set the stage for

正式

使某事成為可能;為某事鋪平道路

1 部電影1,189 個 YouTube 影片 · 456 個頻道

1 / 1

Humidity level creeps up just a little bit, and that helps to kind of set the stage for some drizzle, possibly, across especially eastern and southeastern counties for your Tuesday.

In the Tall Grass (2019)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. set the stage for sth

    使某事成為可能;為某事鋪平道路

    to make it possible for something to happen; to make something likely to happen

短語詳解

把這個短語講透

這個短語原本指演出前佈置舞臺,引申為替接下來的事創造條件、做好鋪墊。它屬於偏正式的表達,但無論在歷史敘事、新聞播報還是日常講解中都很常見,在近一千兩百個影片語料里美式和英式發音者都高頻使用。使用時後面直接接名詞或動名詞,重點在於強調“前因促成了後面的局面”。

它到底是什麼意思

  • 為後續事件創造條件或鋪路

    表示某個先決條件、變化或鋪墊,讓接下來的事情順理成章地發生,後續事件通常具有一定規模或轉折意義。

    Early compromises set the stage for a smooth negotiation.

什麼場合會這麼說

  • 氣象主播向觀眾解釋天氣變化成因

    播報員在分析氣壓或溼度上升時,用它說明當前的氣象條件正在醞釀接下來的降雨。

    Humidity level creeps up just a little bit, and that helps to kind of set the stage for some drizzle, possibly, across especially eastern and southeastern counties for your Tuesday…

    出自 In the Tall Grass (2019)
  • 科普或歷史博主梳理重大事件因果

    講述者在復盤歷史轉折點時,用它交代前期的局勢如何促成隨後的大規模行動。

    This set the stage for the D-Day landings in 1944 and the Allied invasion of Europe.

    出自 Veritasium →
  • 主講人揭曉重頭戲前做背景鋪墊

    主持人在公佈實驗結果或榜單前,先向觀眾交代背景資訊,把氣氛和認知烘托到位。

    Okay so to set the stage for the first and second loudest

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. The wrestling ground that Pyrrhus had left behind in Sicily would set the stage for the next dramatic period of Mediterranean history.

    皮洛士在西西里留下的角力場,為地中海歷史上下一段戲劇性的時期拉開了序幕。

    搭配 would 表示從過去視角看“註定會引發後續局面”,常用於歷史敘事。

    出自 Fall of Civilizations →
  2. This set the stage for the D-Day landings in 1944 and the Allied invasion of Europe.

    這為1944年的諾曼底登陸以及盟軍進軍歐洲鋪平了道路。

    過去式與一般現在時同形,這裡由時間狀語可判斷是過去式,主語直接用代詞指代前文提到的行動。

    出自 Veritasium →
  3. Falling interest rates have set the stage for a recovery in the housing market.

    利率下調為房地產市場的復甦創造了條件。

    相比 pave the way for 側重“掃清障礙”,它更側重“把環境和條件搭建好”。

  4. The tense meeting set the stage for months of heated debate.

    那場氣氛緊張的會議,引發了隨後長達數月的激烈爭論。

    後面不僅可以接積極成果,也能接衝突、降雨等中性或負面的後續發展。

容易用錯的地方

  • The new policy set stage for rapid growth.The new policy set the stage for rapid growth.

    stage 前面的定冠詞 the 是固定搭配的一部分,不能省略。

  • These talks will set the stage to sign the treaty.These talks will set the stage for signing the treaty.

    引出鋪墊的物件時介詞固定用 for,後面如果接動作要用動名詞或名詞短語,不接動詞不定式。

近反義表達與詞源

近義說法

  • pave the way for
  • lay the groundwork for
  • prepare the ground for

出處

出自戲劇領域。指演出開始前,場工擺放道具、搭建佈景並除錯燈光,為演員的登場做好準備。

常見問題

「set the stage for」是什麼意思?
使某事成為可能;為某事鋪平道路
「set the stage for」怎麼用?
廣泛用於日常交流、天氣預報、新聞評論和歷史敘事中。語氣中立,常用來闡明前後兩件事之間的因果或鋪墊關係。
「set the stage for」在哪些電影裡出現過?
在 In the Tall Grass (2019) 裡出現過。
「set the stage for」這個說法是怎麼來的?
出自戲劇領域。指演出開始前,場工擺放道具、搭建佈景並除錯燈光,為演員的登場做好準備。
「set the stage for」有哪些近義說法?
pave the way for, lay the groundwork for, prepare the ground for

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段