leave a lot to be desired
正式還有許多(或一些等)需要改進的地方
電影裡這樣說 · 1 部
41 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
leave a lot, much, something, etc. to be desired
還有許多(或一些等)需要改進的地方
to be bad or unacceptable
短語詳解
把這個短語講透
leave a lot to be desired 意為「有諸多不足」或「難以令人滿意」,是一種典型的英美式委婉批評。其語域偏正式,常在書面評審、品評討論或剋制的交談中替代更刺耳的 bad 或 unacceptable。最值得注意的是,它字面上看似客氣地指「留下了許多有待渴望的改善空間」,實則帶有相當鮮明的負面評判,說話者藉由被動句式的客套避免正面衝突,語氣冷淡而犀利。
它到底是什麼意思
品質或表現令人難以滿意
用於評價人或事物的質量、水準遠未達到期待,實際上等於指出其糟糕或不可接受。
The safety standards at the factory leave a lot to be desired.
什麼場合會這麼說
直截了當地批評親友的擇偶眼光
閨蜜或家人看到當事人一再結交不靠譜的物件時,用剋制卻不客氣的語氣指出其眼光極差。
But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
出自 Blue Jasmine (2013) →戰史博主解說武器裝備的效能短板
軍事科普作者在復盤海戰細節時,客觀分析特定艦炮在火力上的明顯不足與實際短板。
Their power may leave a lot to be desired, but the American accuracy helps use them to the fullest.
出自 Yarnhub →藝術劇評人針砭經典舞臺劇的改版瑕疵
劇場評論者在審視充滿爭議的創新版本後,委婉指出各種改編形式雖然博人眼球但藝術質量並不過關。
All the variations, while shocking, seemed to leave a lot to be desired.
出自 Wait in the Wings →
多造幾句,學會用
But I have told you before, your taste in men leaves a lot to be desired.
但我之前就跟你說過,你挑男人的眼光實在不敢恭維。
taste in something 為常用主語搭配,以表面理性的句式表達強烈的挖苦。
出自 Blue Jasmine (2013) →Their power may leave a lot to be desired, but the American accuracy helps use them to the fullest, the Johnston’s gun-control radar is making the difference in the heavy haze.
它們的威力或許差強人意,但美軍的高精準度使它們得以發揮到極致,約翰斯頓號的火控雷達在濃霧中發揮了關鍵作用。
常與轉折連詞 but 連用,先客氣點出缺點再說明補救措施,體現評述的平衡感。
出自 Yarnhub →All the variations, while shocking, seemed to leave a lot to be desired.
所有的變奏雖然令人震撼,但似乎仍有很大欠缺。
搭配 seem 或 appear 可以進一步軟化論調,是學術與文藝評論的典型修辭。
出自 Wait in the Wings →The hotel's cleanliness and customer service leave a lot to be desired.
這家酒店的衛生狀況和客戶服務實在差強人意。
常以服務、管理或質量等抽象名詞作為主語,常用於正式投訴或消費評價。
容易用錯的地方
His performance leaves a lot to desire.His performance leaves a lot to be desired.
該短語固定使用不定式的被動式 to be desired,不能誤用為主動語態 to desire。
I leave a lot to be desired about their plan.Their plan leaves a lot to be desired.
該短語的主語必須是被評價的事物或表現,不能以人作為主語來表達對某事不滿。
近義與反義說法
近義說法
- leave much to be desired
- fall short
- not up to par
反義說法
- leave nothing to be desired
- up to par
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「leave a lot to be desired」是什麼意思?
- 還有許多(或一些等)需要改進的地方
- 「leave a lot to be desired」怎麼用?
- 常用於委婉、含蓄的批評。比起直接罵“太爛了”,用這個短語顯得更有分寸,有時也帶有輕微諷刺。比如在電影《藍色茉莉》中,說話者用它來批評對方選男人的眼光實在太差。
- 「leave a lot to be desired」在哪些電影裡出現過?
- 在 Blue Jasmine (2013) 裡出現過。
- 「leave a lot to be desired」有哪些近義說法?
- leave much to be desired, fall short, not up to par
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let me be the first to say that this video is pathetic and not nearly enough. You should have led with that. step among many I need to take to at least see if there's any way for me to do better.”
“Let's hear three more ways to say something is not good. These donuts leave a lot to be desired. Yeah, they're falling short of expectations. Anybody else got one?”
“A not quite there quality in how you show up. A little flat, a little fake, a little robotic.”
“That you you did a bad job and the movie was bad. Two for two. The movie was almost unreleasable.”