i'm not playing
口語我是認真的,不是鬧著玩(常帶警告)
電影裡這樣說 · 32 部
1,839 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
我是認真的,不是鬧著玩(常帶警告)
Used to insist the speaker is serious and not joking, often as a warning.
- I mean it. I'm not playing.
- 2
編輯釋義電影裡 17%
不玩了;拒絕繼續參加
To refuse to keep taking part in a game or activity.
- All right, that's it, I'm not playing.
短語詳解
把這個短語講透
I'm not playing 是一句口語表態,常用來表示自己絕非鬧著玩或開玩笑。它的語氣往往嚴肅強硬且帶有明顯的警告意味,要求對方立刻認真對待或停止冒犯;同時它也可以迴歸字面本義,直接表達不打算參與某項遊戲。
它到底是什麼意思
鄭重警告與強調認真
強調自己態度極其嚴肅,絕非在戲耍或胡鬧,常帶有強烈的警告與威懾意味。
Stop with the nickname. I'm not playing.
字面拒絕參與遊戲
取動詞 play 的字面含義,在社交娛樂場合下明確表示不玩了或拒絕加入對局。
- Okay, your turn. - I'm not playing.
什麼場合會這麼說
制止同伴開過火的玩笑或叫侮辱性外號
當對方不分場合亂叫令人反感的外號時,用強硬口吻明確叫停並亮出底線。
Stop with the nickname. I'm not playing.
出自 Fantasy Island (2020)宣告重要決定時強調自己態度絕非戲言
向對方提出嚴肅警告或宣佈重大事項時,見對方以為是玩笑,立即重申自身決心。
I mean it. I'm not playing.
出自 Do the Right Thing (1989) →多人桌遊或主機遊戲輪流對局時表態棄權
聚會遊戲進行到下一回合輪到自己接手時,當場表明自己不打算繼續參與。
- Okay, your turn. - I'm not playing.
出自 Zathura: A Space Adventure (2005)
多造幾句,學會用
Stop with the nickname. I'm not playing.
別再叫那個外號了,我可不是在開玩笑。
常與祈使句連用,向越界的對方發出直截了當的嚴肅警告。
出自 Fantasy Island (2020)I mean it. I'm not playing.
我是認真的,絕不是鬧著玩的。
與 I mean it 搭配形成雙重強調,斷絕對方以為只是隨口一說的僥倖心理。
出自 Do the Right Thing (1989) →- Okay, your turn. - I'm not playing.
——好了,該你了。——我不玩。
屬於 play 的字面原意用法,在輪候規則的遊戲場合下直接表達棄權。
出自 Zathura: A Space Adventure (2005)Put that phone away, I'm not playing.
馬上把手機收起來,我沒跟你鬧著玩。
用於督促對方立即執行指令,強調違背要求的嚴重後果。
容易用錯的地方
I don't play, I am serious.I'm not playing, I am serious.
表達當前態度嚴肅、絕非鬧著玩時須用現在進行時 I'm not playing;一般現在時 I don't play 僅表示平時沒有玩某種遊戲或運動的習慣。
I'm not playing joke with you.I'm not joking with you.
中文的‘不跟你開玩笑’不可直譯為 play joke,地道英語中應直接使用動詞 joke 或口語短語 I'm not playing。
近義與反義說法
近義說法
- I'm serious
- I'm not joking
- I mean business
- I'm not messing around
反義說法
- I'm just kidding
- I'm only playing
- I'm just joking
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「i'm not playing」是什麼意思?
- 我是認真的,不是鬧著玩(常帶警告)
- 「i'm not playing」怎麼用?
- 多用於非正式場合的警告、拒絕或制止對方行為時。語氣通常嚴肅、強硬,有時帶有不耐煩的情緒。
- 「i'm not playing」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coach Carter (2005)、Do the Right Thing (1989)、Fantasy Island (2020) 等 32 部電影裡出現過。
- 「i'm not playing」有哪些近義說法?
- I'm serious, I'm not joking, I mean business, I'm not messing around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Just want you to know that. And that's I talked about it a couple weeks ago about how I'm not going to be playing it. And I forget that not everybody was there for the conversation, but yeah, that's why I'm not going to be playing it.”
“And I'm not going to I'm just going to play a little bit because you need to see it for yourself. But like really long. Yeah. Well, that's what's Oh, no. I'm not I wasn't going to play clip.”
“How come you're not playing? Because I'm busy watching you.”
“And I won't have to be playing around.”