put a foot wrong

英式口語

犯錯誤;做錯事

1 部電影 · 1 句台詞92 個 YouTube 影片 · 41 個頻道

1 / 1

'He was graded whiter than white. Didn't put a foot wrong.'

Tinker Tailor Soldier Spy (2011)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 犯錯誤;做錯事

    to make a mistake

    • In the last two games he has hardly put a foot wrong.

      他在上兩局比賽中幾乎一點錯都沒有出。

短語詳解

把這個短語講透

“put a foot wrong” 的意思是犯錯誤、做錯事,通常用於否定句,形容某人從不失誤、無可挑剔。它帶有一種評價性的語氣,常見於英式英語,在談論工作表現或品行時尤其常用。最值得注意的是,這個短語幾乎總是以否定形式出現,比如“never put a foot wrong”。

它到底是什麼意思

  • 犯錯誤,做錯事

    指在某事上出錯或行為不當,常用於否定句表示“從未出錯”。

    He didn't put a foot wrong during the interview.

什麼場合會這麼說

  • 評價員工表現

    經理在討論晉升人選時,用這個短語肯定某員工一直表現完美。

    She's never put a foot wrong in five years.

    出自 The Infographics Show →
  • 談論運動員狀態

    球迷或評論員稱讚球員為國家隊效力時從未失誤。

    He's never put a foot wrong for England.

    出自 talkSPORT →
  • 回憶完美經歷

    有人描述一個地方或一段經歷毫無瑕疵,讓人挑不出毛病。

    The home that we loved never put a foot wrong in a single scene.

    出自 MASTERPIECE PBS →

多造幾句,學會用

  1. He was graded whiter than white. Didn't put a foot wrong.

    他被評為清白無瑕,從未犯過任何錯誤。

    引用電影原句,用否定形式強調毫無過失。

    出自 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)
  2. He's never put a foot wrong, so when the role comes up, he's the leading candidate.

    他從未犯過錯,所以當這個職位空缺時,他是首選候選人。

    用於職場評價,說明零失誤帶來機會。

    出自 The Infographics Show →
  3. The new assistant hasn't put a foot wrong yet.

    新助理至今還沒出過任何差錯。

    現在完成時否定,表示從過去到現在的表現。

  4. One more put a foot wrong and the deal is off.

    再犯一個錯誤,交易就告吹。

    用於警告,但注意此句為肯定形式,較少見,通常用否定。

容易用錯的地方

  • He always puts a foot wrong in meetings.He never puts a foot wrong in meetings.

    該短語多用於否定句表示“從不犯錯”,肯定句較少見,易造成不自然。

  • She put a foot wrong on the report.She made a mistake on the report.

    “put a foot wrong” 通常不跟具體錯誤物件,泛指犯錯,具體錯誤用 “make a mistake”。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

該成語主要用於英式英語,其他地區一般也能理解。

近義說法

常見問題

「put a foot wrong」是什麼意思?
犯錯誤;做錯事
「put a foot wrong」在哪些電影裡出現過?
在 Tinker Tailor Soldier Spy (2011) 裡出現過。
「put a foot wrong」有哪些近義說法?
slip up, make a misstep

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段