i'm warning you
口語我警告你(再不停下或聽話就會有後果)
電影裡這樣說 · 51 部
440 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 95%
我警告你(再不停下或聽話就會有後果)
A spoken threat or last notice telling someone to stop or obey, because the speaker will punish them or harm is about to follow.
短語詳解
把這個短語講透
I'm warning you 意為“我警告你”,用來嚴正要求對方立刻停止不當舉動或服從指令。它的語氣嚴肅且帶有施壓意味,常用於衝突激化前劃定最後的紅線。最值得注意的是,該短語具有很強的威懾力,通常暗示對方若不聽從便會面臨嚴重懲罰或不可挽回的後果。
它到底是什麼意思
下達最後通牒與施壓
在對方執意妄為或拒絕配合時使用,明確傳達再不收手就將承擔沉重代價。
I'm warning you.
什麼場合會這麼說
言語對峙或身體挑釁前夕
當對方步步緊逼甚至出言挑釁時,當事人以嚴厲態度正面回擊,要求對方立刻停止越界行為。
I'm warning you!
出自 The Green Mile (1999)亮出武力底牌迫使對手退讓
在發生激烈紛爭時,為阻止對方衝動施暴,當事人直接搬出具有高強戰力的同伴以形成震懾。
I'm warning you. Russ does karate.
出自 The Gentlemen (2020) →利益博弈中剝奪關鍵資格
在強硬交涉中,掌握主動權的一方直接攤牌,明確告知對方拒絕配合的毀滅性後果。
I'm warning you. If you refuse to ask Taylor for help, you can forget about being Mrs. Harrison.
出自 PeachShine Drama →
多造幾句,學會用
Ransom said, "I'm warning you."
蘭森說:“我警告你。”
轉述當事人的強硬警告,生動再現雙方劍拔弩張的對抗姿態。
出自 Knives Out (2019) →But if he does that, I'm warning you now, I'm taking down the electrical grid.
但如果他那麼做,我現在就警告你,我會切斷整個電網。
加入 now 構成 I'm warning you now,用於當面亮明底線,賦予通牒更強的即時性與決絕感。
出自 LastWeekTonight →I'm warning you, don't cross that line or you will regret it.
我警告你,不要越過那條界線,否則你一定會後悔。
後接祈使句與後果說明,是口語中劃定紅線的最常見句式。
I'm warning you for the last time, put the weapon down.
我最後警告你一次,把武器放下。
與 for the last time 搭配使用,構成毫無迴旋餘地的最後通牒。
容易用錯的地方
I warn you, don't touch my phone.I'm warning you, don't touch my phone.
日常口語中下達警告必須用現在進行時 I'm warning you 表示即時態度,用一般現在時 I warn you 會顯得僵硬且不自然。
I'm warning you that tomorrow is your sister's birthday.I'm reminding you that tomorrow is your sister's birthday.
I'm warning you 帶有強烈的施壓與後果威脅,普通善意的提醒應使用 I'm reminding you,不可混淆。
I'm warning to you, don't do that again.I'm warning you, don't do that again.
受中文“對你警告”影響容易誤加介詞 to,而 warn 為及物動詞,後須直接接物件 you。
近義與反義說法
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「i'm warning you」是什麼意思?
- 我警告你(再不停下或聽話就會有後果)
- 「i'm warning you」怎麼用?
- 常用於爭吵、對峙或失去耐心的場合。語氣通常十分嚴厲、強硬,帶有明顯的施壓或威脅意味。
- 「i'm warning you」在哪些電影裡出現過?
- 在 Billy Elliot (2000)、Knives Out (2019)、No Hard Feelings (2023) 等 51 部電影裡出現過。
- 「i'm warning you」有哪些近義說法?
- watch it, don't push your luck, don't push me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You're going to hear some some not so nice words being said by these people, so That's that's your warning. Coming in late, you missed the warning, so I'm sorry. Uh anyway, film.”
“Yo, man. Hey, bro. Yeah, just there's your warning. Okay, this is your warning, Don't guys, I'm telling you.”
“"I'm warning you."”
“Behind that front is a front!”