there's a good boy
口語(用以誇獎或勉勵幼兒、動物)乖,乖孩子
電影裡這樣說 · 8 部
22 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%there's a good boy, girl, dog, etc.
(用以誇獎或勉勵幼兒、動物)乖,乖孩子
used to praise or encourage small children or animals
Finish your lunch, there's a good boy.
把午飯吃完,乖孩子。
- - Now, there's a good boy. - Ruff!
短語詳解
把這個短語講透
這個短語是英語中用於安撫、鼓勵或表揚年幼男孩及寵物的口頭慣用語,相當於中文裡的「真乖」或「乖孩子」。它的整體語氣親暱而柔和,通常伴隨著哄逗或勸導對方配合的姿態。最需要注意的是它暗含長輩對晚輩或主人對寵物的身份差距,切勿在職場或平輩社交中對成年人使用,以免顯得輕慢甚至居高臨下。
它到底是什麼意思
稱讚或安撫聽話的幼童與動物
在年幼男孩或雄性寵物聽從指示、表現順從時給予正面肯定,或在勸誘對方配合行動時作為溫和的安撫口吻。
Come along. There's a good boy.
什麼場合會這麼說
主人呼喚並引導寵物跟上步伐
在戶外遛狗或引導寵物進門時,主人一邊發出指令一邊輕聲鼓勵它聽話跟隨。
Come along. There's a good boy.
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)大人安撫哭鬧受驚的小男孩
當幼童情緒激動、抗拒或感到委屈時,大人蹲下身來輕拍安撫,勸誘他平復心情。
Now, there's a good boy.
出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)醫護或監護人哄孩子配合檢查
在診療、服藥或處理傷口時,大人用溫柔的聲音讚許小男孩表現勇敢、沒有亂動。
There's a good boy.
出自 BBC Casualty →
多造幾句,學會用
Come along. There's a good boy.
快跟上來,這才乖。
常與祈使句搭配使用,用於引導寵物或幼童順從指令前行。
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)Now, there's a good boy.
好了,這才乖嘛。
句首加上 now 帶有明顯的勸慰意味,促使對方冷靜並順應要求。
出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)Drink your warm milk, there's a good boy.
把熱牛奶喝了,乖孩子。
置於勸導句末尾,通過親切口吻減弱命令感,促成對方配合。
There's a good boy.
真乖。
可單獨成句,用於在目標物件完成特定動作後提供及時的口頭獎勵與心理安撫。
出自 Shaun of the Dead (2004)
容易用錯的地方
Thanks for helping me fix the bug, there's a good boy!Thanks for helping me fix the bug, you're a lifesaver!
該短語專用於幼兒或動物,若對成年同事使用會被視為極其傲慢或侮辱性的居高臨下語氣。
She finished all her chores. There's a good boy.She finished all her chores. There's a good girl.
短語具有明確的性別限定,面對女性幼童或雌性寵物時應換用 good girl。
近義與反義說法
近義說法
- that's a good boy
- good boy
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「there's a good boy」是什麼意思?
- (用以誇獎或勉勵幼兒、動物)乖,乖孩子
- 「there's a good boy」怎麼用?
- 通常用溫柔安撫的語調對孩子或動物說,促使他們配合或在他們聽話後予以誇獎。成年人之間偶爾也會開玩笑或帶著戲謔的口吻這樣說對方。
- 「there's a good boy」在哪些電影裡出現過?
- 在 Changeling (2008)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Mary Poppins Returns (2018) 等 8 部電影裡出現過。
- 「there's a good boy」有哪些近義說法?
- that's a good boy, good boy
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Here it is. Boy, that's a good boy.”
“Good boy. O.K...”
“You've got him. Lovely. Good good boy. Good boy. Okay.”
“I like Yeah, it's a He's a good boy. He's a good boy. We're being very gentle now, right? Yeah.”