make a play for
口語企圖得到;處心積慮做事
電影裡這樣說 · 2 部
85 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%make a play for sb / sth
企圖得到;處心積慮做事
to try to obtain something; to do things that are intended to produce a particular result
She was making a play for the sales manager's job.
她千方百計要取得銷售部經理的位置。
- Did he make a play for you?
短語詳解
把這個短語講透
make a play for 的核心意思是主動採取行動去爭取某個目標,或在社交場合中向某人示好、展開追求。它的語氣偏向口語和非正式(informal),往往帶有清晰的目的性和主動謀劃的意味。最值得注意的是,當賓語是人時通常指感情上的試探與撩撥,而接職位或權力時則強調全力爭奪。
它到底是什麼意思
企圖爭取或謀求目標
指採取明確的行動步驟去爭奪職位、權力等競爭目標,也常在口語中表示主動向某人獻殷勤、展開追求。
By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.
什麼場合會這麼說
職場或政壇角逐更高職位
評論員或同行私下討論某人在積累足夠聲望後,正式發起衝擊角逐關鍵職位。
By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.
出自 The Daily Show →朋友私下打聽感情進展
聚會結束後,閨蜜或好友私下向當事人探問某個異性是否有主動搭訕或示好的舉動。
Did he make a play for you?
出自 Uncle Frank (2020) →目擊他人當面大膽調情
看到有人毫不避諱地當著原伴侶的面公然向另一位異性放電示好,同伴在一旁驚訝吐槽。
The next she's making a play for you right in front of the guy.
出自 Key Largo (1948)
多造幾句,學會用
By 2008, Giuliani was finally confident enough to admit he was bald and to make a play for the highest office in the land.
到了2008年,朱利安尼終於有了足夠的底氣承認自己禿頂,並全力角逐國家最高職位。
常用於政治與職場競爭,搭配 the highest office 專指競選總統或爭奪最高領導權。
出自 The Daily Show →Did he make a play for you?
他向你獻殷勤了嗎?
以人作為賓語時屬於常見口語表達,專指帶有浪漫或曖昧意味的主動示好與追求。
出自 Uncle Frank (2020) →The next she's making a play for you right in front of the guy.
轉眼間她就當著那個男人的面主動向你示好挑逗。
使用進行時態描述正在發生的大膽舉動,口語感和畫面感極強。
出自 Key Largo (1948)The tech giant is expected to make a play for the cloud gaming market this year.
預計這家科技巨頭今年將全力進軍雲遊戲市場。
商業語境中用於表示有戰略、有預謀地爭奪市場份額或目標客戶群。
容易用錯的地方
He tried to make a play with her at the party.He tried to make a play for her at the party.
表示追求或示好某人時介詞必須用 for,不能受中文“與某人交往”影響而誤用 with。
She decided to make a play to the promotion.She decided to make a play for the promotion.
表達謀求職位或機會等目標時,固定搭配介詞 for,不可換用 to。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make a play for」是什麼意思?
- 企圖得到;處心積慮做事
- 「make a play for」怎麼用?
- 日常口語中很常見。當針對人使用時,通常指感情上的“撩”、“追求”或獻殷勤(如電影臺詞所示)。在職場或商業中,則指主動出手爭奪職位、資源或收購公司。
- 「make a play for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Key Largo (1948)、Uncle Frank (2020) 裡出現過。
- 「make a play for」有哪些近義說法?
- hit on, go after, bid for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Well, you'll have to excuse me, sir. My first scene.”
“I'm going to have to leap into it. Let's see here. I think that's the play. Yep. Yep. Yep. Do this.”
“What I'm going to do now is I have just a little bit of video that I'm going to share with you of the moment of early in the play within the first few minutes, spoiler alert.”
“Play that they're practicing. Yeah, it's all a play. All the world's stage. I think I already said that earlier in this video, but now I'm acting like it's the first time you're getting this reveal.”