i couldn't care less

釋義

1. 編輯釋義電影裡 100%

   完全不在乎；根本無所謂

   To be completely indifferent and not care about something at all.

   I couldn't care less about the parties.

   Don't worry about it. I couldn't care less.

電影裡這樣說 · 3 部

• Don't worry about it. I couldn't care less.Jojo Rabbit2019
• I couldn't care less about the parties.The Great Gatsby2013
• I couldn't care less.The Sisters Brothers2018
• You know what? I couldn't care less about my book tonight.Midnight in Paris2011
• He's at perfect liberty to kiss whoever he likes. I really couldn't care less.Harry Potter and the Half-Blood Prince2009
• I couldn't care less.One, Two, Three1961
• ¶ I must philosophise with all the guys ¶ Around Montmartre and Montparnasse ¶ I'm strictly tourist ¶ But I couldn't care less ¶ When they parlez-vous me ¶ Then I gotta confess ¶ That's for me ¶ Bonjour, Paris ¶ Light up the Louvre museum ¶ Jazz up the Latin quarter ¶ To show the richest and the poorest ¶ Here it comes ¶ The great American tourist ¶ This has got to be illegal ¶ What I feel ¶ Très gai, très chic, très magnifique ¶ C'est moi, c'est vous, c'est grand, c'est tutu ¶ It's too good to be true ¶ All the things we can do ¶ You do things to my point of view ¶ We can show you the north ¶ Or we can show you the south ¶ Then we can show you the west ¶ Come on and show me the bestFunny Face1957
• As far as science goes and everybody that's involved with the moon landing and astronauts, it's beautiful, you know. Like me, I couldn't care less.Summer of Soul2021

在完整場景裡學

• 喬喬的異想世界2019
  • 上尉訓話後去燒書：on the back foot（處於下風）
  • 拒殺兔子被叫膽小鬼：let you in on（透露內情）
  • 躲家裡被勸出門冒險：pluck up your courage（鼓起勇氣）
• 了不起的蓋茨比2013
  • 向醫生講起鄰居蓋茨比：reserve all judgments（先不下判斷）
  • 家宴與電話風波：have the decency（懂點分寸）
  • 公寓派對從狂歡到翻臉：sit on the sideline（袖手旁觀）

俚語頻道里接下來

• bring it
• fat chance
• hands down
• get your ass over here
• jerk off
• work your arse off
• knock yourself out
• search me
• that's the spirit
• man up
• my lips are sealed
• called it