pay top dollar
口語支付(或賺得、收取等)一大筆錢
電影裡這樣說 · 4 部
135 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
pay, earn, charge, etc. top dollar
支付(或賺得、收取等)一大筆錢
pay, earn, charge, etc. a lot of money
If you want the best, you have to pay top dollar.
你想要最好的,就得花大錢。
We can help you get top dollar when you sell your house.
您賣房子我們能幫您賣個好價錢。
短語詳解
把這個短語講透
pay top dollar 意思是為某物支付最高昂的價格或花大筆重金。這是一個地道且帶有口語色彩(informal)的表達,既常用來強調為了追求極高品質或稀缺體驗而不惜成本,也常用於買方質疑價格虛高或表達心疼。使用時最需留意的是 dollar 習慣用單數且前面通常不加定冠詞 the。
它到底是什麼意思
花大價錢購買 / 支付頂格費用
指為某項商品、服務或稀缺資源支付市場上最高昂的一筆費用,通常暗含對相應品質或成效的高預期。
And you want me to pay top dollar for it?
什麼場合會這麼說
大額交易或商務談判壓價
買家在面對高額報價或心存疑慮時質問賣家,懷疑對方開出天價讓自己當冤大頭。
And you want me to pay top dollar for it?
出自 The Gentlemen (2020) →重金消費後要求相稱的質量
消費者自認付了最高檔的費用,因而向同伴抱怨或向服務方提出更高規格的品質要求。
I mean, like, if I'm paying top dollar, I want a little production value.
出自 Superbad (2007)企業為高回報成果豪爽投資
企業管理者在採購營銷方案或招募高階人才時,願意為真正能帶來高轉化率的成果支付頂級報酬。
Businesses will pay top dollar for emails and ads that actually convert.
出自 Evan Carmichael →
多造幾句,學會用
when he told me who paid top dollar for another one of his pictures.
當他告訴我是誰花大價錢買下了他的另一幅畫作時。
paid 為過去式,在藝術品拍賣或收藏品轉手等高溢價交易中十分常見。
出自 Tenet (2020)I would pay top dollar for a view of the tower.
哪怕付天價,我也想住進能看見塔景的房間。
搭配 would 表示強烈的假設願望,凸顯為了難得的極致體驗願意一擲千金。
出自 brutalmoose →Businesses will pay top dollar for emails and ads that actually convert.
企業願意為能切實帶來轉化的郵件和廣告投入重金。
常後接介詞 for 引出付費目標,強調重金投入是為了換取確定性的商業回報。
出自 Evan Carmichael →You don't need to pay top dollar to get reliable equipment.
你並不需要花大頭錢才能買到靠譜好用的裝置。
否定句中常與 need to 或 have to 搭配,用來提示消費者注重價效比、避免過度消費。
容易用錯的地方
I paid the top dollar for the flight ticket.I paid top dollar for the flight ticket.
在該習語中 top dollar 屬於固定搭配,前面通常不加定冠詞 the,直接接在動詞 pay 後。
They spent top dollars to hire the specialist.They paid top dollar to hire the specialist.
dollar 在此短語中固定使用單數形式,且習慣與動詞 pay 連用而非 spend。
近義與反義說法
近義說法
- pay through the nose
- pay an arm and a leg
反義說法
- pay next to nothing
- buy for peanuts
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「pay top dollar」是什麼意思?
- 支付(或賺得、收取等)一大筆錢
- 「pay top dollar」怎麼用?
- 常用於日常口語、買賣交易或吐槽開銷。說話人常常用它來談論昂貴的消費,或者表達“我都花了這麼大價錢,東西就必須值”的態度。
- 「pay top dollar」在哪些電影裡出現過?
- 在 Django Unchained (2012)、Superbad (2007)、Tenet (2020) 等 4 部電影裡出現過。
- 「pay top dollar」有哪些近義說法?
- pay through the nose, pay an arm and a leg
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Mhm. I know. You've told me, "Hey, listen. Paying this guy paying him $25,000." Yeah. That's top dollar for anything. Mhm.”
“I know. You've told me, "Hey, listen. I'm paying this guy. Paid him $25,000." Yeah. That's top dollar for anything whether it's a people can get a booyiverse from what I've heard.”
“AT THE TOP END, IT COULD GO TO A HUNDRED THOUSAND DOLLARS.”
“The guy on the top, he's making 20 or 30 million a month. I swear I think it's more I don't I don't have specifics on the numbers, but I remember it being so up there. Jeez.”