that's not saying much

口語

也沒什麼了不起;這說明不了什麼

3 部電影76 個 YouTube 影片 · 64 個頻道

1 / 3

Well, that's not saying much.

The Great Debaters (2007)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 也沒什麼了不起;這說明不了什麼

    used to say that something is not very unusual or special

    • She's a better player than me, but that's not saying much (= because I am a very bad player).

      她比我高明,但那也沒什麼了不起(因為我很差)。

短語詳解

把這個短語講透

that's not saying much 常用於口頭表達中,用來指出某項看似出色的表現或優勢其實沒什麼了不起,因為參照的標準本來就過低。它的語氣通常帶有幽默的自嘲、清醒的剋制或溫和的諷刺。使用時通常置於句末或作為轉折補充,提醒對方不要把表面上的微小優勢當成真正的成就。

它到底是什麼意思

  • 評價某事並不特別或說明不了什麼

    用於指出某人某事看似不錯,但由於比較基準偏低或條件極其寬鬆,因此並不值得稱讚,也無法證明任何真正的過人之處。

    Well, that's not saying much.

什麼場合會這麼說

  • 自嘲以往作品或過往經歷時

    對比自己過去的表現與當前水平,即使覺得某次成果稍好一些,也藉此表達過去底子太差、不值一提。

    My first one was better, I think, but that's not saying much.

    出自 TheEllenShow →
  • 討論小城鎮或小圈子的相對優勢時

    當別人誇讚某個偏遠小鎮的繁華程度或設施水平時,用此話點出這裡整體體量太小,矮子裡面拔將軍並不能代表真正出眾。

    For a town this size, that's not saying much.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 面對略顯牽強的誇獎或微弱優勢時

    對方試圖用某個微不足道的對比來證明某種優點,聽者用此話冷靜拆穿,直接點明這根本算不上實質性讚賞。

    Well, that's not saying much.

    出自 The Great Debaters (2007)

多造幾句,學會用

  1. But maybe that's not saying much.

    不過也許這說明不了什麼。

    獨立成句使用,用來給剛剛表述的某種強烈感受或觀點適度降溫,體現談話者的理智與剋制。

    出自 Before Midnight (2013)
  2. There are doubtless plenty of people a whole lot less white than me who like the show and don't think it has a representation problem, although that's not saying much.

    毫無疑問,有很多膚色比我深得多的人喜歡這部劇,也不覺得它存在代表性問題,儘管這其實說明不了什麼。

    置於 although 從句之後,用於在論證中主動削弱前述論據的說服力,防止過度推導結論。

    出自 hbomberguy →
  3. He is the most organized person in our department, but that's not saying much.

    他是我們部門裡做事最有條理的人,但這其實算不上什麼誇獎。

    常與最高階搭配使用,說明某人即便在群體中排名第一,也只是因為同行的基準線太低。

  4. My first one was better, I think, but that's not saying much.

    我覺得我的第一個更好一些,不過這也沒什麼了不起。

    用於談話中的隨性自嘲,既客觀評價了自己的表現,又維持了謙遜幽默的交流基調。

    出自 TheEllenShow →

容易用錯的地方

  • He was very busy and that's not saying much in the meeting.He was very busy and didn't say much in the meeting.

    that's not saying much 是評價事態門檻低的固定習語,如果表達某人‘話不多、沒怎麼發言’,應使用普通的動詞否定形式 didn't say much。

  • His car is better than mine, but that's not saying much to me.His car is better than mine, but that's not saying much.

    that's not saying much 屬於固定評註結構,句尾不能帶 to me;如果想表達‘這對我來說不算什麼’,通常應使用 doesn't mean much to me。

近義與反義說法

近義說法

  • that doesn't say much
  • that's not saying a lot

反義說法

  • that's saying something
  • that's saying a lot

常見問題

「that's not saying much」是什麼意思?
也沒什麼了不起;這說明不了什麼
「that's not saying much」怎麼用?
常用於口語對話中,當某人看似得到了肯定、但實際上標準很低時,用來潑冷水或自我解嘲。語氣通常平靜、略帶諷刺或自嘲。
「that's not saying much」在哪些電影裡出現過?
在 Before Midnight (2013)、Strange Days (1995)、The Great Debaters (2007) 裡出現過。
「that's not saying much」有哪些近義說法?
that doesn't say much, that's not saying a lot

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段