in lieu
正式替代
電影裡這樣說 · 9 部
394 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%in lieu (of sth)
替代
instead of
They took cash in lieu of the prize they had won.
他們沒有領獎品而是領了現金。
We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.
我們每週星期六上班,用其他的日子補休一天。
- In lieu of these barbaric executions,
短語詳解
把這個短語講透
in lieu 的核心含義是「替代」或「代替」,在絕大多數情況下與介詞 of 連用構成 in lieu of,直接等同於 instead of。它源自法語短語,語域屬於書面且莊重的 formal 風格,常見於法律條文、官方決議或嚴肅交涉中。最值得注意的是其語法搭配:後接被替代的物件時必須跟 of,只有在極少數古雅或正式句型中置於句末時才單獨使用 in lieu。
它到底是什麼意思
替代與置換
表示用某種事物、人選或處理方式取代原有事物,屬於正式書面語。
In lieu of these barbaric executions,
什麼場合會這麼說
知名博主與粉絲線上下碰面,幽默說明防疫或互動替代方式
創作者向觀眾提前打招呼,說明如果線上下見面時不用傳統握手而改用碰拳,希望大家不要見怪。
please don't be offended if in lieu of a handshake I offer you a fist bump and a selfie.
出自 Mark Rober →反抗軍領袖在公眾集會前發表演說,呼籲廢除舊有殘酷刑罰
演說者向民眾宣佈取消野蠻處決,並提出新的政治措施作為替代。
In lieu of these barbaric executions,
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)宮廷爭鬥中位高權重者向對手下達最後通牒,以身體懲戒抵償金錢
貴族用極具壓迫感的口吻警告對方不得再多花一分錢,否則將剝取指甲作為懲罰抵償。
Spend one penny more and I will take your fingernails in lieu
出自 The Favourite (2018)
多造幾句,學會用
permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet...
那麼請允許我用它來代替那個更常見的綽號……
短語充當句中插入語,帶有高度文雅、戲劇化的古典演說色彩。
出自 V for Vendetta (2006) →I'll give you payment in lieu of taxes. Are you happy now?
我會給你一筆替代稅款的補償金。你現在滿意了嗎?
payment in lieu of 是財經與政務領域的固定說法,專指替代性款項或代償金。
出自 CGP Grey →The company offered extra paid time off in lieu of overtime pay.
公司提供了額外的帶薪休假來折抵加班費。
常用於勞動人事與合同條約,比 instead of 更顯正規規範。
please don't be offended if in lieu of a handshake I offer you a fist bump and a selfie.
如果我用碰拳和自拍代替握手,請千萬別介意。
在日常口語或網路影片中故意使用正式習語,能產生客氣且風趣的反差感。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
He received a gift card in lieu for a cash refund.He received a gift card in lieu of a cash refund.
in lieu 後接替代物件時固定與 of 搭配,不能受 exchange for 或 replace for 的影響而誤用介詞 for。
You may submit a portfolio in lieu it.You may submit a portfolio in lieu of it.
in lieu 只有在句末單獨充當副詞性狀語時才省去介詞,若後面緊跟代詞或名詞賓語,必須補全 of。
近反義表達與詞源
近義說法
- instead of
- in place of
- as a substitute for
出處
源自古法語名詞“lieu”(地點、位置),再往前出自拉丁語“locus”。字面直譯就是“處於……的位置(代替)”。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in lieu」是什麼意思?
- 替代
- 「in lieu」怎麼用?
- 偏正式的書面用語,常見於法律、公文或商業場合(比如調休替代加班費)。在影視劇裡,角色常借它來顯得言辭考究、嚴肅或有威懾感;日常口語更常用“instead of”。
- 「in lieu」在哪些電影裡出現過?
- 在 Enchanted (2007)、Mystic River (2003)、The Favourite (2018) 等 9 部電影裡出現過。
- 「in lieu」這個說法是怎麼來的?
- 源自古法語名詞“lieu”(地點、位置),再往前出自拉丁語“locus”。字面直譯就是“處於……的位置(代替)”。
- 「in lieu」有哪些近義說法?
- instead of, in place of, as a substitute for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And like throughout the whole movie, where nothing is happening at all, then you have these like out-of-pocket monologue scenes that are played up as if they're going to be played at the as an Oscar clip.”
“Yes, I could formally replace where with, in which, because things happen in an episode. But for sitcom that's really not necessary. I want to show you a few more examples again using TED Talks.”
“I don't what It's usually when a you know the usually when actors come on we have a clip from the movie. they do Jimmy and that's why you say it like you do like hey you got a clip?”
“It was like in the second half of the movie they just kept adding more and more. It was like, "Oh, wow. They can talk and they sound like normal people." They weren't speaking English. They were speaking some madeup language. But then further into it, it's like, "Oh, wow. Now they're getting subtitles.”