i can't accept this

用於禮貌地拒絕禮物、金錢或好意等,表示自己不能收或受之有愧

6 部電影 · 6 句台詞67 個 YouTube 影片 · 30 個頻道

1 / 6

I can't accept this. It's too valuable.

The Darjeeling Limited (2007)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

用於禮貌地拒絕禮物、金錢或好意等,表示自己不能收或受之有愧

短語詳解

把這個短語講透

這個表達常用於委婉而堅定地謝絕貴重禮物、金錢或過分慷慨的好意。它的語氣十分客氣禮貌,核心並不在於冷淡拒人千里,而是表達「受之有愧」或「這份好意太重了」。在日常社交中,對方往往會緊接著說「I insist」(我堅持送給你)來打消你的顧慮。

它到底是什麼意思

  • 禮貌謝絕饋贈與好意

    當別人贈送超出正常往來限度的貴重物品、金錢或施以過大恩惠時,用來得體地推辭,傳達出受寵若驚或於心不安的心情。

    I can't accept this. It's too valuable.

什麼場合會這麼說

  • 收到昂貴禮物推脫

    朋友或長輩送了極其貴重的飾品或紀念物,接受方覺得禮物太重、承受不起這份人情時,當場誠懇推讓。

    I can't accept this. It's too valuable.

    出自 The Darjeeling Limited (2007)
  • 謝絕過分的饋贈或打賞

    服務人員或普通受助者面對他人過於熱情的額外打賞與好意,第一反應連連擺手推辭,但對方往往會堅持讓其收下。

    No, no, no, Sir, I can’t accept this-

    出自 Dhar Mann Bonus →
  • 朋友間送禮時的拉扯追問

    朋友私下送上一件特別的物品,另一方感到意外並下意識推讓,送禮者緊接著追問拒絕的具體原因。

    - I can't accept this. - Why not?

    出自 The Cable Guy (1996)

多造幾句,學會用

  1. I can't accept this. It's too valuable.

    我不能收下這個,它太貴重了。

    後接具體的拒絕理由,說明禮物本身過於寶貴,能讓推辭顯得合情合理且充滿真誠。

    出自 The Darjeeling Limited (2007)
  2. No, I can't accept this.

    不,我真的不能收下這個。

    句首加上 No 能強化推脫時的堅決與不可動搖,常用於對突如其來的重大人情做出本能推辭。

    出自 Purple Hearts (2022)
  3. I can't accept this unless I can have an answer as to why it all occurred.

    除非有人告訴我事情發生的緣由,否則我無法接受這個結果。

    這裡的 accept 引申為在心理上認可某種事實或結論,展示了從「拒收實物」到「拒斥結論」的常見用法擴充套件。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  4. Thank you so much, but I really can't accept this.

    非常感謝您的好意,但我真的不能收下。

    先用 Thank you 肯定對方的善意,再用 really 委婉緩衝,是商務與社交場合中最為體面得當的婉拒範式。

容易用錯的地方

  • I don't want this, thank you.I can't accept this, but thank you so much.

    中文裡推脫禮物常脫口而出「我不要」,如果直接翻譯成 I don't want this,聽起來像是在嫌棄或討厭這件物品,顯得失禮;得體的推辭應使用 can't accept。

  • I am embarrassed to accept this.I can't accept this; you really shouldn't have.

    中文裡的「這怎麼好意思呢」是社交客套,初學者極易生硬直譯為 embarrassed,但英文中 embarrassed 強調尷尬難堪;表達受寵若驚、不好意思收禮時,應說 can't accept 或搭配 You shouldn't have。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「i can't accept this」是什麼意思?
用於禮貌地拒絕禮物、金錢或好意等,表示自己不能收或受之有愧
「i can't accept this」怎麼用?
無論是日常生活還是正式場合,當別人送你貴重物品或給錢時都可以用。語氣禮貌且誠懇,後面通常會接著解釋原因,比如“這太貴重了”或“你太破費了”。
「i can't accept this」在哪些電影裡出現過?
在 A.I. Artificial Intelligence (2001)、Frozen (2013)、Purple Hearts (2022) 等 6 部電影裡出現過。
「i can't accept this」有哪些近義說法?
I can't take this, this is too much

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →