conventional wisdom

正式

大多數人的看法;普遍信念

也說成:received wisdom

3 部電影894 個 YouTube 影片 · 369 個頻道

1 / 3

See, conventional wisdom says I should constrict the vessels.

Something the Lord Made (2004)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. conventional / received wisdom

    大多數人的看法;普遍信念

    the view or belief that most people hold

    • Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities.

      人們普遍認為,只有城市裡才發生暴亂。

短語詳解

把這個短語講透

conventional wisdom 指社會大眾普遍認同、未經驗證便被廣泛接受的既成看法或傳統共識。該表達屬於正式語域,帶有客觀審視色彩;說話者往往在後文引出質疑或突破,暗示流行的觀點未必符合實際或需要與時俱進。

它到底是什麼意思

  • 普遍共識與傳統常理

    指某個時代、特定行業或社會大眾普遍信奉的觀點與經驗法則,但其有效性常被保留或受到挑戰。

    I know conventional wisdom says to just gun it in the opposite direction.

什麼場合會這麼說

  • 緊急救援與危機處置

    救援人員面對千鈞一髮的險情,在評估行業既定常規之後準備反向操作。

    I know conventional wisdom says to just gun it in the opposite direction.

    出自 Unstoppable (2010)
  • 工程開發與系統維護

    資深工程師向團隊傳授維護經驗,指出平穩執行的系統通常遵循儘量不改動的慣例。

    In engineering, if something is working well enough, conventional wisdom states you should basically change nothing.

    出自 Mark Rober →
  • 手術檯上評估既定方案

    外科醫生面對罕見病例向助手剖析病灶,說明教科書式的常規操作邏輯與當下突破思路。

    See, conventional wisdom says I should constrict the vessels.

    出自 Something the Lord Made (2004)

多造幾句,學會用

  1. Now there is some conventional wisdom that would say, "Hey Apple, take a second, sit back, relax, do your typical second mover thing."

    現在確實有一種普遍觀點會說:‘嘿蘋果,先緩一緩,放輕鬆,做你慣用的後發制人策略就好。’

    常與 say 或 state 連用以引出大眾預期,為後續分析品牌走向作鋪墊。

    出自 Marques Brownlee →
  2. I don't know actually how many Polish people you think it takes to change a light bulb, but it's certainly less than the conventional wisdom at that time would tell you.

    我不知道你覺得換個燈泡到底需要幾個波蘭人,但絕對比當時大眾的刻板認知要少。

    搭配 at that time 表明這是特定歷史時期盛行的看法,略帶諷刺或調侃意味。

    出自 The Daily Show →
  3. Challenging conventional wisdom is often the first step toward scientific breakthroughs.

    挑戰傳統觀念往往是取得科學重大突破的第一步。

    常見動詞搭配為 challenge、question 或 defy conventional wisdom。

  4. Conventional wisdom holds that risk and return are always positively correlated.

    普遍看法認為風險與收益總是呈正相關。

    常用 hold、dictate 或 suggest 接賓語從句,陳述某一領域根深蒂固的既成經驗。

容易用錯的地方

  • Looking both ways before crossing the street is a conventional wisdom.Looking both ways before crossing the street is common sense.

    日常生活基礎常識應使用 common sense;conventional wisdom 專指社會或行業內形成但未必完全正確的傳統觀念,且通常作為不可數名詞使用,不加不定冠詞 a。

  • Many founders blindly follow these conventional wisdoms in marketing.Many founders blindly follow the conventional wisdom in marketing.

    wisdom 屬於抽象不可數名詞,不能變複數加 -s;指代這類共識時直接使用單數形式 the conventional wisdom。

近反義表達與詞源

近義說法

  • received wisdom

出處

該短語由經濟學家約翰·肯尼斯·加爾佈雷斯在其 1958 年的名作《豐裕社會》(The Affluent Society)中首次提出並普及開來。

常見問題

「conventional wisdom」是什麼意思?
大多數人的看法;普遍信念
「conventional wisdom」怎麼用?
經常和 says、holds、dictates 等動詞連用,比如電影裡常說的 conventional wisdom says...(按常理來說……)。常用於職場決策、新聞評論或日常討論,說話者通常先搬出這套“既定觀念”,然後再提出自己的反向思考。
「conventional wisdom」在哪些電影裡出現過?
在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Something the Lord Made (2004)、Unstoppable (2010) 裡出現過。
「conventional wisdom」這個說法是怎麼來的?
該短語由經濟學家約翰·肯尼斯·加爾佈雷斯在其 1958 年的名作《豐裕社會》(The Affluent Society)中首次提出並普及開來。
「conventional wisdom」有哪些近義說法?
received wisdom

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段