pique interest

正式

使…興趣盎然;引起…的好奇

6 部電影 · 6 句台詞

1 / 3

Perhaps you can pique my interest with...

Memoirs of a Geisha (2005)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%pique sb's interest, curiosity, etc.

    使…興趣盎然;引起…的好奇

    to make somebody very interested in something

    • All right, you've piqued my interest. What do you want?

短語詳解

把這個短語講透

pique interest 表示激起某人的好奇心或深入瞭解的意願。該短語語域偏正式,多見於商務推介、智識討論或雅緻的對話中。最需要注意的是動詞 pique 拼寫特殊且易與 peak 混淆,其核心在於強調瞬間被觸發的求知慾。

它到底是什麼意思

  • 激發好奇與探究慾望

    指事物、言論或行為成功觸動對方的好奇心,使其產生想要繼續探究的意願。

    All right, you've piqued my interest. What do you want?

什麼場合會這麼說

  • 商業推介與方案路演

    創業團隊在向投資人做產品演示時,希望精練的陳述足以引發對方深入瞭解的興趣。

    The demo went well, and they hoped their pitch was good enough to pique interest.

    出自 Best Documentary →
  • 談判交涉與條件試探

    面對對手丟擲的新籌碼,傾聽方坦言自己已被打動,並順勢要求對方講明具體訴求。

    All right, you've piqued my interest. What do you want?

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  • 社交應酬與話題破冰

    在文雅的社交聚會中,一方以半開玩笑的口吻邀請對方展示才藝或見解,以此拉近距離。

    Perhaps you can pique my interest with...

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)

多造幾句,學會用

  1. All right, you've piqued my interest. What do you want?

    行吧,你成功勾起了我的興趣。你到底想要什麼?

    對話中常用現在完成時 have piqued someone's interest,表明對方剛才的話已經見效。

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  2. The demo went well, and they hoped their pitch was good enough to pique interest.

    演示進行得很順利,他們希望推介陳述足以引發大家的興趣。

    在商務泛指語境中,常省略物主代詞直接接 interest,此時 interest 為不可數名詞。

    出自 Best Documentary →
  3. Of course. Your hysteria piqued my interest.

    當然了。你歇斯底里的樣子引起了我的好奇。

    過去式規則加 -d 寫作 piqued,發音仍為 /piːkt/,常用於解釋引起好奇的誘因。

    出自 Countdown (2019)

容易用錯的地方

  • His presentation really peaked my interest.His presentation really piqued my interest.

    pique(激發)、peak(頂峰)和 peek(偷看)同音,表示勾起興趣時必須拼作及物動詞 pique。

  • The new theory piqued interest to the researchers.The new theory piqued the researchers' interest.

    pique interest 後面不加介詞 to,應直接使用 pique someone's interest 結構。

近反義表達與詞源

近義說法

  • spark interest
  • arouse curiosity
  • catch someone's interest

反義說法

  • lose someone's interest

出處

動詞 pique 源於法語 piquer,本義是“刺”或“戳”,在這裡引申為觸動、激起某人的好奇心。

常見問題

「pique interest」是什麼意思?
使…興趣盎然;引起…的好奇
「pique interest」怎麼用?
最常用的句式是“You've piqued my interest”(你勾起我的興趣了),常用於聽到對方丟擲一個很有意思的話題或提議時。日常交談和職場溝通中都可以用。
「pique interest」在哪些電影裡出現過?
在 Countdown (2019)、Memoirs of a Geisha (2005)、X-Men: Days of Future Past (2014) 等 6 部電影裡出現過。
「pique interest」這個說法是怎麼來的?
動詞 pique 源於法語 piquer,本義是“刺”或“戳”,在這裡引申為觸動、激起某人的好奇心。
「pique interest」有哪些近義說法?
spark interest, arouse curiosity, catch someone's interest

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段