recharge your batteries
口語養精蓄銳;休整
電影裡這樣說 · 4 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
養精蓄銳;休整
to get back your strength and energy by resting for a while
短語詳解
把這個短語講透
recharge your batteries 意為通過休養和暫停忙碌來恢復體力和精神能量,相當於中文裡的「休整」或「養精蓄銳」。它屬於非正式的口語表達,語氣生動而輕鬆。使用時最值得注意的是中間的物主代詞必須隨主語自然切換,比如描述自己休息時要用 my 而不是死記 your。
它到底是什麼意思
休整放鬆以恢復身心能量
指人在經歷連續工作、高壓學習或密集社交後,通過休息、睡眠或休閒活動重新找回活力。
Need to recharge my batteries.
什麼場合會這麼說
長時間高強度腦力學習後,老師建議學生暫停休息
備考期間學生長時間連續刷題導致思維遲鈍,輔導老師提醒對方先放下課本去戶外走走,等頭腦清醒後再繼續複習。
step away from your studies, re-energize yourself, recharge your batteries.
出自 English with Alex · engVid →連續應對密集社交或商務談判後,朋友之間互相體諒
剛結束一場充滿溝通壓力的漫長社交聚會,內向的朋友感到精力透支,彼此理解對方此刻急需一段獨處時光來回血。
After heavy social or communication sessions, you probably feel drained and need quiet time to recharge your batteries.
出自 Evan Carmichael →深夜連續加班後,職場搭檔拒絕繼續派對並決定徹底斷聯
在完成繁重的工作專案後,面對同事接下來的夜生活邀請,當事人明確表示今晚只想閉關歇息、停止運轉大腦。
No. I'd like to recharge my batteries, and shut down the engines...
出自 Wedding Crashers (2005)
多造幾句,學會用
Need to recharge my batteries.
得好好休整休整、充充電了。
日常口語中常直接省略主語 I,語氣輕鬆隨性,常用於向熟人解釋自己為何需要暫停手頭事務。
出自 Arlington Road (1999)You need to recharge your batteries.
你真得好好休整一下、恢復恢復精力了。
用於對忙碌疲憊的同伴提出真誠建議,比單純說 You should rest 更具生活感和勸慰力。
出自 Tim Ferriss →A weekend camping trip in the mountains is the perfect way to recharge your batteries.
去山裡露營度個週末,是徹底放鬆身心、養精蓄銳的絕佳方式。
常與 weekend getaway、vacation 等詞連用,以不定式短語修飾恢復精力的方式。
I'm going to take a couple of days off next week just to recharge my batteries.
我打算下週休兩天假,就為了在家好好充充電。
常跟 take time off 或 take a break 搭配,作目的狀語說明休假或暫停工作的初衷。
容易用錯的地方
After a busy week, I just stayed home to recharge your batteries.After a busy week, I just stayed home to recharge my batteries.
詞條裡的 your 是泛指佔位符,實際使用時物主代詞必須隨主語變為 my、his 或 our。
A quiet weekend will help you recharge your battery.A quiet weekend will help you recharge your batteries.
在該習語中習慣將人體精力比作多節電池,必須使用複數 batteries,不可用單數 battery。
I need to take a nap to recharge myself.I need to take a nap to recharge my batteries.
中文裡常說「給自己充充電」,但英文中該習語固定搭配 batteries,不直接說 recharge oneself。
近反義表達與詞源
近義說法
- take a breather
- unwind
- catch one's breath
反義說法
- burn the candle at both ends
- overwork oneself
出處
源自20世紀的隱喻用法,將人體的精力比作蓄電池,電量耗盡後需要重新充電才能繼續運轉。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「recharge your batteries」是什麼意思?
- 養精蓄銳;休整
- 「recharge your batteries」怎麼用?
- 常用於聊到放假、度週末或暫時脫離工作時。無論是跟老闆請年假,還是跟朋友說週末想在家歇著,都可以用,語氣輕鬆自然。
- 「recharge your batteries」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arlington Road (1999)、Sicko (2007)、Wedding Crashers (2005) 等 4 部電影裡出現過。
- 「recharge your batteries」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀的隱喻用法,將人體的精力比作蓄電池,電量耗盡後需要重新充電才能繼續運轉。
- 「recharge your batteries」有哪些近義說法?
- take a breather, unwind, catch one's breath
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Ah, okay. Good. I can recharge all my batteries here.”
“Recharge my batteries. You can talk about your social batteries. Maybe you are social out and you are drained and tired and you need to recharge your batteries.”
“No, I guess I will recharge my batteries.”
“So if I say to you, oh, I just need to relax and recharge. I can be talking about my battery. So obviously we charge batteries.”