warts and all

口語

包括所有的缺點;不隱瞞缺點;不遮醜

3 部電影180 個 YouTube 影片 · 114 個頻道

1 / 3

warts and all.

Shrek 2 (2004)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 包括所有的缺點;不隱瞞缺點;不遮醜

    including all the bad or unpleasant features of somebody or something

    • She still loves him, warts and all.

      她仍然愛他,不管他有什麼缺點。

短語詳解

把這個短語講透

warts and all 直譯為「連同身上的疣子一起」,引申為毫不隱瞞缺點地呈現或全盤接納某人某物的所有瑕疵。它的語域偏非正式,帶有坦率直白的口吻,最關鍵的特點在於強調展示最真實、未經美化的本來面目。

它到底是什麼意思

  • 包括所有的缺點;不掩飾醜處

    指包含某人或某事物所有令人不快、糟糕或不完美的特徵,不做任何粉飾或刪改。

    - Warts and all? - Warts and all.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶坦白相待時的深層接納

    在親密關係中,一方確認對方是否願意接納自己身上的怪癖、壞毛病與所有不完美。

    - Warts and all? - Warts and all.

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  • 創作者釋出未經修剪的原始素材

    影片博主或主播告知受眾將公開無刪減母帶,保留交談過程中所有的口誤、遲疑與瑕疵。

    And I'll also post the full version of that conversation warts and all to Patreon.

    出自 3Blue1Brown →
  • 科普講者探討人類天性的進化缺陷

    講述人類雖進化出了適應生存的心理機制,但也完整保留了各種遠古認知漏洞與毛病。

    The humans who didn’t assume that got eaten, and our stone age mind is the one that survived, warts and all!

    出自 Be Smart →

多造幾句,學會用

  1. And I'll also post the full version of that conversation warts and all to Patreon.

    我也會把那段對話未經剪輯、保留所有瑕疵的完整版本發到 Patreon 上。

    在句中作狀語修飾賓語,強調呈現真實、原始且毫無掩飾的狀態。

    出自 3Blue1Brown →
  2. Mistakes and all. Warts and all.

    錯誤也罷,缺點也罷,全部接受。

    常與 mistakes and all 並列連用,強化全盤接納各種不足與漏洞的語氣。

    出自 Huberman Lab Clips →
  3. Warts and all.

    連同所有缺點一起。

    在口語日常對話中可以直接單獨成句,用作對前述提問的乾脆回應。

    出自 Shrek 2 (2004)
  4. The humans who didn’t assume that got eaten, and our stone age mind is the one that survived, warts and all!

    那些不做此假設的人類早被吃掉了,而我們那殘留著石器時代印記的大腦存活了下來,渾身毛病也都在!

    放在句末作補充說明,承認事物在實現核心目標的同時不可避免帶有附帶缺陷。

    出自 Be Smart →

容易用錯的地方

  • She accepted him with warts and all.She accepted him, warts and all.

    warts and all 本身即可直接充當獨立成分或副詞性修飾語,前面不需要多加介詞 with。

  • This is a warts and all account of his career.This is a warts-and-all account of his career.

    放在名詞前作定語時,需要使用連字元將片語連線成複合形容詞 warts-and-all。

近義與反義說法

近義說法

  • flaws and all

在完整場景裡學

常見問題

「warts and all」是什麼意思?
包括所有的缺點;不隱瞞缺點;不遮醜
「warts and all」怎麼用?
常和 love、accept、show 等動詞搭配,用於感情表達、人物傳記或紀實報道中,語氣真誠、坦率。在電影中,它常用來表達“無論你有什麼毛病或缺點,我都全盤接納”。
「warts and all」在哪些電影裡出現過?
在 Shine (1996)、Shrek 2 (2004)、The Princess and the Frog (2009) 裡出現過。
「warts and all」有哪些近義說法?
flaws and all

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段