i'll give you that

口語

我承認這事有理;我承認這是事實

29 部電影1,481 個 YouTube 影片 · 562 個頻道

1 / 8

Yeah, you got spirit, kid. I'll give you that.

Batman Begins (2005)

電影裡這樣說 · 29 部

看全部 29 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 88%I / I'll give you that

    我承認這事有理;我承認這是事實

    used when you are admitting that something is true

    • Hugh's terribly attractive, I'll give you that,
    • But you are clever, Belsnickel. I'll give you that.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“這一點我承認”,用於在爭論或評價中,勉強同意對方某個觀點或事實。語氣通常帶有保留,暗示只承認這一點,其他方面不一定認同。最值得注意的是,它常用來先讓步再反駁,是口語中常見的緩衝表達。

它到底是什麼意思

  • 勉強承認某一點

    表示同意對方說的某個事實或觀點,但僅限於這一點,通常暗示其他方面並不贊同。

    You're right about the cost, I'll give you that.

什麼場合會這麼說

  • 爭論中先讓步

    當對方指出一個你無法否認的事即時,用這句話承認,但準備繼續反駁其他部分。

    You're doing very good for human, I'll give you that.

    出自 Mark Rober →
  • 評價他人時

    在評論某人時,先肯定對方某個優點,但整體評價可能保留。

    Hugh's terribly attractive, I'll give you that,

    出自 The Imitation Game (2014)
  • 日常閒聊中附和

    朋友之間聊天,對方說了一個你同意的小點,你用這句話簡短附和。

    - Yeah, I'll give you that.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, you got spirit, kid. I'll give you that.

    是的,你有精神,孩子。這一點我承認。

    用於承認對方的優點,但可能不意味著完全認可。

    出自 Batman Begins (2005)
  2. But you are clever, Belsnickel. I'll give you that.

    但你很聰明,Belsnickel。這一點我承認。

    先承認對方聰明,再可能提出其他批評。

    出自 The Christmas Chronicles: Part Two (2020) →
  3. It knows I say "buckle up." I'll give you that.

    它知道我說“繫好安全帶”。這一點我承認。

    承認某個事實,但語氣可能帶有無奈。

    出自 hbomberguy →
  4. The design is nice, I'll give you that, but it's too expensive.

    設計不錯,這一點我承認,但太貴了。

    常見結構:先承認一點,再用 but 轉折。

  5. She's talented, I'll give you that, but she needs more practice.

    她有天賦,這一點我承認,但她需要更多練習。

    用於評價他人時,先肯定再指出不足。

容易用錯的地方

  • I'll give you that you are right.I'll give you that.

    這個短語通常獨立使用,後面不直接接從句;如需接內容,可用逗號隔開或另起一句。

  • I give you that.I'll give you that.

    固定用法中通常用將來時 I'll,而不是一般現在時。

近義與反義說法

近義說法

  • I grant you that

在完整場景裡學

常見問題

「i'll give you that」是什麼意思?
我承認這事有理;我承認這是事實
「i'll give you that」怎麼用?
常用於口語交談或爭論中。就像電影臺詞裡那樣,說話人往往在肯定了對方某個具體特質(比如有拼勁、聰明、長相出眾)之後加上這句,表示“客觀來說,這一點我必須承認”。
「i'll give you that」在哪些電影裡出現過?
在 Batman Begins (2005)、Last Night in Soho (2021)、Million Dollar Baby (2004) 等 29 部電影裡出現過。
「i'll give you that」有哪些近義說法?
I grant you that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段