kick up a fuss

口語

吵鬧;鬧事;起鬨

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Now, I don't want to kick up a fuss. Right?

Sexy Beast (2001)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. kick up a fuss, stink, etc.

    吵鬧;鬧事;起鬨

    to complain loudly about something

短語詳解

把這個短語講透

kick up a fuss 意思是大聲抱怨、吵鬧或起鬨,通常是為了表達不滿或引起注意。語氣非正式,常用於口語。最值得注意的是,它常與否定詞連用,表示“不想小題大做”,如電影臺詞所示。

它到底是什麼意思

  • 大聲抱怨

    指因不滿而吵鬧、抱怨,常帶有小題大做的意味。

    Don't kick up a fuss about the small stuff.

什麼場合會這麼說

  • 顧客在餐廳投訴

    顧客對服務或食物不滿,大聲向經理抱怨。

    The customer kicked up a fuss about the cold soup.

  • 孩子想要玩具

    孩子在商店裡哭鬧,堅持要買玩具。

    The child kicked up a fuss when his mother said no.

  • 同事對安排不滿

    同事對工作安排有意見,在辦公室大聲抱怨。

    He wasn't here for the swap. When he gets back, he'll kick up a fuss.

    出自 PeachShine Drama →

多造幾句,學會用

  1. Now, I don't want to kick up a fuss. Right?

    現在,我不想大吵大鬧。對吧?

    引用電影原聲,常用於表示不想把事情鬧大。

    出自 Sexy Beast (2001)
  2. So usually we kick up a fuss, kick up a fuss or kick up a storm, or kick up a stink.

    所以我們通常說 kick up a fuss,或者 kick up a storm,或者 kick up a stink。

    引用 YouTube 例句,展示類似表達。

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  3. There was no need to kick up a fuss about the delay.

    沒必要因為延誤而大吵大鬧。

    常與 about 連用,表示抱怨的原因。

  4. She kicked up a fuss when she saw the bill.

    她看到賬單時大吵大鬧。

    過去式 kicked,描述已發生的抱怨。

容易用錯的地方

  • He kicked up a fuss on the small mistake.He kicked up a fuss about the small mistake.

    表示抱怨原因時用 about,不用 on。

  • She kicked up fuss.She kicked up a fuss.

    fuss 前必須加冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • let it go
  • keep quiet
  • take it lying down

常見問題

「kick up a fuss」是什麼意思?
吵鬧;鬧事;起鬨
「kick up a fuss」怎麼用?
口語常用表達,常用來形容顧客、小孩或不滿的人激烈抱怨。人們也經常用否定形式(比如電影裡說的“我不想鬧事/把事情搞大”),在正式提出不滿前先顯得自己通情達理。
「kick up a fuss」在哪些電影裡出現過?
在 Sexy Beast (2001) 裡出現過。
「kick up a fuss」有哪些近義說法?
make a fuss, make a scene, kick up a stink, raise a stink

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段