out of joint
口語脫臼;脫位
電影裡這樣說 · 3 部
75 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
脫臼;脫位
pushed out of its correct position
- 2
混亂;無秩序;不正常
not working or behaving in the normal way
短語詳解
把這個短語講透
out of joint 字面指骨骼或關節偏離正常解剖位置而發生脫位脫臼。它的口吻形象且偏向口語,最值得注意的是不僅可用於具體的頸椎或關節錯位,在真實語料中還常被引申借喻整個時代秩序的混亂脫軌,或在固定搭配中形容人心情彆扭不悅。
它到底是什麼意思
骨骼與關節脫位
指身體骨骼脫出關節窩,偏離了正常的生理位置,即日常所說的關節脫臼。
with your neck out of joint, the fall would straighten it.
什麼場合會這麼說
調侃意外受傷導致頸部錯位
在面對意外摔倒或受傷的情境下,以略帶調侃或黑色幽默的口吻提及頸部骨骼脫臼。
with your neck out of joint, the fall would straighten it.
出自 Monsieur Verdoux (1947)古生物化石解剖結構分析
科普解說員或古生物學者在還原骨骼形態時,指出某種直立骨架會導致頭部關節異常錯位。
its spine couldn’t have been upright without the head being out of joint.
出自 Astrum Earth →感慨時代混亂與社會失序
戲劇人物或評論者在目睹世道動盪、綱常倒錯時,借關節脫節的意象痛陳整個時代的失序。
The time is out of joint.
出自 Hamlet (1996)
多造幾句,學會用
with your neck out of joint, the fall would straighten it.
要是你脖子脫臼了,這麼一摔正好給復位扳正。
使用字面本義,直指頸部骨骼偏離了正常生理位置。
出自 Monsieur Verdoux (1947)Bill Murdock's the one with his nose out of joint this trip.
比爾·默多克是這趟行程中心情極度不爽、悶悶不樂的那個人。
have one's nose out of joint 是極為地道的派生習語,形容因自尊受挫或感到被怠慢而鬧情緒。
出自 A Night to Remember (1958) →The time is out of joint.
這個時代已經脫節失序了。
出自經典戲劇名句,將時代與世界秩序的崩塌形象比作錯位脫節的關節。
出自 Hamlet (1996)its spine couldn’t have been upright without the head being out of joint.
如果頭部沒有關節錯位,它的脊椎就不可能保持直立。
在骨骼結構與解剖學語境下,精準表達骨骼未能卡入正確位置的狀態。
出自 Astrum Earth →
容易用錯的地方
He fell down and his shoulder was out of joints.He fell down and his shoulder was out of joint.
習語中的 joint 必須固定使用單數形式,切勿因人體有多處關節而誤加複數 -s。
The accident put his knee out from joint.The accident put his knee out of joint.
表達外力使關節脫臼時,固定搭配動詞短語 put something out of joint,介詞只能用 of 而不能換成 from。
近反義表達與詞源
反義說法
出處
最初指骨頭從關節窩中脫落的醫學現象,早在14世紀就已使用。後來莎士比亞在《哈姆雷特》中寫下名句“The time is out of joint”,確立了它用來形容時局混亂的比喻用法。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「out of joint」是什麼意思?
- 脫臼;脫位
- 「out of joint」怎麼用?
- 字面上用來描述身體部位脫臼(比如脖子或肩膀錯位)。比喻用法往往帶有一點文學色彩,常用來形容世道混亂、局勢失常(如《哈姆雷特》中的名句)。
- 「out of joint」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Night to Remember (1958)、Hamlet (1996)、Monsieur Verdoux (1947) 裡出現過。
- 「out of joint」這個說法是怎麼來的?
- 最初指骨頭從關節窩中脫落的醫學現象,早在14世紀就已使用。後來莎士比亞在《哈姆雷特》中寫下名句“The time is out of joint”,確立了它用來形容時局混亂的比喻用法。
- 「out of joint」有哪些近義說法?
- out of whack, out of order
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Get out of here. Get out. Now see here, my man. You can't talk like that. Oh no. Take this joint.”
“The next one, "out of the picture". Okay. So, maybe not the same John, let's call him Jim now. So, Jim and Mary broke up. Did you hear? Jim's out of the picture, they're no longer together. Jim is out of the picture. So, when someone or something is out of the”
“Get out of my mind. Oh Team cut loose on the edge.”
“Out. Y. Here's the thing, dude. If we end it, never mind. Good. That out left him speechless.”