if you don't mind me saying so
你不會在意我這麼說吧
電影裡這樣說 · 1 部
30 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
if you don't mind me / my saying so…
(批評等之前說)你不會在意我這麼說吧
used when you are going to criticize somebody or say something that might upset them
That colour doesn't really suit you, if you don't mind my saying so.
這顏色並不十分適合你。我這麼說,你不會介意吧。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用在你要說可能讓對方不快的話之前,相當於先打個招呼:你不會介意我這麼說吧。語氣偏客氣、帶點試探,最值得注意的一點是它後面跟的往往不是好話,而是批評或不太中聽的意見。
它到底是什麼意思
先說一句,免得冒犯
在提出批評、負面評價或可能讓人不舒服的看法前,用這句話預先緩和語氣,表示自己並非有意冒犯。
If you don't mind me saying so, that color doesn't really suit you.
什麼場合會這麼說
朋友試穿新衣
朋友問你某件衣服好不好看,你覺得不太合適,又不想直接打擊對方,先加一句緩衝。
If you don't mind me saying so, that jacket is a bit big for you.
評價對方的表現
同事或朋友做事方式有問題,你想給點直白的反饋,又怕對方聽著刺耳。
Well, it doesn't become you, Mason, if you don't mind me saying so.
出自 Mr Sunday Movies →表達尖銳的政治看法
在討論節目裡說出一個很重的判斷,用這句話承認自己的話可能不好聽。
death cult, if you don't mind me saying so,
出自 The Rest Is Politics US →
多造幾句,學會用
You look stunning. If you don't mind me saying so.
你看起來美極了。希望你不介意我這麼說。
電影原句,先誇後加緩衝,說明這句話也可以用在讚美之後,不只是批評。
出自 The Bridges of Madison County (1995)If you don't mind me saying so.
希望你不介意我這麼說。
YouTube 原句,單獨成句使用,省略後面內容,靠上下文補足。
出自 Dhar Mann Studios Top Videos →If you don't mind me saying so, your presentation could be shorter.
你不介意我這麼說的話,你的演示可以再短一點。
後面直接跟批評內容,是最典型的用法。
If you don't mind me saying so, you've been a bit quiet lately.
希望你不介意我這麼說,你最近有點太安靜了。
用於關心式的負面觀察,語氣比直接說柔和。
That plan won't work, if you don't mind me saying so.
恕我直言,那個計劃行不通。
也可以放在句尾,先說完再補緩衝。
容易用錯的地方
If you don't mind me to say so, the food is cold.If you don't mind me saying so, the food is cold.
固定搭配是 mind me saying,不用 to say。
If you don't mind me saying so, congratulations on your award!If you don't mind me saying so, that award speech was a bit long.
這句話通常引出批評或負面評價,不用於純祝賀。
近義與反義說法
近義說法
- if you don't mind my saying so
- if you'll pardon my saying so
- no offense
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「if you don't mind me saying so」是什麼意思?
- 你不會在意我這麼說吧
- 「if you don't mind me saying so」怎麼用?
- 常在日常對話中提出批評或敏感觀點的前後使用。語氣禮貌而謹慎,用來防止對方感到被冒犯或心生芥蒂。
- 「if you don't mind me saying so」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Bridges of Madison County (1995) 裡出現過。
- 「if you don't mind me saying so」有哪些近義說法?
- if you don't mind my saying so, if you'll pardon my saying so, no offense
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're speaking your thoughts. And if you say: "Oh, don't... Don't mind me. I'm just thinking aloud.”
“I hope you don't mind me saying this.”
“I hope you don't mind me saying this.”
“So, you know, don't mind if I do.”