-lasting friendship.Let's propose a toast to our long-lasting friendship.
toast 作祝酒解釋時已包含飲酒動作,不能按照中文敬酒直譯加上 wine。
近反義表達與詞源
近義說法
- make a toast
- offer a toast
出處
17世紀時,人們會把烤麵包片(toast)泡在酒裡來改善口感。後來,為某人舉杯祝願的習俗便借用了這個詞,演變成了“祝酒”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「propose a toast」是什麼意思?
- (為某人)祝酒
- 「propose a toast」怎麼用?
- 常見於婚禮、晚宴、生日聚會等慶祝場合。最典型的句式是“I'd like to propose a toast to...”(我想向……提議敬一杯酒)。
- 「propose a toast」在哪些電影裡出現過?
- 在 Django Unchained (2012)、Perfume: The Story of a Murderer (2006)、Sonic the Hedgehog 2 (2022) 等 16 部電影裡出現過。
- 「propose a toast」這個說法是怎麼來的?
- 17世紀時,人們會把烤麵包片(toast)泡在酒裡來改善口感。後來,為某人舉杯祝願的習俗便借用了這個詞,演變成了“祝酒”。
- 「propose a toast」有哪些近義說法?
- make a toast, offer a toast
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Everyone, everyone, if you don't mind, I uh I'd like to make a toast. I am delighted beyond words.”
“Come on, drink up. Now, that's more like it. Come on, let's have another toast.”
“Oh, so you Well, then let me make a toast then. Okay. All right.”
“I would like to propose a toast.”